Просвечивающая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рентгенологически может быть видна просвечивающая область внутри корневого канала и / или канал может казаться склерозированным. |
Radiographically a radiolucent area within the root canal may be visible and/or the canal may appear sclerosed. |
Раковина просвечивающая и измеряет 0,50 до 0,60 мм в ширину, и 0,60 до 0,79 мм в высоту. |
The shell is translucent and measures 0.50 to 0.60 mm in width, and 0.60 to 0.79 mm in height. |
Великого мастера. Посмотрел наверх и увидел: через стеклянный купол просвечивает звездное небо. |
understood the true meaning of the Grand Master's verse. Raising his eyes to heaven, he gazed upward through the glass to a glorious, star-filled night. |
Scumble-это техника, похожая на остекление, за исключением того, что покрытие непрозрачно и просто окрашено очень тонко, чтобы позволить частицам краски внизу просвечивать. |
Scumble is a technique similar to glazing, except that the coating is opaque, and is just painted on very thinly to allow bits of the paint below to shine through. |
Пардон, мадам, ваша комбинация просвечивает. |
Pardon, madam, your slip's showing. |
Do you think my bra's gonna show throw this? |
|
Соответствующими национальными органами будет закуплено мобильное просвечивающее оборудование, которое начнет функционировать в первом квартале 2006 года. |
A Mobile Container Scanner has been purchased by the relevant national authorities and will commence operations in the first quarter of 2006. |
His hair, with pink bald patches showing through, was wildly dishevelled. |
|
You X-rayed the skull? |
|
Тренированность и зрелость юнизара просвечивают сквозь его палитру макияжа; выцветшие цвета, выбеленные солнцем и Утомленные погодой. |
Yunizar's training and maturity shines through with his palette make-up; faded colours, sun bleached and weather fatigued. |
Простите, оставила свои просвечивающие очки дома. |
Sorry, I left my x-ray specs at home. |
Личинка белого или кремового цвета, но если она ест зеленую мякоть рядом с кожицей плода, то зеленый цвет просвечивает сквозь кожицу. |
The larva is white or cream-colored, but if it eats green pulp near the fruit skin, the green shows through the skin. |
До чего интересно спрятаться под клеверным листком, и как дивно просвечивает сквозь него солнце. |
The light filtering down at one through a clover-leaf was glorious. |
Важно. Перед тем как садиться в самолет или сдавать беспроводной геймпад в багаж, который будет просвечиваться, извлеките из него батарейки. |
Important: Remove the batteries from the wireless controller before you board an aircraft, or before you pack the wireless controller in luggage that will be checked when you fly. |
Ранний свет был скрыт черной тучей, сквозь которую просвечивали вспышки, которые Плиний уподобляет листовым молниям, но более обширным. |
The early light was obscured by a black cloud through which shone flashes, which Pliny likens to sheet lightning, but more extensive. |
Черный бумажный фон в значительной мере уменьшает эффект просвечивания и делает текст читаемым. |
Black background paper, on the other hand, reduced the show-through considerably in tests and made the text more readable. |
Солнце заплуталось в облаках, лишь изредка просвечивая сквозь их гущу большим серебряным, по-зимнему, пятном. |
The sun had been lost in the clouds, but sometimes shone through them in large, silver, wintry patches. |
18 июля летучая мышь была отправлена в МЛБ в Нью-Йорке, где ее просвечивали рентгеном, а затем распиливали пополам в присутствии Белл и индийского гроссмейстера Джона Харта. |
On July 18, the bat was sent to the MLB in New York where it was x-rayed and then sawed in half in the presence of Belle and Indians GM John Hart. |
Тело его, можно сказать, просвечивало насквозь, но зрачки не выдавали мыслей. |
Daylight was visible through his bones, but nothing through his eyes. |
На ней был черный пеньюар, сквозь который просвечивало такое же черное нижнее белье. |
Her black negligee swirled around her. Through it I could see she was wearing black undergarments, also. |
Сквозь брезентовые стенки просвечивал огонь, над трубами клубился густой дым. |
The lights shone through the cloth, and all the chimneys belched smoke. |
Теневые экраны используют акриловое полотно или сетчатую ткань, которая позволяет немного просвечивать, блокируя солнечные лучи. |
Shade screens utilize acrylic canvas or a mesh fabric, which allows some view-through while blocking the sun's rays. |
The moat was overgrown with weeds, and its water was stagnant. |
|
Из-за этого открытия мобильные телефоны теперь просвечиваются рентгеновскими снимками в аэропортах по всему миру. |
Because of this discovery, mobile phones are now X-rayed by airport screeners worldwide. |
В комиксе он-тот, кто справа от Джулии Райан, аккредитованный как его немощный партнер, он явно просвечивает; любое сомнение, просто увеличьте страницу. |
In the comic, he is the one to the right of Julia Ryan, accredited as his non-powered partner, he is clearly translucid; any doubt, just zoom the page. |
It is no longer translucent but is covered in short setae. |
|
You didn't do any pre-imaging to find out what were you cutting into? |
|
He felt that if he held up his hand he would be able to see the light through it. |
|
Как и керамика, он остекленел, но просвечивает благодаря различным минеральным свойствам. |
Like stoneware it is vitrified, but is translucent due to differing mineral properties. |
Дефекты просвечивания почти всегда могут наблюдаться при осмотре глаз из-за отсутствия радужной пигментации. |
Transillumination defects can almost always be observed during an eye examination due to lack of iridial pigmentation. |
Ну, мы его просвечивали рентгеном, проверяли ультразвуком... Уронили на пол. |
Well, we've x-rayed it, we've pinged it- dropped it on the floor. |
The neck of the emu is pale blue and shows through its sparse feathers. |
|
But up here, you're still a baggage screener at the airport. |
|
It's because of the sun that sets inside. |
|
Нет, но я опрокинул на тебя два пива, и теперь твой топ просвечивает. |
No, but I am the one who dumped two beers on you and now your top is see-through. |
Мистер Ди Фуан, В магазине не было гигантских просвечивающих часов или накладных крыльев Пегаса, так что я купил бумажный ананас. |
Mr. D'Fwan, Party City does not sell giant see-through clocks or strap-on Pegasus wings, so I got this paper pineapple instead. |
Оно просвечивало сквозь прозрачное пламя, как сквозь зелень леса. |
It shone through the transparent flames, as through the green of the forest. |
Он любовался её почти просвечивающей кожей её пальцами каждый из которых стоил бы больше чем жизнь любого другого человека. |
He contemplated her diaphanous skin her fingers each one more than a thing almost a person. |
Шляпа мисс Моди просвечивала сквозь ледяную корку, точно муха в янтаре, а садовые ножницы пришлось выкапывать из кучи замерзшей глины. |
Miss Maudie's sunhat was suspended in a thin layer of ice, like a fly in amber, and we had to dig under the dirt for her hedge-clippers. |
Внутренние органы можно увидеть просвечивающими насквозь на брюшной части тела. |
The internal organs can be seen shining through on the abdominal part of the body. |
Борт, рукава, манжеты и воротник были сплошными, но голая грудь просвечивала сквозь прозрачную ткань. |
The line of buttons, cuffs, and collar was solid, but the chest was laid bare through a film of gauze. |
Погрязневший снег словно просвечивал сквозь наброшенный креп, из-за оград смотрели темные, как серебро с чернью, мокрые елки и походили на траур. |
The dirtied snow seemed to shine through a covering of crape; from behind the fences wet fir trees, dark as tarnished silver, kept watch and looked as if they were dressed in mourning. |
Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана. |
Spears rise... like winter-thickets through a shroud of mist. |
Истинная личина Шандонне начинает просвечивать через непроходимую ложь подобно далекой холодной звезде. |
Chandonne's true nature has begun to shine through his mantle of dark deceit like a distant cold star. |
Сквозь чулки слегка просвечивает эластичный бинт, которым стянуты расширенные вены. |
And through her stockings, faintly, could be seen the wrappings of elastic bandage to support the veins. |
Спина у нее была пятнистая, светло-серая, такого же цвета, как просвечивающий сквозь воду гравий, бока сверкнули на солнце. |
His back was mottled the clear, water-over-gravel color, his side flashing in the sun. |
Пол тоже не просвечивает, и на нём есть выступы. |
And the floor is solid, too, grooved. |
Несмотря на это, меня вполне устраивает правка в ее нынешнем виде, хотя я думаю, что предвзятость Пиктрикса просвечивает сквозь его попытку быть нейтральным. |
Regardless, I'm fine with the edit as it stands, although I think Pictrix's bias shines through his attempt to be neutral. |
Солнце просвечивает сквозь листья, и создается впечатление, что дерево пылает огнем. |
The sun came through the leafs and lit them up like it was on fire. |
Весь этот вопрос - сплошная сеть загадок, сквозь нее лишь смутно просвечивает неуловимое решение. |
The whole subject is a network of riddles-a network with solutions glimmering elusively through. |
Последнее известное местонахождение покушавшегося - секция перехода между 6 и Е. Мы просвечиваем его лазером. |
The assailant's last known location was a section of walkway between 6th and E, we're lighting it up with the laser. |
Эти кластеры могут быть выделены путем инкапсуляции их в молекулы фуллерена, что подтверждается просвечивающей электронной микроскопией. |
Those clusters can be isolated by encapsulating them into fullerene molecules, as confirmed by transmission electron microscopy. |
Сквозь нее просвечивало солнце, и наши лица в солнечных лучах приобрели кровавый оттенок. |
The color was reflected in our three pale faces, giving our skin the appearance of bone stained with old blood. |
Парадоксально, но именно в этом нежелательном фильме авторский фонтан сказочной фантазии и иронии просвечивает более полно, одновременно забавляя и забавляя. |
Paradoxically, this unwanted film is the one where the author's fountain of dreamlike fantasy and irony shines through more fully, both amused and amusing. |
The light of the setting sun came pinkly through the tent walls. |
|
The cheekbones protruded and at the temple the bone showed through. |
|
Пыль была так густа, что стлалась туманом, низкое солнце тускло просвечивало сквозь него и имело кровавый оттенок. |
So thick was the dust that it was like mist or fog in the air, and the low sun shone through it dimly and with a bloody light. |
They got the same X-ray profile as the guns. |
- просвечивающая лампа - exciting lamp
- высокое разрешение просвечивающая электронная микроскопия - high resolution transmission electron microscopy
- просвечивающая прокладка - translucent piece
- просвечивающая электронная микроскопия в сверхвысоком вакууме - ultra-high vacuum transmission electron microscopy
- просвечивающая поверхностная слизь - transparent outer slime
- просвечивающая волна - translucent wave
