Разворачивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
8 мая Джексон прибыл в Макдауэлл, деревню в графстве Хайленд, и обнаружил, что Аллегени Джонсон разворачивает свою пехоту. |
On May 8, Jackson arrived at McDowell, a village in Highland County, to find that Allegheny Johnson was deploying his infantry. |
В сотрудничестве с компанией Enterprise Products Partners LP она разворачивает морской трубопровод, чтобы избыточное предложение нефти в Кушинге могло достичь залива. |
In cooperation with Enterprise Products Partners LP it is reversing the Seaway pipeline so that an oversupply of oil at Cushing can reach the Gulf. |
Они следили голодными глазами, как тракторист разворачивает сандвич, принюхивались заострившимися от голода носиками к запаху огурцов, сыра, колбасы. |
They watched hungrily the unwrapping of the sandwiches, and their hunger-sharpened noses smelled the pickle, cheese, and Spam. |
I heard Colonel Julyan crinkling his map. |
|
Можно подумать, это Рождественское утро, и он разворачивает подарок - обвинительный приговор. |
It's like it's Christmas morning and he's unwrapping a guilty verdict. |
Краем глаза он наблюдает, как она разворачивает сыр и печенье, открывает сардины, протягивает ему. |
He watches from the corner of his eye as she opens the cheese and crackers and the sardines and offers them. |
Марино разворачивает еще один листок бумаги и протягивает ему. |
Marino unfolds another piece of paper and hands it to him. |
Повсюду на наружной стороне здания искусство щедро разворачивает перед нашими глазами свои арабески, свои розетки, свою резьбу. |
Everywhere upon its surface, art causes its arabesques, rosettes, and laces to thrive luxuriantly before the eyes. |
Он разворачивает обертку. |
He's ripping the wrapping paper. |
Это действие разворачивает все категории. Разрешено только если была выбрана опция в меню Группировать по. |
This action opens all main is enabled only if an option has been selected in the Group By menu. |
The man in the frock coat was opening a newspaper. |
|
После этого она падает на колени, отползает, потом убийца хватает ее, разворачивает. |
And then she's down on all fours, crawling away until the killer grabs her and flips her over. |
Утренний ветерок разворачивает полотнище поднимающегося флага. |
The Aurora has just lighted up the flag, that at the same time flouting out from its staff spreads its broad field of red, white, and blue to the gentle zephyrs of the morning. |
And he is rerouting his private jet... |
|
Приложения, открытые на меньшем экране, могут расширяться в свои большие, ориентированные на планшет макеты, когда пользователь разворачивает устройство. |
Apps open on the smaller screen can expand into their larger, tablet-oriented layouts when the user unfolds the device. |
Не имея другого выбора, Пятидесятница разворачивает цыганскую опасность, которая убивает обоих Кайдзю. |
Having no other choice, Pentecost deploys Gipsy Danger, which slays both Kaiju. |
В конце концов он подмигивает сестре, пожимает плечами, разворачивает полотенце и стелет ей на плечи, как будто она - вешалка. |
He finally winks at the nurse and shrugs and unwraps the towel, drapes it over her shoulder like she was a wooden rack. |
The woman watched him open the package. |
|
Его присутствие в маленьком городке американской рыбацкой деревни создает безумие, которое разворачивает и обнажает изуродованную нижнюю сторону их собственных секретов. |
His presence in a small-town American fishing village creates a frenzy that unwraps and exposes the scarred underside to their own secrets. |
Метод разворачивает сетку объекта с помощью вершинного шейдера, сначала вычисляя освещение на основе исходных координат вершин. |
The method unwraps the mesh of an object using a vertex shader, first calculating the lighting based on the original vertex coordinates. |
Действие let's Be Heroes разворачивается в ретро-футуристическом году 201X. |
Let's Be Heroes is set in the retro-futuristic year of 201X. |
Они теряют до 30 процентов потенциальных продаж из-за того, что люди покидают их магазины быстрее или просто разворачиваются назад у двери. |
They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door. |
Действие сериала птицы разворачивается в мире четырех божеств и их четырех рас избранных людей-Нагов, Леконов, Доккаэби и людей. |
The Bird series is set in a world of four deities and their four races of chosen people-Nagas, Lekons, Dokkaebis and humans. |
Хантерсбург, штат Иллинойс-вымышленный город, в котором разворачивается эта короткая история. Он расположен на железнодорожной линии в 50 милях к западу от Чикаго. |
Huntersburg, Illinois is the fictional town this short story is set in. It is situated on a railway line 50 miles to the west of Chicago. |
Он был так тяжел и так долго разворачивался, что это стало непрактично. |
It was so heavy, and took so long to unroll, that it became impractical. |
Тогда разворачивайтесь и возвращайтесь обратно. |
Yeah, well, turn around and go back. |
Действие фильма разворачивается после тренировочной игры Сохоку против Рионана,фильм фокусируется на тренировочной игре против Такэдзоно Хай. |
Set after Shohoku's practice game against Ryonan, the film focuses on a practice game against Takezono High. |
После исчезновения Лисы, я предпринял все шаги по классической схеме поиска методом разворачивающейся спирали. |
Subsequent to Lisa's disappearance, I performed a classic expanding spiral grid search pattern on foot. |
Папа, разворачиваемся немедленно! |
Dad, we have to turn around right now! |
Shatter the Bones-седьмая книга в бестселлере детективной серии Логана Макрея, действие которой разворачивается в Абердиншире Стюартом Макбрайдом. |
Shatter the Bones is the seventh book in the bestselling Logan McRae detective series set in Aberdeenshire by Stuart MacBride. |
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. |
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
Но она не пропадает навсегда. Вместо этого частица неожиданно разворачивается и летит обратно в стенку. |
However, instead of being lost forever, the particle suddenly turns around and goes straight back to the wall. |
Действие игры разворачивается в 431 году до нашей эры, за четыреста лет до событий Assassin's Creed Origins. |
The game is set in 431 BC, four hundred years before the events of Assassin's Creed Origins. |
Танки обычно разворачиваются группами, с равным количеством транспортеров для их поддержки. |
Tanks are usually deployed in groups, with an equal number of transporters to support them. |
В 2017 году был опубликован сатирический роман Золотой дом, действие которого разворачивается в современной Америке. |
In 2017 The Golden House, a satirical novel set in contemporary America, was published. |
Но я считаю, перед нами разворачивается особенный сценарий, который требует особенных мер. |
But I believe we have an extraordinary scenario unfolding That demands extraordinary measures. |
Действие игры разворачивается после апокалиптической галактической войны, и многие станции находятся в состоянии значительного упадка. |
The game is set after an apocalyptic galactic war, and many of the stations are in a state of considerable disrepair. |
Возможно, разворачивающийся финансовый кризис приведет к глобальному экономическому спаду, от которого больше всего пострадает беднота. |
The food, fuel and financial crises have had a compounding negative effect on development efforts, pushing back progress towards alleviating poverty. |
Глаза собак широко распахиваются, когда они видят книгу,и они разворачиваются и бегут к Бруклинскому мосту. |
The dogs' eyes open wide when they see the book, and they turn around and race to, and across, the Brooklyn Bridge. |
Действие игры разворачивается на Глициниевой Аллее, но игрок не играет в роли ни одной из домохозяек, хотя они часто появляются. |
The game is set on Wisteria Lane, but the player does not play as any of the housewives, although they frequently appear. |
Из восьми окружных начальников штабов в заговоре участвовали три офицера, хотя еще трое присоединились к разворачивающемуся восстанию. |
Out of eight district chiefs of staff, there were three officers involved in the conspiracy, though further three joined the unfolding rebellion. |
У него есть Второе зрение, которое позволяет ему видеть важные события, разворачивающиеся в определенные моменты романа. |
He has Second Sight, which allows him to see important events unfold at certain points in the novel. |
Tales of Dunk and Egg-это серия фантастических новелл Джорджа Р. Р. Мартина, действие которых разворачивается в мире его романов Песнь Льда и Пламени. |
Tales of Dunk and Egg is a series of fantasy novellas by George R. R. Martin, set in the world of his A Song of Ice and Fire novels. |
Перед лицом невооруженных самолетов, отказывающихся разворачиваться, единственным способом усилить блокаду было бы сбить их. |
In the face of unarmed aircraft refusing to turn around, the only way to enforce the blockade would have been to shoot them down. |
Высокий и тощий тип с кривой шеей уже командовал возницами, разворачивающими фургоны. |
A tall, lean, crooked-necked individual was harassing the teamsters into hitching up. |
Некоторые из этих предсказаний сбываются по мере того, как год разворачивается, хотя многие из них терпят неудачу. |
Some of these predictions come true as the year unfolds, though many fail. |
Они обличали Уолл-стрит и обличали социализм, разворачивали шумные кампании за кино без пошлости - и все с одинаковым смаком. |
They denounced Wall Street and they denounced socialism and they hollered for clean movies, all with the same gusto. |
Действие фильма Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый разворачивается в Океании, одном из трех межконтинентальных сверхдержав, разделивших мир после глобальной войны. |
Nineteen Eighty-Four is set in Oceania, one of three inter-continental superstates that divided the world after a global war. |
Сиддхартха Гессе - один из самых популярных западных романов, действие которого разворачивается в Индии. |
Hesse's Siddhartha is one of the most popular Western novels set in India. |
Любая научно-фантастическая повесть, главным местом действия которой является планета и сюжет которой разворачивается вокруг природы планеты, может быть описана как планетарный Роман. |
Any science fiction tale whose primary venue is a planet and whose plot turns on the nature of the planet can be described as a planetary romance. |
Вражеский танк начал разворачиваться, но Локен успел бросить внутрь пару гранат и побежал вперед. |
The vehicle began reversing, but Loken threw a pair of grenades inside, moving on as the dull crump of the detonations halted it in its tracks. |
Г арриет начала его разворачивать; Эмма с нетерпеньем наблюдала. |
Harriet unfolded the parcel, and she looked on with impatience. |
Разворачивайте лошадей и проваливайте. |
Turn your horses around and get going. |
В ней есть странная небрежность, как будто она разворачивалась, когда Мураками писал ее; иногда она кажется приквелом к совершенно другому повествованию... Сбрасывание кожи Мураками. |
It has a strange casualness, as if it unfolded as Murakami wrote it; at times, it seems like a prequel to a whole other narrative... A shedding of Murakami skin. |
Надо подняться на Ступень Хиллари до 9:00 утра, или разворачиваться. |
Climb the Hillary Step by 9:00 AM or turn around. |
Just turn round and walk out of here the same way you came in. |
|
Вы должны признать, сейчас самый неподходящий момент разворачивать звездно-полосатый флаг. |
You have to admit, this is one of the five worst times to fly the Stars and Stripes. |
- разворачивать сервис - deploy the service
- разворачивать сюжет - unfolding plot
- разворачиваться события - unfold events
- разворачивать кампанию - start campaign
- разворачивать машину - turn car
- разворачивать категорию - expand the category
- разворачивание в направлении ветра - weathervaning
- безопасность разворачивания - maximize safety
- будет разворачиваться - will unfold
- быстро разворачивается - rapidly unfolding
- восстановление разворачивания - maximize recovery
- быть разворачивание - be unfolding
- как они разворачиваются - as they unfold
- В настоящее время разворачивания - currently unfolding
- интеграция разворачивания - maximize integration
- воздействие разворачивания - maximize impact
- жизнь разворачиваясь - life unfolds
- история разворачивается - story unfolds
- разворачивания конкуренция - maximize competition
- что разворачивается - what is unfolding
- немогу разворачиваться - can`t unfold
- она будет разворачиваться - it will unfold
- разворачивания здоровье - maximize health
- объем разворачивания - maximize volume
- разворачиваться перед вашими глазами - unfold before your eyes
- разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ - orient a vehicle to face ground zero
- начинают разворачиваться - begin to unfold
- разворачивается вокруг - unfolding around
- разворачивание бедствие - unfolding disaster
- разворачивания кризиса - unfolding crisis