Разумные существа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если это среднее значение не является разумным приближением - unless this average is not a reasonable approximation
есть разумные основания - there is reasonable ground
стать разумным - become reasonable
остаются разумными - remain reasonable
принимать разумные меры - taking reasonable steps
разумный аргумент - reasonable argument
разумные процедуры - reasonable procedures
разумные гарантии - reasonable safeguards
разумные и вероятные - reasonable and probable
они были разумными - they were reasonable
Синонимы к разумные: Разумные, гуманоиды
будет существенно - will essentially
как вопрос существа - as a matter of substance
весьма существенно - quite essential
остаются существенным элементом - remain an essential element
существенное облегчение - substantial relief
может существенно изменить - could change significantly
существенные затраты - essential costs
существенное свидетельство - substantial testimony
Существенная роль играет - significant role played by
существенный кредит - substantial credit
Синонимы к существа: косточка, зерно, зернышко, семя, ядро, существо, естество, нрав, характер, поведение
Существа, чьи пищевые цепи были основаны на детрите, имели бы разумные шансы на выживание. |
Creatures whose food chains were based on detritus would have a reasonable chance of survival. |
Если там и есть разумные существа, строгие геометрические линии городов нельзя разглядеть даже при километровом разрешении. |
If there are intelligent beings, they have not much modified the landscape into geometrical patterns at kilometer resolution. |
Мне известны разумные существа из газа. Они стреляют огнем в знак дружбы. |
I know a race made of sentient gas who throw fireballs as a friendly wave. |
Она предполагает, что и мужчины, и женщины должны рассматриваться как разумные существа, и представляет себе социальный порядок, основанный на разуме. |
She suggests that both men and women should be treated as rational beings and imagines a social order founded on reason. |
Поскольку мы разумные существа, неудивительно, что мы оказались в гостеприимной вселенной, если такая мультивселенная существует. |
Because we are intelligent beings, it is unsurprising that we find ourselves in a hospitable universe if there is such a multiverse. |
Если говорить без обиняков, я и не представлял себе, что разумные существа могут оказаться поголовно такими удрученными, печальными и откровенно несчастными, как марсиане. |
That is to say that I cannot imagine a race of beings more universally lugubrious, downcast or plainly miserable than the Martians. |
Правда ли, что ее населяют разумные существа и что они соорудили каналы? |
Was it true that there were canals on it, and people? |
Таким образом, люди не изобретают математику, а скорее открывают и испытывают ее, и любые другие разумные существа во Вселенной, вероятно, сделали бы то же самое. |
Thus humans do not invent mathematics, but rather discover and experience it, and any other intelligent beings in the universe would presumably do the same. |
Если там есть разумные существа, и они прилетят к нам, это будет похоже на встречу Колумба и индейцев. |
If there is intelligent life out there, and they come here it's going to be like Columbus and the Indians. |
В конце концов, вопрос о том, насколько разумные инопланетные существа будут напоминать нас, остается открытым. |
Ultimately, the jury is out on the extent to which intelligent aliens – if they exist – would resemble us. |
Психолог Кевин, выпускник канадского университета Куинс, пытается выяснить, почему такие разумные существа, как мы, в процессе эволюции становимся лишь более религиозными. |
Psychologist Kevin rounding from queen's university in Canada is trying to find out why intelligent creatures like us have evolved to be so hungry for religion. |
Порой ее охватывал ужас: все разумные существа на белом свете мало-помалу впадают в безумие. |
A kind of terror filled her sometimes, a terror of the incipient insanity of the whole civilized species. |
Долю планет, где разумные существа имеют технологическую цивилизацию, способную к коммуникации, назовем f с индексом c. |
On the fraction of those planets in which the intelligent beings evolve a technical, communicative civilization call that f sub-c. |
Разумные существа, которые откроют все уравнения, которые описывают Вселенную, будут понимать ее всецело. |
Intelligent beings who discover the complete set of equations that describe our cosmos will understand the universe perfectly. |
Кошки разумные существа и воздают вам должное, считая, что и у вас имеется ум. |
They've got sense themselves, and they give you credit for having some. |
Вместо этого они часто предполагают, что шизофреники кажутся сумасшедшими, потому что они разумные и чувствительные существа, столкнувшиеся с безумным миром. |
Instead, they often suggest that schizophrenics appear crazy because they are intelligent and sensitive beings confronted with a mad world. |
В ходе эволюции не могут не появиться разумные существа и только ради того, чтобы осознать то единственное, что важнее всего остального. |
Evolution cannot avoid bringing intelligent life ultimately to an awareness of one thing, and one thing above all else. |
В теме социального положения интересен тот аспект, что все живые существа устанавливают иерархию. |
What's interesting about social rank is that across all living beings, they will structure themselves by hierarchy. |
Обожаю изучать существа, которые нарушают правила, потому что при каждом нарушении правил создаётся что-то новое, что позволяет нам сегодня быть здесь. |
I love to study these animals that break the rules, because every time they break a rule, they invent something new that made it possible for us to be able to be here today. |
Углы зала затягивала паутина, а под ногами ползали какие-то существа с красными горящими глазами. |
Cobwebs fes-tooned the corners of the station, and crawling things with glowing red eyes stalked their strands. |
Внутри каждого живого существа молекулярные механизмы заняты тем, что обеспечивают нуклеиновым кислотам возможность размножаться. |
Within every living thing, the molecular machines are busy making sure that nucleic acids will continue to reproduce. |
Эти существа жили в неволе, так что они могут быть немного агрессивными при перевозке. |
These creatures have been living in captivity, so they might be a little aggressive when we try to move them. |
Зато высшие существа включают в собственную историю все больше и больше живых созданий. |
But the higher beings include more and more living things within their self-story, until at last there is no Other. |
Нескладные, взлохмаченные, многообещающие существа были настолько уродливы, что казались прекрасными. |
The squat, shaggy, hopeful creatures were so ugly they were beautiful. |
Здесь живут существа, которые порхают по океану подобно танцующим орхидеям. |
There are beings that flutter through the ocean like waltzing orchids. |
Дар живого существа постоянно движется и изменяется, но даже камни издают тихое ровное пение. |
The grounds of living things are always moving and changing, but even rocks have a sort of low, steady hum. |
Что ж, эти очаровательные существа врезались в ту машину, столкнули ее на ж / д пути. |
Well, these enchanting beings hit that car, pushed it onto the train tracks. |
Это их символ, которым они клеймили каждого убитого и каждый дом в каждой деревне, где жили Существа. |
This was their symbol, which they branded into everyone they killed and onto every house in every village that had any Wesen in it. |
Да, и если это логически возможно, чтобы у этого существа были мозги как у человека, и если у него не было конфузии, то сознание не имеет ничего общего с деятельностью мозга. |
Right, and if it's logically possible for a creature to have a brain just like yours and no conscious experience, then consciousness is not literally identical to brain activity. |
Диковинные существа с этого Персидского рисунка, согласно преданию, вызывали различные болезни. |
In Persia, the imaginary creatures depicted in the following picture were thus believed to be the cause of diseases. |
Нам нужно забаррикадировать это до того, как существа могут попытаться выбраться. |
We need this barricade up before any more creatures can come through. |
Суть его была такова: никогда не прыгай из лодки, Пип, кроме тех случаев, когда... но дальше шло нечто совершенно невразумительное, как и все разумные советы. |
The substance was, Never jump from a boat, Pip, except-but all the rest was indefinite, as the soundest advice ever is. |
В том, как он принимал воспоминания и привязанности другого человеческого существа, была свойственная ему серьезность. |
There is in his espousal of memory and affection belonging to another human being something characteristic of his seriousness. |
Самые свирепые существа смягчаются, когда ласкают их детенышей. |
The most ferocious creatures are disarmed by caresses bestowed on their young. |
These two creatures were resplendent. |
|
По иронии судьбы, британская разведка понятия не имела, что одобрила убийство существа Гриммом. |
Ironically, British intelligence had no idea they had sanctioned a Grimm to kill a wesen. |
В нём кровь мифического существа от отца... и кровь человека от матери. |
He has half the blood of a divine creature, and half the blood of his human mother. |
Что думают внеземные существа, когда смотрят вверх в свои небеса? |
What do the aliens think when they look up at their skies? |
Нет, дивные существа не влюбляются в мужчин вроде него. |
No. A woman like her can't fall for a guy like him. |
Ответственность возложат на следствие, невзирая на все разумные сомнения. |
The onus will be on the prosecution to prove beyond a reasonable doubt. |
На глазах у него слезы; лучшая часть его существа в смятении. |
Tears are in his eyes; the best part of his nature is aroused. |
Эти существа, неохотно показывавшиеся в своем настоящем виде, нельзя было встретить на улицах. |
Those beings, who were not very lavish with their countenances, were not among the men whom one sees passing along the streets. |
Then these creatures are linked with the black arts. |
|
За исключением тех людей, мы, кажется, единственные живые существа на белом свете. |
Except for those people down there, we might be the only living creatures in the whole world. |
And it became part of his entire body. |
|
Самые крупные существа, когда-либо обитавшие на нашей планете - вовсе не динозавры, и даже не голубые киты. |
The largest things that ever lived on this planet weren't the dinosaurs. They're not even blue whales. |
Различные существа в измененном состоянии сознания появлялись ещё давным-давно у многих народов на протяжении тысяч лет. |
Entities in altered states have been recognized for an extremaly long time in many cultures over the millennia. |
Of course the heath hens are not nature's most intelligent bird to begin with. |
|
Мы два человеческих существа, две крошечные искорки жизни, а вокруг нас ночь и заколдованная черта смерти. |
We are two men, two minute sparks of life; outside is the night and the circle of death. |
Нет, Ненси, единственный, кто здесь виноват ужасные отвратительные существа, сделавшие это. |
Uh, no, Nancy. The only ones to blame here are the evil, disgusting lowlifes who did this. |
На Земле все известные живые существа имеют углеродную структуру и систему. |
On Earth, all known living things have a carbon-based structure and system. |
Голова Эша снова активирована, и они узнают, что он был назначен, чтобы обеспечить выживание существа. |
Ash's head is reactivated, and they learn he was assigned to ensure the creature's survival. |
Обычные фольклорные существа включают пикси, гигантов, эльфов, страшилищ, троллей, гоблинов и гномов. |
Common folkloric beings include pixies, giants, elves, bogeymen, trolls, goblins and dwarves. |
Два человека отправляются на поиски сомнения, и по мере того, как их приключение уводит их в джунгли, встречаются еще более сказочные существа. |
The two humans go in search of the Doubt, and as their adventure takes them into the jungle, even more fabulous creatures are encountered. |
Вместо этого буддизм отрицает существование постоянной сущности, которая остается неизменной за изменяющимися телесными и бестелесными компонентами живого существа. |
Instead, Buddhism denies the existence of a permanent entity that remains constant behind the changing corporeal and incorporeal components of a living being. |
Обычно считается, что люди-единственные известные существа, которые используют оружие, когда кладут конец своей собственной жизни. |
It is generally considered that humans are the only known beings to use weapons when putting an end to their own life. |
Эти двое-пара и, возможно, разные аспекты одного и того же существа. |
The two are a couple, and possibly different aspects of the same being. |
Итак, мы должны просто сделать вывод, что эти существа живут где-то в Австралии, предположительно в Сиднее? |
So ok, we're supposed to just infer that these creatures live in Australia, somewhere, presumably Sydney? |
Согласно этой теории, периодически физическая мировая система заканчивается, и существа этой мировой системы возрождаются в качестве богов на нижних небесах. |
According to this theory, periodically the physical world system ends and beings of that world system are reborn as gods in lower heavens. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разумные существа».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разумные существа» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разумные, существа . Также, к фразе «разумные существа» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
