Располагаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- располагаться гл
- settle, settle down(поселиться, расположиться)
- locate, place(размещать, разместить)
- contain(содержать)
- dispose(располагать)
-
| глагол | |||
| settle | поселиться, обосновываться, решать, разрешать, селиться, располагаться | ||
| encamp | располагаться, располагаться лагерем, располагать лагерем | ||
- располагаться гл
- находиться · размещаться · размещать · занимать · помещаться · локализоваться · обнаруживать местонахождение · предполагать
- устраиваться · ютиться
находиться, помещаться, устраиваться, занимать
- располагаться гл
- крыться · прятаться
Хронологические списки, такие как временные линии, должны располагаться в хронологическом порядке от начала до конца. |
Chronological lists, such as timelines, should be in earliest-to-latest chronological order. |
В пределах одного раздела События почти всегда должны располагаться в хронологическом порядке. |
Within a single section, events should almost always be in chronological order. |
Рецепторы этих гормонов могут располагаться далеко по всему телу и синхронизировать периферические часы различных органов. |
The receptors for these hormones may be located far across the body and synchronise the peripheral clocks of various organs. |
Обычно головка бедренной кости, называемая капителью, должна располагаться прямо на шейке бедра. |
Normally, the head of the femur, called the capital, should sit squarely on the femoral neck. |
Предполагается, что они должны располагаться между пробелами между пунктами, но есть разногласия относительно того, как это должно быть сделано. |
They are supposed to be positioned between the gaps in between the paragraphs, but there is disagreement as to how this should be done. |
Национальный Мемориал в честь ветеранов-коренных американцев, который сейчас находится в стадии строительства, будет располагаться на территории музея в пределах Национального Молла. |
The National Native American Veterans Memorial, now under construction, will be situated on museum grounds on the National Mall. |
Большинство изображений должно располагаться в правой части страницы, что является размещением по умолчанию. |
Most images should be on the right side of the page, which is the default placement. |
Подводящие и обратные линии должны располагаться достаточно далеко друг от друга, чтобы обеспечить тепловую подпитку источника. |
The supply and return lines must be placed far enough apart to ensure thermal recharge of the source. |
Теперь они будут располагаться в Белгородской, Брянской и Воронежской областях менее, чем за 50 километров от украинской границы. |
They will be based in the Belgorod, Bryansk and Voronezh regions, all less than fifty kilometers from the Ukrainian border. |
Элероны обычно расположены вблизи кончика крыла, но иногда могут также располагаться ближе к корню крыла. |
Ailerons are usually situated near the wing tip, but may sometimes also be situated nearer the wing root. |
В большинстве реализаций многие листы могут располагаться в одной электронной таблице. |
In most implementations, many worksheets may be located within a single spreadsheet. |
Но все же если так, источник должен был располагаться где-то здесь в пределах затемненного сектора. |
But if it were, the source would be situated somewhere within the failed sector. |
Например, миниатюры изображений в a должны быть не более 180 пикселей в ширину и располагаться в правой части страницы. |
For example, thumbnail images to a should be no more than 180px wide and be justified on the righthand side of the page. |
Оно должно отводиться на грунт. 5.5 Бак не должен располагаться в салоне или другом отделении, являющемся его составной частью, или составлять какую-либо его поверхность. |
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices. |
В этом положении новый кривошипный рычаг должен располагаться под углом 180 градусов от отведенного кривошипного рычага. |
This position should put the new crank arm at an angle of 180 degrees away from the retracted crank arm. |
Выборки сигнала белого шума могут быть последовательными во времени или располагаться вдоль одного или нескольких пространственных измерений. |
The samples of a white noise signal may be sequential in time, or arranged along one or more spatial dimensions. |
Продольная осевая линия левой ступни должна располагаться, насколько это возможно, параллельно продольной осевой линии транспортного средства. |
The longitudinal centreline of the left foot shall be placed as parallel as possible to the longitudinal centreline of the vehicle. |
Тычинки могут располагаться на уровне вставки околоцветника или на стебле, поднимая основания тычинок над околоцветником. |
The stamens may be placed on the level of insertion of the perianth or on a stalk, raising the bases of the stamens above the perianth. |
Сильный мороз разрушает огромные груды скальных обломков, называемых осыпями, которые могут располагаться у подножия горных районов или вдоль склонов. |
Severe frost shattering produces huge piles of rock fragments called scree which may be located at the foot of mountain areas or along slopes. |
Полицейские будут располагаться вот здесь рядом с банкирами и их марионетками, которые будут распродавать нашу страну. |
The police staging area is right here, next to where the bankers and their puppets are selling out this country. |
Поэтому по периметру церкви по очереди располагаются пять часовен с треугольным планом основания и пять с овальным планом основания. |
Therefore, on the perimeter of church take turns five chapels with triangular ground plan and five with oval ground plan. |
У Селдона просто не было слов, ведь его Г еликон располагался в малонаселенном уголке, его родное звездное небо всегда было тусклым и невыразительным. |
Since Helicon was in a sparse corner of the Galaxy and its star field was dim and unimpressive, Seldon found himself speechless. |
МРЛА в северной части Малайзии, недалеко от границы с Таиландом, располагались в трех местах. |
Told she must stab the prince in the heart to return to her sisters, she can't do it out of love for him. |
Старый дом насчитывал 64 комнаты и располагался в поместье площадью более 800 гектаров в северной части штата Нью-Йорк. |
The old house was a 64-room mansion, set in 2000 acers of upstate New-York. |
Староиндийское начало, это когда ты располагаешь свои пешки в середине доски. |
The King's Indian, which is where you establish your pawns in the center of the board. |
В каждом квадрате располагался ансамбль, целью которого было стать избранным для размножения. |
Each square contained an ensemble the purpose of which was to be certified for reproduction. |
Эти тенденции набрали обороты в 18 веке, когда рост благосостояния и социальной мобильности увеличил число людей с располагаемым доходом для потребления. |
These trends gathered momentum in the 18th century, as rising prosperity and social mobility increased the number of people with disposable income for consumption. |
Она имеет тенденцию располагаться на затылке, либо на пораженной стороне, либо в середине и развивается постепенно. |
It tends to be located at the back of the head, either on the affected side or in the middle, and develops gradually. |
На третьем этаже располагались дополнительные служебные помещения, в том числе для высших руководителей банков, таких как президент. |
The third floor contained additional office space, including that for top bank executives such as the president. |
Более бедные районы Монтевидео, как правило, располагались на севере города и вокруг залива в районах промышленной деятельности. |
Montevideo's poorer neighborhoods tended to be located in the north of the city and around the bay in the areas of industrial activity. |
Вспышки вне камеры не должны располагаться в прямой видимости с камерой. |
The off-camera flashes do not have to be placed in the line of sight with the camera. |
Группа располагает документальными свидетельствами по трем таким основным статьям: недополучение таможенных пошлин, недополучение налогов от импорта нефти и недополучение доходов от продажи железной руды. |
The Panel documented three major sources: loss of customs duties, loss of taxation on petroleum imports, and loss of revenue from the sale of iron ore. |
Многие ранние композиторы-новаторы были Пиано-роллерами из Чикаго, где располагались штаб-квартиры двух крупнейших Пиано-ролльных компаний-QRS и Imperial. |
Many early novelty composers were piano roll artists from the Chicago area, where two of the largest piano roll companies, QRS and Imperial, had their headquarters. |
В масштабе сверхскопления галактики располагаются в виде листов и нитей, окружающих обширные пустые пространства. |
At the supercluster scale, galaxies are arranged into sheets and filaments surrounding vast empty voids. |
Теплый климат и плодородная окружающая среда, в которой располагалось королевство, наряду с местными чувствами, считаются причинами стиля Пэкче. |
The warm climate and fertile environment the kingdom was situated along with native sensibilities are credited as reasons for the Baekje style. |
Эта технология пригодна для поэтапного внедрения в странах, располагающих средней по масштабам обрабатывающей промышленностью. |
The technology is well-suited to phased indigenization in countries having a medium-scale manufacturing industry. Biomethanization. |
Люди, разбивающие лагерь в стране гризли, должны располагатьсл на открытом месте, чтобы медведи знали, где находится палатка. |
People who camp in grizzly country should camp out in the open to let the bears know where the tent is. |
Аналогичные усилия были предприняты и в Советском Союзе, который не располагал собственными запасами урана, когда приступил к разработке собственной программы создания атомного оружия. |
Similar efforts were undertaken in the Soviet Union, which did not have native stocks of uranium when it started developing its own atomic weapons program. |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Было также установлено, что некоторые муниципалитеты располагают лишь оценочными данными о количестве все еще используемых ведущих линий обслуживания, при этом точных данных нет. |
It was also found that some municipalities only had estimates on the number of lead service lines still in use, with no exact data available. |
Колумбия располагает более чем 3950 научно-исследовательскими группами в области науки и техники. |
Colombia has more than 3,950 research groups in science and technology. |
Комиссия Африканского Союза располагается в Аддис-Абебе, а Панафриканский парламент-в Йоханнесбурге и Мидранде. |
The African Union Commission has its seat in Addis Ababa and the Pan-African Parliament has its seat in Johannesburg and Midrand. |
Листья чередуются и располагаются в два ряда. |
The leaves are alternate and arranged in two rows. |
Это также может усложнить оплату того оружия, которым Ливия уже располагает. |
It might also have difficulty collecting what Libya owes for weapons already supplied. |
Первоначальная конструкция заключалась в том, что сварные швы должны были располагаться по бокам коробчатых балок, а не сверху и снизу. |
The original design was for the welds to be on the sides of the box beams, rather than on the top and bottom. |
Trafficators are often located at the door pillar. |
|
Но располагаемый доход населения в течение многих лет рос не так быстро, как экономика в целом,—на 1 процентный пункт меньше, чем средний рост ВНП в конце 1980-х годов. |
But personal disposable income has not risen as fast as the economy as a whole in many years—at 1 percentage point less than average GNP growth in the late 1980s. |
Этот номер был открыт в 1909 году и располагает тремя большими окнами на южную сторону позади президентского стола и камином в северной части. |
Opened in 1909, the room features three large south-facing windows behind the president's desk, and a fireplace at the north end. |
Сразу за фиолетовым цветом радуги располагается ультрафиолет. |
Just beyond violet in the rainbow lies ultraviolet. |
Первоначально школа была довольно маленькой и располагалась в Винчестере, в доме по адресу: 27 St Swithun Street. |
The school was initially quite small, located in a house at 27 St Swithun Street, Winchester. |
Но Харниш располагал наличным капиталом, а стремительность удара всегда была его главным козырем. |
But Daylight had the ready cash, and it had always been his policy to strike quickly. |
А где они располагаются? |
Where are they located exactly? |
На каждые десять министров, которыми он располагал, Синод назначал одного дополнительного делегата от духовенства и такое же количество делегатов от мирян. |
For every ten ministers it possessed, a synod was awarded one additional clerical delegate and an equal number of lay delegates. |
За городскими стенами располагались пять братских могил. |
Five mass-graves were located outside the city's walls. |
Она не располагала достаточным временем для проведения адекватных консультаций между ее членами в рамках подготовки резолюций. |
The Sub-Commission did not have enough time to draft resolutions with adequate consultations among members. |
Чиленти, вероятно, может располагать информацией о половине мужчин Лондона. |
Cilenti, conceivably, could have information on half the men in London. |
Лимфатические узлы располагаются вдоль шейного отдела позвоночника и шеи, а также вдоль лица и челюсти. |
Lymph nodes line the cervical spine and neck regions as well as along the face and jaw. |
В подсобных помещениях собственно бани располагались киоски для продажи продуктов питания и парфюмерии, библиотеки и читальные залы. |
Ancillary spaces in the bathhouse proper housed food and perfume-selling booths, libraries, and reading rooms. |
Если уровень 'Stop Loss' или 'Take Profit' располагается слишком близко к текущей цене, кнопка 'Modify' будет заблокирована. |
If the 'Stop Loss' or 'Take Profit' level is too close to the current price, the 'Modify' button will be locked. |
- располагаться лагерем - camp
- располагаться парами - pair
- уютно располагаться - snug
- располагаться биваком - bivouac
- располагаться один над другим - stack up
- располагаться в - be located in
- располагаться впереди - lie ahead
- располагаться рядом - be located adjacent
- располагаться лагерем, окружившись повозками - camping, surrounded by carts
- располагаться по соседству - located in the neighborhood
- располагаться перпендикулярно - be perpendicular
- располагаться на месте - be at place
- располагаться по адресу - locate at address
- располагаться на ночлег - camp for the night
- располагаться в виде пирамиды - arrange in the form of a pyramid
- располагаться каскадом - cascade
- располагаться в ряд - line up
- будет располагаться - will be headquartered
- будет располагаться на - will be located on
- должны располагаться - should settle
- который будет располагаться - which will be located
- располагаться под прямым углом - be perpendicular
