Распродажах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
реализация, продажа, аукцион, ярмарка, суперраспродажа, распродавание, сейл, сбытие
Я надеюсь скоро будет реклама на журналах с купонами и прочих распродажах. |
And soon I hope to have ads in coupon books and penny savers. |
На этих деревенских распродажах картины сбывают за бесценок - рамы стоят больше, чем вы платите за картину. |
Pictures go for next to nothing at these country sales and the frames alone are worth more than you, pay for the picture. |
Писать про законы о районировании и высказывать мнение о распродажах. |
I get to write about zoning laws... and give my opinion on yard sales. |
The Soviets sold 'em at a fire sale. |
|
Компания не участвует в распродажах Черной пятницы, а вместо этого проводит свою единственную распродажу в этом году в День бокса. |
The company does not partake in Black Friday sales but instead hosts its only sale of the year on Boxing Day. |
Предположим, одна из картин, приобретенных Корой на дешевых распродажах, в действительности была очень ценной. |
Supposing that one of the pictures that Cora picked up cheaply at a sale was a valuable picture. |
Но всякие антикварные вещи, фарфор, картины она на распродажах не покупает? |
'But she doesn't usually buy bric-brac or things like pictures or china or that kind of thing at sales?' |
Я считаю жутким то, что вы покупаете всю свою одежду на распродажах военных излишков. |
I think it's creepy you buy all your clothing at army surplus. |
There are nicer dresses at Prix Unique. |
|
Я слышал об удивительно дешевых распродажах мануфактуры и о чудесах, совершаемых при помощи нитки и иголки; но я что-то сомневаюсь. |
I hear of wonderful bargains in fabrics, and of miracles performed with needle and thread; but I am in doubt. |
Миссис Ланскене покупала их на распродажах, -объяснила мисс Г илкрист. - Бедняжка так интересовалась живописью. |
Mrs Lansquenet used to buy them at sales, Miss Gilchrist explained. It was a great interest to her, poor dear. |
Обычно я виделся с ней раз в год, а в последнее время у нее появилось хобби скупать картины на местных распродажах, и она хотела, чтобы я помогал ей их подбирать. |
I usually called upon her once a year, and just lately she'd taken up the hobby of buying pictures at local sales, and wanted me to look at some of them. |
Моя мама и сестры просыпаются в четыре часа утра, а магазины открываются в шесть часов, и все толпятся на рождественских распродажах и начинают покупать рождественские подарки. |
My mother and sisters wake up at four o'clock in the morning, and stores open at six o'clock a.m., and all the people crowd in for Christmas sales, and they begin to buy Christmas gifts. |
Дело вот в чем - кто из присутствующих слышал что то о магазинах и распродажах на один день? |
There's this thing - how many people here have heard of pop-up stores or pop-up shops? |
Местные бакалейщики также приобретали квартиры либо на распродажах, либо на аукционах. |
Local grocers also acquired units either through sales or auctions. |
Да ведь вы сами знаете не хуже меня о распродажах имущества, обо всех гнусных проделках этого человека, который заслуживает виселицы. |
However, you know as well as I do all the bankruptcies and tricks for which that man deserves hanging. |
Концертный альбом был выпущен 22 июня 2015 года с очень небольшим количеством копий и очень быстро распродался. |
The live album was released on 22 June 2015 with very few copies made, and selling out very quickly. |
Я купил это на распродаже. |
I picked it up at a yard sale in Plymouth. |
He had been thinking of selling some of them. |
|
Билеты на этот матч, как сообщается, были распроданы в течение 12 минут после поступления в продажу. |
Tickets for this match reportedly sold out within 12 minutes of going on sale. |
Первоначальный тираж в 1000 экземпляров был распродан в течение шести месяцев, и дублированные копии кассеты стали популярными на прогрессивной металлической сцене. |
The initial run of 1,000 sold out within six months, and dubbed copies of the cassette became popular within the progressive metal scene. |
В марте 1792 года, во время Французской революции, Уотт вместе с Купером отправился в Париж на распродажу. |
Watt went to Paris on a sales trip in France with Cooper in March 1792, at the time of the French Revolution. |
Мне было так плохо в последнее время, а теперь, ничего не исцеляет лучше, чем пройтись по распродажам |
I've been kind of down lately, and, well... nothing like a little retail therapy. |
В условиях нестабильности в киноиндустрии из-за распродажи кинотеатров этот бизнес считался рискованным. |
Later scholars have invoked both Babylonian mathematics and music theory in an attempt to explain this passage. |
Некоторые советы начали распродавать общественные парки. |
Some councils have begun selling off public parks. |
Если взять акции в залог по сто пятьдесят и быстро по частям распродать их по двести двадцать или даже дешевле, Американская спичка вылетит в трубу. |
To take this stock at one-fifty on loan and peddle it out swiftly and fully at two-twenty or less would bring American Match crumbling about their ears. |
автор сюжета - Джон Ричардс Я составил себе полную картину благотворительных распродаж. |
Really, it just put the whole idea of the church bake sale into perspective. |
Проведение распродажи имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций на общую сумму не менее 5 млн. долл. США. |
Conduct of one disposal sale of United Nations reserve stocks at a total value of at least $5.0 million. |
Она также приватизировала и распродавала коммунальные услуги, принадлежащие государству, и раздавала огромные участки государственной земли. |
It also privatized and sold off publicly owned utilities, and gave away huge swaths of public land. |
ну, по крайней мере я участвую в благотворительной распродаже выпечки. |
At least I'm playing my part in the bake sale. |
Шоу Джексона в Санта-Барбара Боул было одним из самых быстрых распродаж, что побудило спонсоров добавить дополнительные города к туру. |
Jackson's show at the Santa Barbara Bowl was among the venue's fastest sell-outs, prompting sponsors to add additional cities to the tour. |
Ваши дуболомы набежали сюда, как будто у нас тут распродажа какая-то. |
Your goons are looting this place like it's a damn fire sale. |
People have been standing in this line for hours waiting for this sale. |
|
Билеты на некоторые из этих популярных шоу были распроданы менее чем за десять минут. |
Tickets for several of these much sought after shows sold out in under ten minutes. |
Посетив распродажу имущества в приемной семье, Бристоу обнаружил люльку, похожую на ту, что продавалась в Джей Си Пенни. |
Upon attending an estate sale at the foster home, Bristow discovered a bassinet similar to the one sold at J. C. Penney. |
I got most of this at a yard sale. |
|
Может, Каупервуд не захочет распродать свой пай, это его дело, но он почти наверняка вылетит в трубу, и тогда ты сумеешь скупить на бирже сколько угодно его акций. |
If Cowperwood won't sell out, well and good; the chances are he will bust, anyhow, and then you can pick up as much on the market as any one else. |
У меня нет постоянного дохода, а все активы я уже распродал. |
I have no regular occupation, and I've sold my assets. |
Ну, Челси занималась интернет-распродажей всех своих семейных реликвий. |
Well, Chelsea was having a virtual fire sale of all of her family's heirlooms. |
Примечательно, что в 1996 году билеты на каждую домашнюю игру для индейцев были распроданы до дня открытия. |
Notably in 1996, tickets for every home game for the Indians sold out before opening day. |
Я могу купить одну из этих на распродаже. |
I can get one of those from a dime store. |
Позже, в 2008 году, TNA провела свой первый тур по Англии,и большинство концертов было распродано. |
Later on in 2008, TNA conducted its first tour of England, with most shows selling out. |
Во время строительства было объявлено, что он никогда не будет иметь фирменного названия распродажи. |
It was declared during construction, that it would never have a corporate sell-out name. |
Во время распродаж я приезжаю пораньше, чтобы не попасть в пробку. |
I arrive early on sale days to avoid traffic. |
Вскоре я устал от их оскорблений и отправился в без сомнения в моей любимой машине в сегодняшней распродаже. |
Soon, I grew weary of their abuse and set off in what, be in no doubt, is my favourite car on sale today. |
Я останусь здесь, покуда все мои лошади не будут распроданы. |
I stay here till all my horses are sold. |
В музыкальной карьере, которая длилась 20 лет, Симани были звездами с крупными радиоэфирами и распроданными шоу, где бы они ни выступали. |
In a musical career that lasted 20 years, Simani were stars with major radio airplay and sold out shows wherever they performed. |
После банкротства, в ноябре 2001 года, Aerie Networks, базирующаяся в Денвере широкополосная фирма, купила активы компании на ликвидационной распродаже. |
After bankruptcy, in November 2001, Aerie Networks, a Denver-based broadband firm, purchased the assets of the company at a liquidation sale. |
Маски и футболки с лицом Джо Кэролла распродаются, так как национальное увлечение этим серийным убийцей переходит в фанатичную одержимость. |
Joe Carroll masks and t-shirts are going on sale as the nation's fascination with this serial killer is reaching a fanatical obsession. |
Паунд рассматривал создание этого банка как распродажу принципов экономического равенства, на которых основывалась Конституция США. |
Pound viewed the setting up of this bank as a selling out of the principles of economic equity on which the U.S. Constitution was based. |
аукционы, распродажи - это как гаражная толкучка с товарами от аборигенов для меня. |
Silent auctions, estate sales - It's like a garage sale for w.A.S.P.S, if you ask me. |
Она также была первым медиумом, появившимся в лондонском Палладиуме; билеты были распроданы за два часа. |
She was also the first medium to appear at the London Palladium; the tickets sold out in two hours. |
The last thing on the list is the bake sale. |
|
Все выступления были распроданы, и в общей сложности тур посетили 100 000 поклонников. |
All performances were sold out, and a total of 100,000 fans attended the tour. |
Когда Вульфу было 6, корпоративный рейдер купил авиалинию, и распродал ее по частям. |
When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece. |
Знаешь.. подумай.. может пора его простить за то, что случилось на распродаже... |
You know, you think maybe it's time to forgive him for the whole yard sale thing? |
Когда в феврале 1880 года Шарпантье наконец опубликовал книгу Нана в книжном виде, первое издание тиражом 55 000 экземпляров было распродано за один день. |
When Charpentier finally published Nana in book form in February 1880, the first edition of 55,000 copies was sold out in one day. |
Мне сказали, что будет частная распродажа драгоценностей с большими скидками. |
They said there's a private sale and the jewellery on offer is all heavily discounted |
- распродажа по сниженной цене - sale
- быть распродажей - be a sellout
- горячая распродажа - fire sale
- благотворительная распродажа - box social
- дешевая распродажа - giveaway
- распродажа остатков - remnant sale
- распродажа по сниженной цене в конце сезона - sale at a discounted price at the end of the season
- распродажа товаров в связи с закрытием предприятия - the sale of goods in connection with the closing of the enterprise
- сезонная распродажа - seasonal sale
- праздничная распродажа - holiday sale
- распродажа земель - lands sale
- быстрая распродажа - rapid sale
- интенсивная распродажа - heavy sale
- рекламная распродажа - ad sale
- срочная распродажа - flash sale
- ежегодная распродажа - annual sale
- актив распродажа - asset sell-off
- распродажа в конце сезона - end-of-season clearance sale
- дешевые распродажи - giveaways
- глобальная распродажа - global sell-off
- каталог распродажа аукцион - auction sale catalogue
- зимняя распродажа (по сниженным ценам) - winter sale(s)
- летняя распродажа - summer sale
- ликвидационная распродажа - liquidation sate
- срочная распродажа на фондовой бирже - panic on stock exchange
- после распродажи - after selling off
- реклама распродаж - sale advertising
- распродажа в конце года - year-end sale
- последние распродажи - recent sell-off
- объявить о распродаже - placard a sale
