Ритмичное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Внезапно она услышала ритмичное постукивание по льду - быстрое стаккато, звук соприкосновения металла с чистым, не прикрытым снегом льдом. |
It was then that she heard the rhythmic ticking on the ice-the rapid-fire staccato of lightweight metal on the sheet of bare ice. |
Родственная область, которая не является строго фольклорной, - это ритмичное приветствие и черлидинг для военных и спортивных целей. |
A related area that is not strictly folklore is rhythmical cheering and cheerleading for military and sports. |
Музыкальный секвенсор был впервые использован группой для управления электронными источниками, создающими ритмичное звучание альбома Trans-Europe Express. |
The music sequencer was used by the band for the first time to control the electronic sources creating the rhythmic sound of the album Trans-Europe Express. |
Но он скользил, скользил, и постепенно. судорожные толчки перешли в ровное и ритмичное постукивание. |
But it moved and moved and by degrees the irregular thrusts were transformed into an even rhythm. |
Выдержав жестокую грозу, они выкуривают причастие, возобновляют свое ритмичное музицирование и впадают в транс. |
After braving a fierce thunderstorm, they smoke a sacrament, resume their rhythmic music-making, and enter a trance. |
Но я полагаю, что ритмичное тиканье, которое он издаёт, помогает мне думать. |
But i find that the rhythmic ticking It emits helps me think. |
Тремор-это непроизвольное, несколько ритмичное сокращение и расслабление мышц, сопровождающееся колебаниями или судорожными движениями одной или нескольких частей тела. |
A tremor is an involuntary, somewhat rhythmic, muscle contraction and relaxation involving oscillations or twitching movements of one or more body parts. |
Emceeing-это ритмичное произнесение рифм и игра слов, сначала без аккомпанемента,а затем с ритмом. |
Emceeing is the rhythmic spoken delivery of rhymes and wordplay, delivered at first without accompaniment and later done over a beat. |
В пределах досягаемости его пронзительное и ритмичное трехсложное напевание-привычный звук в любое время года. |
Within range, its penetrating and rhythmic, three-syllabled crooning is a familiar sound at any time of the year. |
Бородатые тюлени издают отчетливые трели с конца марта до конца июня, с понижением ритмичности в конце мая и июне. |
Bearded seals produce distinct trills from late March to late June, with a decline in rhythmicity in late May and June. |
На восточной стене помещения II расположена часть фриза, состоящая из ритмично чередующихся четырех пальметт и трех амфор. |
On the Eastern wall of premise II there is a frieze part, which consists of rhythmically alternating four palmettes and three amphorae. |
Циркадная ритмичность присутствует в образцах сна и питания животных, включая человека. |
Circadian rhythmicity is present in the sleeping and feeding patterns of animals, including human beings. |
Босые ноги ступали бесшумно, но цепь, протянувшаяся от туловища к туловищу, ритмично звякала при ходьбе. |
Their bare feet made no sound, but the chain which ran from waist to waist clashed rhythmically with their stride. |
Orr was breathing rhythmically with a noise that was stertorous and repulsive. |
|
Весла ритмично заскрипели, и лодка стала быстро скользить по прозрачной воде. |
The oars creaked musically, and the boat skimmed rapidly over the limpid waters. |
Рэп развивался как вокальный стиль, в котором артист говорит или поет ритмично с инструментальным или синтезированным ритмом. |
Rapping developed as a vocal style in which the artist speaks or chants along rhythmically with an instrumental or synthesized beat. |
Однако многие танцевальные и хип-хоп музыканты целенаправленно используют это явление, заставляя миксы ритмично изменяться в объеме в такт ритму. |
However, many dance and hip-hop musicians purposefully use this phenomenon, causing the mix to alter in volume rhythmically in time with the beat. |
(monitor beeping rhythmically) |
|
Мы просто сидели и ритмично покачивались, ритм стал захватывать нас. |
And we we're just rocking in the swing, the rhythm of it starts to take over. |
Как же танцоры будут держать ритм без твоего ритмичного храпа? |
How will the dancers keep time without your rhythmic snoring? |
Ноги снова обрели подвижность, Он быстро подошел к металлической двери и стал барабанить в нее ладонями - ритмично и часто. |
The heaviness vanished from his legs. He went to the door and started to beat against the metal quickly and rhythmically with the flat of both hands. |
Он также достиг пятого места в ритмичном Топ-40. Это был топ-10 хитов в Великобритании, Австралии и Южной Африке. |
It also reached number five on the Rhythmic Top 40. It was a top ten hit in the United Kingdom, Australia, and South Africa. |
Роуз и Канцонери безмолвно и ритмично выстукивают на своих клавиатурах. |
Rose and Canzoneri pound out silent rhythms on their keyboards. |
С незапямятных времен, когда первобытный пещерный человек впервые ритмично ударил два камня друг об друга... |
From the dawn of time, when primitive caveman first pounded two rocks rhythmically together... |
Он используется как мелодично, так и ритмично, например, как стук в дверь. |
It is used both melodically and rhythmically, for example as a door knock. |
Внизу под мерный свист рубанка пел столяр; из слесарни доносился густой серебристый звон ритмично ударявших молотков. |
A carpenter was singing in his work-shop, accompanied by the whining of his plane. The blacksmith's hammers were ringing rhythmically. |
Она двигалась ритмично, с причудливой грацией, создающей странное впечатление нереальности. |
She moved with a strange rhythmic grace that somehow gave the impression that she was not quite real. |
Вставку трофейного слова fucking можно также использовать в качестве упражнения для диагностики ритмичности англоязычного слова. |
Insertion of the trochaic word fucking can also be used as an exercise for diagnosing the cadence of an English-language word. |
Сам Сондхейм не является большим поклонником киномузыкальных фильмов, поэтому он был действительно открыт для оттачивания его до более ритмичной формы. |
Sondheim himself is not a real big fan of movie musicals, so he was really open to honing it down to a more pacey shape. |
Возвратно-поступательное движение хвоста является результатом ритмичного продольного скользящего движения между передними и задними канальцами, образующими аксонему. |
Back and forth movement of the tail results from a rhythmical longitudinal sliding motion between the anterior and posterior tubules that make up the axoneme. |
Он состоит из стилизованной ритмической музыки, которая обычно сопровождает рэп, ритмичной и рифмованной речи, которая поется. |
It consists of a stylized rhythmic music that commonly accompanies rapping, a rhythmic and rhyming speech that is chanted. |
Такие проблемы, как успокаиваемость, ритмичность, общительность и возбуждение, составляют эту конструкцию. |
Issues such as soothability, rhythmicity, sociability, and arousal make up this construct. |
Он бил мерно, сдержанно, ритмично, по всем правилам искусства. |
He had the classic style, accurate, evenly balanced, and supple. |
Группа внешних богов ритмично танцует вокруг Азатота, в такт пению демонической флейты. |
A group of Outer Gods dance rhythmically around Azathoth, in cadence to the piping of a demonic flute. |
Мы делаем знаки препинания только по двум причинам-для ясности и для ритмичности. |
We punctuate for two reasons only — for clarity, and for cadence. |
Что за сила в словах, выстроенных ритмично и структурировано? |
Why is there power in words arranged in cadences and structures? |
Он легко держал ее пальцами за середину и ритмично похлопывал ею себя по ноге. |
He held it lightly between his fingers, his hand around the center shaft, tapping it rhythmically against his leg. |
Группа предложила написать трек с ритм-ритмично. |
The group next proposed to write a track with an uptempo rhythm. |
Они будут издеваться над Вами в унижающей и ритмичной форме. |
They will mock you with a hurtful rhythmic taunt. |
Уверенность в линиях, искренность в штрихах и волнистая ритмичность в нанесении краски. |
There's a confidence in the lines, a sincerity in the stroke, and an undulating rhythm to the paint. |
Искры сияли зеленоватым оттенком и ритмично пульсировали, словно поверхность воды жила собственной жизнью, освещаясь изнутри. |
The shimmers possessed a greenish tint and seemed to pulse in a rhythm, as if the surface of the water were alive, illuminating itself from within. |
Трудно поверить, что долгая покойная жизнь, которая целых девять с лишним лет шла ритмично, как часы или менуэт, враз оборвалась за четыре обвальных дня. |
I can't believe that that long, tranquil life, which was just stepping a minuet, vanished in four crashing days at the end of nine years and six weeks. |
Копулятивная последовательность начинается, когда восприимчивая самка приближается к самцу и начинает ритмично щелкать языком. |
The copulatory sequence begins when a receptive female approaches a male and engages in rhythmic tongue flicking. |
Для других исследователей смысл заключается в степени ансамблевой синхронности и ритмичности среди популяции скалолазных волокон. |
For other investigators, the message lies in the degree of ensemble synchrony and rhythmicity among a population of climbing fibers. |
Далеко внизу река ритмично лижет мелкими волнами берег, выбрасывает на него мусор. |
Way ahead of me and way behind the river slithers and throws rubbish in rhythmic little bursts against the bank. |
В начале 20-го века циркадные ритмы были замечены в ритмичном питании пчел. |
In the early 20th century, circadian rhythms were noticed in the rhythmic feeding times of bees. |
Он описывается как обладающий ритмичной, раскачивающейся бедрами аурой спонтанности, с легкими ритмами. |
It is described as having an up-beat, hip swinging aura of spontaneity, with 'easygoing rhythms'. |
Завершающий игрок поет или, скорее, ритмично говорит, когда играет. |
The endingidi player sings or rather rhythmically speaks as he plays. |
К середине 70-х он делал хитовые диско-пластинки, все еще готовя в ритмичном ритме. |
By the mid-'70s he was making hit disco records, still cooking in a rhythmic groove. |
Одним из наиболее важных типов темпоральных паттернов является циркадная ритмичность—то есть ритмичность с периодом около 24 часов. |
One of the most important types of temporal pattern is circadian rhythmicity—that is, rhythmicity with a period of approximately 24 hours. |
Палуба, казалось, ритмично вздымалась и падала под ногами. |
The deck seemed to be heaving under him rhythmically. |
Писать следует с сознанием ритмичности и напряжения. |
Writing should be done with a consciousness of pacing and tension. |
Боб начал в замедленном темпе ритмично хлопать в ладоши. |
Bean began to clap his hands slowly, rhythmically. |
В их плане используется Лотос с продолговатым выступом, четыре набора орнаментальных башенок, ритмично уменьшающихся в высоту и увенчанных каменной каласой. |
Their plan uses lotus with an oblong projection, four sets of ornamental turrets, rhythmically reducing in height and are capped by a stone kalasa. |
- ритмичное дыхание - rhythmic breathing
- ритмичное дрожание - rhythmic tremor
- ритмичное лязганье бросаемых колец - the rhythmic chunkinging of thrown quoits
- ритмичное чередование - rhythmical alternating
