Свидетель, дающий показания в пользу противной стороны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: witness, attestor, eyewitness, bystander, onlooker, deponent, third person, third party
не явившийся в суд свидетель - contumacious witness
чистое санитарное свидетельство - clean bill of health
свидетель ваш - your witness
свидетельство о благонадежности - loyalty certificate
драгоценные свидетельства - precious evidence
В прошлом году был свидетелем - last year witnessed
мой свидетель - my witness
свидетели и эксперты - witnesses and experts
потерпевший или свидетель - a victim or witness
свидетельство о допуске к полетам - certificate of safety for flight
Синонимы к свидетель: очевидец, понятой, видок, самовидец, лжесвидетель, секундант, зритель, созерцатель, наблюдатель, удостоверитель
Значение свидетель: Человек, к-рый лично присутствовал при каком-н. событии, очевидец.
дающий реакцию - reactive
дающий основание для судебного преследования - actionable
дающий побеги - soboliferous
дающий почки - budding
дающий самый малый ход - getting steerage way
дающий экономию времени - time-saver
товарный ярлык, дающий информацию о товаре - informative ticket
уровень, не дающий наблюдаемого эффекта - no-observed effect level
описывающий местный пейзаж, дающий представление о местном пейзаже - loco-descriptive
свидетель, дающий показания в пользу противной стороны - unfavourable witness
Синонимы к дающий: давать, подавать, вручать, отдавать, предоставлять, придавать, выдавать, жаловать, преподавать, предлагать
как показано - as shown
Должно быть показано - must have shown
как показано в следующей таблице - as shown in the following table
до тех пор, пока показано - until is shown
показано, без - shown without
при отсутствии показаний на приборе - if the meter fails to indicate
утверждение свидетеля при даче им показаний - testimonial assertion
правомочность давать свидетельские показания - competence to testify
показание маневрового сигнала - shunt-signal aspect
Общее показание индикатора - total indicator reading
Синонимы к показания: данные, сведения
иметь в продаже - be on sale
попадание в белое поле мишени - outer
понижать в должности - demote
находящийся в обращении - circulating
рисунок в форме глаза - eye
кинофильм в нескольких сериях - serial
увеличиваться в объеме - expand
в теле - in body
заковывать в кандалы - shackle
сжимать в объятиях - hug
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
пользующийся преимуществом - privileged
доводы в пользу того - arguments in favor of that
дело в пользу - case in favour
ее пользу - for her benefit
договор в пользу третьего лица - agreement in favor of the third person
кто может принести пользу - who might benefit
может вы мне огромную пользу - can you do me a huge favor
может принести пользу более - could benefit more
пользу или против - favour or against
факты в пользу - facts in favor
замороженный на противне или в форме - pan-frozen
задача по поиску и уничтожению противника - seek-and-destroy mission
в противном случае извинился - otherwise excused
в противном случае недоступны - otherwise unavailable
в противном случае отсутствует - otherwise absent
в противном случае придется - would otherwise have to
недооценивать своего противника - underrate opponent
что в противном случае - what otherwise
превосходство противника - enemy predominance
определить, в противном случае - determine otherwise
с нашей стороны - at our end
высокой договаривающейся стороны - by the high contracting party
дело, в котором стороны являются гражданами или юридическими лицами разных штатов - diversity action
заинтересованные стороны лесного хозяйства - forestry stakeholders
заинтересованные стороны считают - stakeholders consider
другие стороны конвенции - other parties to the convention
видеть обе стороны - see both sides
давление со стороны общественности - pressure from the public
коралловый риф с подветренной стороны лагуны - leeward reef
стороны для рассмотрения - the parties for its consideration
Синонимы к стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
Ну, исходя из приближения суда и важности его свидетельских показаний, мы согласились переместить его в безопасное место под полную охрану. |
Well, given the trial's proximity and the importance of his testimony, we've agreed to move him to a secure location with a full detail. |
Она провела обширные исследования по этой теме, революционизировав эту область своей смелой позицией, которая ставит под сомнение достоверность показаний свидетелей в суде. |
She provided extensive research on this topic, revolutionizing the field with her bold stance that challenges the credibility of eyewitness testimony in court. |
Похоже, свидетельница со стороны жертвы на сегодня решила отказаться от своих показаний. |
Well, it seems the victim's witness has decided to forego making a statement here today. |
Если лицо, совершившее указанные выше менее тяжкие преступления, раскается до дачи показаний свидетелями, наказание отменяется. |
If a person who has committed the lesser crimes referred to above repents before the giving of testimony by the witnesses, the punishment is quashed. |
Ты сказала, что это свидетель для показаний о моральном облике. |
You said he was a character witness. |
Они провели серию широко разрекламированных расследований по всему штату, опросив 222 свидетеля и взяв 3500 страниц свидетельских показаний. |
They held a series of widely publicized investigations around the state, interviewing 222 witnesses and taking 3,500 pages of testimony. |
Суд возобновится завтра и начнется с показаний следующего свидетеля стороны обвинения. |
Trial will reconvene tomorrow with the prosecution's next witness. |
Мы раскрываем убийство на основании показаний свидетеля... который потом идет и сам кого-то убивает. |
We put down one murder on the testimony of one eyewitness... who then goes out and drops somebody else. |
Если меня и вызовут для дачи показаний, - Пуаро улыбнулся, - то я выступлю как свидетель защиты. |
If I am called upon to give evidence at all-he smiled broadly-it will probably be as a witness for the defence. |
The police are having trouble getting witnesses to step forward. |
|
Эти правила являются частью общенациональной судебной реформы, направленной на повышение достоверности свидетельских показаний и снижение числа ложных обвинений. |
The rules are part of nationwide court reform that attempts to improve the validity of eyewitness testimony and lower the rate of false conviction. |
Ричардсон подвергся критике со стороны Сената за то, что он не дал свидетельских показаний перед Конгрессом раньше времени. |
Richardson was criticized by the Senate for his handling of the espionage inquiry by not testifying in front of Congress sooner. |
Ни Морфея, ни попугая суд не допустил бы к даче свидетельских показаний, а слушатели не рискнут придраться к вашему рассказу. |
Both Morpheus and the bird are incompetent witnesses; and your listener dare not attack your recital. |
Это позволит обеспечить наличие свидетельских показаний на тот случай, если свидетели не смогут дать показания, когда скрывающиеся от правосудия обвиняемые наконец предстанут перед судом. |
This will ensure the preservation of their evidence, should they be unavailable to testify when the fugitives are eventually tried. |
У меня есть свидетельское показание о целенаправленном и добровольном хранении и перевозке вами алкоголя. |
I have witness testimony that you knowingly and willingly stored and transported intoxicating liquors. |
Эверетт симулировал приступ, чтобы избежать дачи свидетельских показаний. |
Everett feigned a coronary to avoid finishing his testimony. |
Из-за этих противоречивых показаний и отсутствия реального свидетеля убийства ни Харманн, ни Гранс не были осуждены за убийство Хенниса. |
Due to this conflicting testimony, and the lack of an actual witness to the murder, neither Haarmann nor Grans were convicted of Hennies's murder. |
И я придерживаюсь сейчас показаний всех свидетелей из списка мистера Бичума. И соответственно я требую... |
I'll stipulate to the testimony of Mr. Beachum's entire witness list right now, and accordingly I move for a judgment- I'm sorry. |
Photos, recordings, sworn testimony. |
|
Расшифровки данных в суде показаний подтверждают отличный отчет Андерса Аслунда о российской приватизации, но в данном случае мы имеем дело со свидетельскими показаниями под присягой вместо рассказов из вторых рук. |
The trial transcripts confirm Anders Aslund’s excellent account of Russian privatization, but substitute sworn testimony under threat of perjury for second-hand accounts. |
В свете того, что Штат не обнародовал романтические отношения между свидетелем и жертвой, я подаю прошение об исключении из дела всех её показаний. |
In light of the People's failure to disclose the romantic relationship between this witness and the victim, I move to exclude all of her testimony. |
Если бы нам удалось заставить одного из свидетелей обвинения упомянуть его во время дачи показаний, тогда все, что он написал, можно было бы использовать как доказательство. |
If we could get one of the prosecution's witnesses Then everything he ever wrote can be allowed into evidence. |
И напротив, если вы убедитесь в правдивости свидетельских показаний, ваш долг признать его виновным и вынести ему обвинительный приговор. |
On the other hand, if you think the witnesses whom we shall put on the stand are telling the truth, then it is your business to convict him, to find a verdict for the people as against the defendant. |
Учитывая актуальность показаний этого свидетеля, я разрешаю его. |
Given the relevance of this witness's testimony, I'm going to allow it. |
И вы здесь потому, что ваша работа - установить факты, основанные на доказательствах, представленных вам а ходе показаний свидетелей под присягой. |
And you are here today because it's your job to determine what the facts are, based on the evidence presented to you through the testimony of sworn witnesses. |
Поскольку в архиве хранится более 112 000 часов свидетельских показаний, технология индексирования необходима для того, чтобы пользователи могли точно определить интересующие их темы. |
With more than 112,000 hours of testimony stored in the Archive, indexing technology is essential for enabling users to pinpoint topics of interest. |
У меня иммунитет от свидетельских показаний. |
I'm immune from having to testify. |
What convinced the judge was a statement from a witness. |
|
Судьи посовещались, и второй судья объявил, что суд считает упоминание о двенадцати футах девяти дюймах приемлемым показанием, поскольку свидетель был приведен к присяге. |
The magistrates consulted, and the second one said that the bench was of opinion that twelve feet nine inches from a man on his oath was admissible. |
Я бы хотела вызвать свидетеля способного охарактеризовать обвиняемую для дачи показаний. |
I'd like to call a character witness to the stand. |
Тролли из страницы свидетельских показаний Джорджии Варли не подвергались судебному преследованию из-за недопонимания правовой системы в связи с популяризацией термина троллинг. |
Trolls of the testimonial page of Georgia Varley faced no prosecution due to misunderstandings of the legal system in the wake of the term trolling being popularized. |
У вас на днях снимали для меня копии с некоторых свидетельских показаний по этому делу? |
You copied some affidavits in that cause for me lately. |
Один из свидетелей умер, и единственная запись ее показаний находится в протоколе предыдущего суда. |
One of the witnesses has died, and our only record of her testimony is in this previous trial. |
У меня есть показание свидетеля, ясно? |
I have a witness statement, right? |
Подобный перевод, безусловно, ограничивает возможности прокуроров для снятия свидетельских показаний с обвиняемых. |
Such a transfer obviously makes it difficult for prosecutors to take the testimony of the defendant. |
Свидетель заявил, что видел, как другой человек ударил ножом Силла, и несколько предыдущих свидетельских показаний, указывающих на Маршалла, были опровергнуты. |
A witness came forward to say he had seen another man stab Seale, and several prior witness statements pinpointing Marshall were recanted. |
Имя вице-президента Шайлер Колфакс всплыло во время дачи свидетельских показаний в ходе расследования скандала вокруг дома Crédit Mobilier. |
Vice President Schuyler Colfax's name surfaced during witness testimony in a House investigation of the Crédit Mobilier scandal. |
Защита также обвинила государство в фальсификации показаний свидетелей и представлении ложных и вводящих в заблуждение показаний относительно обвинений в растлении малолетних. |
The defense also accused the state of witness tampering and presenting false and misleading testimony regarding the molestation allegations. |
Эта прерогатива позволяет им в случае необходимости обеспечить защиту заявителей и свидетелей от любого жестокого обращения или запугивания в связи с представлением жалобы или дачей показаний. |
This prerogative allows them, where necessary, to protect complainants and witnesses from any ill-treatment or intimidation arising from a complaint or statement. |
Условием свидетельских показаний Бекки была возможность встречи с Нилом, и эта встреча была прервана. |
Becca's participation as a witness is predicated on a meeting with Neal. And the last one was interrupted. |
Обнаружение НЛО, Нью-Йорк, 1942, множество показаний свидетелей о летающем устройстве, опустившемся в Атлантический океан, что означает, что не только записи из Месопотамии, но и... |
UFO sighting, New York City, 1942, multiple witnesses report a flying machine diving into the Atlantic, which matches not only the Mesopotamian hieroglyphics but... |
Там были все протоколы свидетельских показаний и списки имён. |
Affidavit records, lists of names, the whole bit. |
Он и не должен быть в списке свидетелей если его вызывают для опровержения показаний свидетеля. |
He doesn't have to be if I'm calling him as an impeachment witness. |
Нет, когда Мики застрелил насмерть водителя грузовика, он был признан невиновным, потому что свидетельница отказалась от своих показаний. |
No, when Mickey shot the teamster to death, he was acquitted, because the witness withdrew her statement. |
Жюри мистера Лэмпа запросило зачитать выдержки из показаний двух свидетелей. |
Mr. Lampe's jury has requested that excerpts of testimony from two witnesses be read back. |
It's just a character witness, OK? |
|
У нас нет ни заявления свидетеля, ни его показаний. |
We have no witness statement. We have no deposition. |
Ваша Честь, я только проверяю достоверность этих свидетельских показаний. |
I am merely probing the sinew, My Lord, of this witness's story. |
Дружки Галта сделали так, что все свидетели отказались от показаний или исчезли. |
Galt's aryan affiliates either got witnesses to recant Or made them disappear. |
Неужели вы действительно взяли на себя труд отыскать переписчика этих... как это называется?.. свидетельских показаний? |
And did you really take the trouble to find out the writer of that actual thing-what is it!-affidavit? |
Закон о защите свидетелей расширяет возможности акцессорного преследования, имеющего место в ходе уголовного разбирательства. |
The Witness Protection Act improves the possibilities of a accessory prosecution incidental to criminal proceedings. |
По делу Дэниелса, благодарю за те свидетельские показания, что вы дали. |
On the Daniels matter, I wanna thank you for the supplementary witness statements you collected. |
I'd just never seen anybody die before. |
|
Ты уже на финишной прямой... ты уже чуешь победу, но она не 100%-ная, и ты это знаешь, потому что до сих пор ставишь на показания убийцы, у которого есть огромный стимул лгать. |
You're at the finish line- you can taste the win, but it's not 100%, and you know it, because you're still banking on an admitted murderer with an incentive to lie. |
Согласно показанию, которое вы нам дали. Вы были на пути к Лайму с пассажиром. |
According to the statement you gave us, you were on the road to Lyme with a passenger. |
Да, потому что у тебя дача показаний. |
Right, because you've got the deposition? |
Использование первой пары, однако, очень сильно подразумевает, что говорящий либо был свидетелем события, либо очень уверен, что оно имело место. |
Using the first pair, however, implies very strongly that the speaker either witnessed the event or is very sure that it took place. |
Учение Свидетелей Иеговы устанавливается руководящим органом. |
Teachings of Jehovah's Witnesses are established by the Governing Body. |
Всемирно известная медицинская и психологическая команда, которая собралась вместе... э-э, Дрянные постоянно меняющиеся показания. |
The world-reknowned medical and psychological team that put together... er, shoddy constantly changing testimony. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свидетель, дающий показания в пользу противной стороны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свидетель,, дающий, показания, в, пользу, противной, стороны . Также, к фразе «свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на испанский- ›
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на хинди - ›
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на немецкий - ›
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на французский - ›
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на итальянский - ›
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на арабский - ›
«свидетель, дающий показания в пользу противной стороны» Перевод на узбекский