Сидеть на ступеньках крыльца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сидеть с - seethe with
сидеть как на иголках - be on thorns
сидеть без дела - sitting around
сидеть свободно - be an easy fit
Вы должны сидеть - you have to sit
сидеть в классе - sit in class
сидеть мной - sit by me
сидеть в темноте - sit in the dark
металлический шар сидеть - metal seated ball
не сидеть на месте - not sit still
Синонимы к сидеть: трудиться, просиживать, восседать, пребывать, находиться, работать, отсиживать, отбывать заключение, мотать срок, корпеть
Значение сидеть: Находиться в положении, при к-ром туловище опирается на что-н. нижней своей частью.
выводить на орбиту - put into orbit
играть на скрипке - play the violin
принимать на страх - fear
ссылаясь на - referring to
переманить на свою сторону - entice
тереть на терке - grate
передвижной дом на колесах - caravan
идти на веслах - to row
надруб на дереве - kerf
отправляться на тот свет - launch into eternity
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
верхняя ступенька - top stair
высота ступеньки - step height
будет ступенькой - will be a stepping stone
ступеньки дислокации, порождающие внедрение атомов - interstitial-producing jogs
первая ступень ракеты-носителя - booster-rocket
на одну ступень выше - one notch above
ступенька к - a stepping stone to
ступень промежуточного перегрева пара - reheat stage
ступень одноразового применения - expendable stage
первая ступень планетарного редуктора - first stage planetary assembly
Синонимы к ступеньках: период, этап, страница, лестница, доска, полоса, стадия, плита, ступень
ступенька крыльца - doorstep
крыльца - porch
крыша крыльца - porch roof
сойти с крыльца - get off the porch
сидеть на ступеньках крыльца - sit on the door-step
получить от моего крыльца - get off my porch
Синонимы к крыльца: крылечный
Я начала было спускаться с крыльца, но на первой же ступеньке остановилась. |
I put my foot on the top step and stopped. |
В объектив попал детектив Уордлоу, который стоял на ступеньках крыльца словно мрачный хозяин, ожидающий гостей. |
The camera now focused on Detective Wardlaw, who was standing on the front steps, like a grim host waiting to greet his guests. |
Мелани осталась сидеть, вся дрожа, в теплых утренних лучах солнца и только закрыла ладонями уши, когда голова убитого стала со стуком пересчитывать ступеньки крыльца. |
Melanie sat shivering in the morning sunlight and covered her ears against the sickening series of thuds as the dead man's head bumped down the porch steps. |
Арон недовольно отступил и чуть погодя сел на ступеньку крыльца. |
Aron nervously backed away from him. And when finally he sat down on the steps Lee sighed deeply. |
Потом они потихоньку перебрались на мой участок и с полчаса сидели вдвоем на ступеньках крыльца, а я в это время, по просьбе Дэзи, сторожил в саду. |
Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour, while at her request I remained watchfully in the garden. |
Они спустились с крыльца и сели на нижней ступеньке. |
They went to sit down on the porch step. |
Под навесом крыльца сидела девочка лет девяти-десяти и вязала, а на ступеньках, сгорбившись, задумчиво покуривала трубку престарелая женщина. |
Under the porch, a girl of nine or ten sat knitting, and an old woman reclined on the housesteps, smoking a meditative pipe. |
Послышалось какое-то бормотание, краткие препирательства, пересыпаемые бранью, и чьи-то нетвердые шаги по ступенькам крыльца. |
There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs. |
Люди, сидевшие на ступеньках, стоявшие у высокого крыльца, молчали. |
The circle of men were quiet, sitting on the steps, leaning on the high porch. |
She always accompanied him to the first step of the stairs. |
|
Sethe opened the front door and sat down on the porch steps. |
|
Ступеньки, кажется, вот-вот рухнут под тяжестью шага, доски крыльца визгливо скрипят. |
The stair treads seemed to crumple under his weight and the porch planks squealed as he crossed them. |
Кто сидел на ступеньках, кто стоял возле, опираясь локтями о настил крыльца. |
They sat on the steps, and some stood on the ground, resting their elbows on the porch floor. |
При этих словах Скарлетт и Мелани совсем зашлись от смеха и, громко всхлипнув, опустились на ступеньки крыльца. |
At this, Scarlett and Melly whooped louder and sank down to the steps. |
Выйдя из дома. Она спрятала банку с кровью под нижней ступенькой кухонного крыльца. |
On her way out she hid the jelly jar under the lowest part of the kitchen steps. |
Например, причиной была его опрокинутость на ступеньку, а следствием-сломанная лодыжка. |
An example is 'his tripping over the step was the cause, and his breaking his ankle the effect'. |
За 24 часа до моего интервью моя подруга, с которой я дружу всю жизнь, позвонила и сказала: Мишель, в здании, куда ты идёшь, есть ступеньки. |
So 24 hours before my interview, a friend of mine who I've known all my life called and said, Michele, the building you're going in has steps. |
Мистер Бент поднялся по ступенькам, открыл часы и подвел секундную стрелку вперед на две секунды. |
Mr Bent mounted the steps, opened the clock, and moved the second hand forward by two seconds. |
Он стукнул посохом о ступеньку, повернулся и пошел прочь. |
He then struck upon the stair with his staff, turned his back and began to move away. |
И все-таки он перекинул ногу через ограждение, нащупал ступеньку лестницы и стал спускаться. |
Nevertheless, he threw his leg over the wall, stepped onto the small platform at the top of the ladder, and started down. |
Как представляется, в услужении работает как минимум 200 тыс. детей, находящихся на самой низкой ступеньке социально-экономической лестницы. |
There appear to be at least 200,000 child servants living at the bottom of the socio-economic scale. |
В октябре и ноябре 1961 года Соединенные Штаты начали операцию «Ступенька» («Stair Step»), разместив в Европе множество истребителей ВВС Национальной гвардии. |
In October and November of 1961, the United States began the largest deployment of Air National Guard interceptors to Europe in an operation dubbed “Stair Step.” |
На верхней ступеньке стоял Ипполит Матвеевич Воробьянинов, черноусый и черноволосый. |
On the top step stood Ippolit Matveyevich Vorobyaninov with a black moustache and black hair. |
Well, it's just me and my old nemesis, first step. |
|
С веселым приветствием сэр Чарлз взбежал по ступенькам террасы. |
With a cheerful halloo Charles Cartwright ran up the steps on to the terrace. |
Miss Smith, the step at the turning. |
|
Свет от луны по ступенькам в погреб. |
The moonlight came down the cellar stairs. |
я помню, как в тот раз, она пыталась прогнать меня в школу-интернат, но когда мы добрались туда, мой отец ждал на ступеньках. |
I remember this one time, she tried to banish me to boarding school, but when we got there, my father was waiting on the steps. |
Да, он действительно скакнул на ступеньку выше. |
He's really stepped it up a notch. |
Я видела перед собой распростертую на ступеньке мать умершего ребенка. |
I saw before me, lying on the step, the mother of the dead child. |
В десятый раз выглянув на веранду, она не вернулась в столовую продолжать свое никчемное занятие, а опустилась на ступеньки. |
For the dozenth time, she ran out onto the porch but this time she did not go back to her futile packing. |
Только что занесет, бывало, ногу на ступеньку повыше, ан ее оттуда словно невидимая сила какая шарахнет и опять втопчет в самую преисподнюю. |
But her dreams never came true. As soon as she set foot on the rung higher up, she would be tugged back and plunged into the inferno by an unseen, mysterious power. |
Я так долго взбиралась по ступенькам ради денежных вопросов? |
I climbed all those steps to discuss financial matters? |
После этого Остапу удалось вскочить на ступеньку медленно подтягивающегося к Кавказскому хребту поезда. |
Soon after, Ostap managed to jump on to a train slowly making its way to the Caucasian ridge. |
Хоуард медленно поднялся по каменным ступеням крыльца, консьерж следовал за ним с багажом. |
Howard went slowly up the stone steps to the door, the concierge following behind him with the bags. |
Наутро король проснулся спозаранок и сбежал вниз, прыгая через две ступеньки, как мальчишка. |
THE King got up early next morning and came down three steps at a time like a schoolboy. |
This could be a stepping stone, you know. |
|
Каждая из семи печатей это ступенька на пути к Вознесению |
Each of the seals is like a stepping stone on the way to the Rapture. |
Сходя с крыльца на двор, она уронила костыль и беспомощно остановилась на ступенях, вцепившись в струну перил прозрачными руками, тонкая, слабенькая. |
Coming down the steps into the yard, she let her crutch fall, and stood helplessly on the step, holding on to the balustrade with her transparent, thin, fragile hands. |
Why don't you set the basket by the steps, Wally? |
|
We went up the steps and into the kitchen. |
|
— Непременно. — Сайлас следил за тем, как она поднимается по ступенькам. Потом отвернулся и опустился на колени в первом ряду, чувствуя, как впиваются в плоть шипы. |
I will be sure of it. Silas watched her climb out of sight. Then he turned and knelt in the front pew, feeling the cilice cut into his leg. |
Когда я догнал его у крыльца, мы обернулись. Невада уже седлал жеребца, который, хоть и взбрыкивал, но явно был напуган. |
I caught up to him on the back porch. We turned and watched Nevada mount the horse. The bronc bucked and sawed but it was easy to see his heart wasn't in it. |
What if this had been at the top of the stairs? |
|
My wife's pregnant, and she fell down a flight of stairs. |
|
Здесь ещё одна ступенька. |
There's another step up here. |
И, поднявшись по ступенькам незнакомого дома, задать тот самый вопрос. |
And wandering up to a stranger's house to ask the question. |
Они проследили, как четыре человека взошли по ступенькам и скрылись в дверях. Несколько минут вокруг было пусто. Затем... |
They watched the four men climb the castle steps and disappear from view. For a few minutes the scene was deserted. Then — |
Поднявшись по двум ступенькам, я заглянула в нее, и мне почудилось, что я попала в сказочный чертог, - такой великолепной показалась эта комната моему неискушенному взору. |
Mounting to it by two broad steps, and looking through, I thought I caught a glimpse of a fairy place, so bright to my novice-eyes appeared the view beyond. |
О-о-о-ой!.. - тихонько подвывал он, пытаясь оторвать от ступеньки свои сразу одеревеневшие ноги. |
Oh-h-h! he moaned softly, feeling all numb. |
Салмон, который мельком увидел лицо Мистера Адамса после того, как увидел его на ступеньках Миссис Адамс. |
Salmon, who glimpsed Mr. Adams' face after seeing him on the steps of Mrs. |
Они поднялись по ступенькам, водрузили на них флаги и попытались войти внутрь. |
They mounted the steps, planted their flags at the top of the steps, then attempted to gain entrance. |
Кампания больше чем одна ступенька привела, среди прочего, к увеличению минимальной заработной платы для учеников с 80 фунтов стерлингов в неделю до 95 фунтов стерлингов в неделю. |
The More than One Rung campaign led to, amongst other things, an increase in the minimum wage for apprentices from £80 a week to £95 a week. |
Когда вы поднимаетесь по двум ступенькам одновременно, это равносильно более широкому шагу, но одна ступенька за один раз окажется на более длинном расстоянии. |
When you take two stairs at a time it equates to taking a larger stride, but one stair at a time would turn out to a longer distance. |
Рулевой стоит на корме лодки, за кормой люка и / или задних дверей на верхней ступеньке лестницы, ведущей из каюты. |
The steerer stands at the stern of the boat, aft of the hatchway and/or rear doors at the top of the steps up from the cabin. |
Таким образом, воин поднимался на одну ступеньку в иерархии социальных классов ацтеков-систему, которая вознаграждала успешных воинов. |
The warrior would thus ascend one step in the hierarchy of the Aztec social classes, a system that rewarded successful warriors. |
Бизнес-иконы Томас Эдисон, Генри Форд и Харви Файрстоун также одолжили свой cachet для кампании переднего крыльца. |
Business icons Thomas Edison, Henry Ford and Harvey Firestone also lent their cachet to the Front Porch Campaign. |
Ступенькой каретки может служить ножное железо или подножка. |
None of the party's candidates has been elected. |
С точки зрения закона, работа в сфере секс-торговли рассматривается как “ступенька к лучшей карьере или выражение сексуальной свободы”. |
The Outlaw Perspective views work in the sex trade as a “stepping stone to a better career or an expression of sexual freedom”. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сидеть на ступеньках крыльца».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сидеть на ступеньках крыльца» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сидеть, на, ступеньках, крыльца . Также, к фразе «сидеть на ступеньках крыльца» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.