Сёгуна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Токугава получил титул сегуна в 1603 году, основав сегунат Токугава. |
Tokugawa received the title of shōgun in 1603, establishing the Tokugawa shogunate. |
Культура, практикуемая самураями, ожидала, что они ритуально убьют себя, если их обнаружат нелояльными, избавив дайме или сегуна от унижения казнить последователя. |
The culture practiced by the samurai expected them to ritually kill themselves if found disloyal, sparing a daimyō or shōgun the indignity of executing a follower. |
Вы хотите сказать, что мне не нужен костюм, чтобы победить Сёгуна. |
You're saying I don't need a suit of armor to defeat the Shogun. |
Наши хозяева тогда принадлежали к родовой линии Тадакацу, Потомки внука Иэясу, первого сёгуна. |
Our late lords were the bloodline of Lord Tadakatsu, the grandson of the first Tokugawa shogun. |
Фудзитака вручил Мицухидэ личное послание сегуна, адресованное Нобунаге. |
From him he received a personal letter written by the shogun and addressed to Nobunaga. |
Наш клан поддерживал бывшего сёгуна и вел мятежную борьбу против императорского правления. |
Our clan supported the former Shogun and fought as rebels against the emperor's government |
Ответ, который он дал в то время, был одобрен народом и помог подорвать авторитет сегуна. |
The response he gave during the time was welcomed by the people, and helped to undermine the shōgun's authority. |
Конфискация феодальных владений во время правления третьего Токугавы сегуна Иэмицу привела к особенно большому увеличению числа ронинов. |
Confiscation of fiefs during the rule of the third Tokugawa shōgun Iemitsu resulted in an especially large increase of rōnin. |
Наш клан поддерживал бывшего сёгуна и вел мятежную борьбу против императорского правления. |
Our clan supported the former Shogun and fought as rebels against the emperor's government |
Согласно сообщению от Сунпу, прибывшему этим утром из столицы, семья сёгуна выдвинула нам безжалостный ультиматум. |
According to the message from the Sunpu capital that arrived this morning the Shogun's family has given us a cruelly difficult order. |
Император Комэй был так разгневан, что пригрозил отречься от престола, хотя даже для этого требовалось согласие сегуна. |
Emperor Kōmei was so incensed that he threatened to abdicate—though even this action would have required the consent of the shōgun. |
Давным давно я охотился на остатки армии сёгуна в Эдзо Там, в одной из деревень айнов я видел обряд жертвоприношения |
Long ago, I was hunting the remnants of the Shogunate throughout Ezo and I saw the ceremonial bear sacrifice at an Ainu village. |
The family of the Shogun sends an order that the ceremony be forbidden. |
|
Властью, данной мне семьёй сёгуна, я приказываю отменить сегодняшнее торжество. |
I order you to cancel today's ceremony with the authority of the Shogun's family. |
Как бесшумный ниндзя, что заставляет меня думать, что ты или планируешь убийство японского сёгуна, или всерьёз обдумываешь согласиться на эту работу. |
Like a silent ninja, which makes me think you're either planning to assassinate a Japanese warlord, or you're giving some real serious consideration to taking that job. |
Коннетабли сегуна приобрели еще большую злую силу, и суд был вынужден добиваться одобрения Камакуры на все свои действия. |
The shōgun's constables gained greater civil powers, and the court was obliged to seek Kamakura's approval for all of its actions. |
Он стал главным художником сегуна и оказал влияние на поколение художников и садовых дизайнеров. |
He became chief painter of the Shogun and influenced a generation of painters and garden designers. |
This man is the former Shogun Army... |
|
To find the Shogun's brother, we had to take a ship. |
|
Захватив власть, Еритомо основал свою столицу в Камакуре и принял титул сегуна. |
After seizing power, Yoritomo set up his capital in Kamakura and took the title of shōgun. |
Такэти хочет свергнуть сёгунат и привести к власти императора, чтобы самому возвыситься и стать князем. |
Takechi is plotting to overthrow the Shogunate and restore the Emperor to power, in order to become a Daimyo Lord. |
Он был построен сегунатом Токугава для бывшего императора го-Мидзуно. |
It had been built by the Tokugawa shogunate for former-Emperor Go-Mizunoo. |
После того как Асикага Есимаса, 8-й сегун сегуната Муромати, потерял интерес к политике, его жена Хино Томико в основном правила вместо него. |
After Ashikaga Yoshimasa, 8th shōgun of the Muromachi shogunate, lost interest in politics, his wife Hino Tomiko largely ruled in his place. |
Реформы Кехо несколько облегчили это бремя в попытке заручиться поддержкой сегуната со стороны дайме. |
The Kyōhō Reforms relieved this burden somewhat in an effort to gain support for the shogunate from the daimyōs. |
Сегунат Камакура отразил монгольские нашествия в 1274 и 1281 годах, но в конечном итоге был свергнут императором го-Дайго. |
The Kamakura shogunate repelled Mongol invasions in 1274 and 1281, but was eventually overthrown by Emperor Go-Daigo. |
Поначалу сегунат считал их опасными и изгонял из городов или ограничивал доступ в те кварталы, где они могли жить. |
Initially, the shogunate viewed them as dangerous, and banished them from the cities or restricted the quarters where they could live. |
В 1613 году дайме из Сендая, по соглашению с сегунатом Токугава, построил Датэ Мару. |
In 1613, the daimyō of Sendai, in agreement with the Tokugawa shogunate, built Date Maru. |
С 1799 по 1806 год сегунат взял под свой непосредственный контроль южную часть Хоккайдо. |
From 1799 to 1806, the shogunate took direct control of southern Hokkaidō. |
С твоим мастерством, как мог ты опуститься настолько, что стал цепным псом сёгуната? |
Why would a man as skilled as you are stoop to being the Shogunate's dog? |
Последним ударом по городу стало принятое в 1603 году сегунами Токугава решение перенести столицу в соседнее Эдо, место, ныне называемое Токио. |
The final blow to the city was the decision taken in 1603 by the Tokugawa shōguns to move the capital to nearby Edo, the place now called Tokyo. |
Западные домены, которые либо поддерживали сегунат, либо оставались нейтральными, также быстро заявили о своей поддержке восстановительного движения. |
Western domains that had either supported the shogunate or remained neutral also quickly announced their support of the restoration movement. |
In that brocade sheath is a treasured gift from the Shogun. |
|
But there was no way to beat the Shogunate. |
|
Огромный замок демонстрировал мощь власти Токугава... приумноженную пятнадцатью сёгунами этой династии. |
The enormous castle reveals the Tokugawa reign's tremendous power... amassed by the 15 Tokugawa Shoguns. |
После падения замка Хара войска сегуната обезглавили примерно 37 000 мятежников и сочувствующих им лиц. |
After the Hara Castle fell, the shogunate's forces beheaded an estimated 37,000 rebels and sympathizers. |
Зарождающееся государство Мэйдзи требовало нового военного командования для своих операций против сегуната. |
The nascent Meiji state required a new military command for its operations against the shogunate. |
Но нам удалось удержать сёгунат от объявления войны клану. |
However, we have prevented the Shogunate from declaring all out war on the clan. |
Однако город четко фигурирует в исторических записях только с момента основания сегуната Камакура Минамото-но Еритомо в 1192 году. |
However, the city clearly appears in the historical record only with Minamoto no Yoritomo's founding of the Kamakura shogunate in 1192. |
Хотя клан Мито и берет начало от семьи Сёгуна... он не может допускать там таких беспорядков. |
Attacking the British Legation cannot be allowed to take place. Not even by Mito Clansmen! |
Можно сказать, что потребность в большем образовании является одной из причин, почему Сегунат Токугава потерпел неудачу в 1868 году. |
One may say the need for more education is one of the reasons why the Tokugawa Shogunate failed in 1868. |
Что еще такое, по отношению К посланнику сёгуната? |
Is that how you behave toward the shogunate? |
Так как я представляю сёгунат, моя рекомендация будет официальной. |
I represent the shogunate, so my permission will be official. |
Они говорят, что он навещает семьи погибших во время последних сражений против Сегуната. |
They say he visits the families of the men who died during the last battles against the Shogunate. |
Близость сегуната к императорскому двору привела к соперничеству в высших слоях общества, что вызвало тягу к роскошным товарам и образу жизни. |
The proximity of the shogunate to the imperial court led to a rivalry in the upper levels of society which caused tendencies toward luxurious goods and lifestyles. |
Вискайно прибыл в Японию в 1611 году и имел много встреч с сегунами и феодалами. |
Vizcaíno arrived in Japan in 1611 and had many meetings with the shōgun and feudal lords. |
Позже сладкий картофель был посажен в частном саду сегуна Токугавы Есимуне. |
Sweet potatoes were later planted in Shōgun Tokugawa Yoshimune's private garden. |
The shogunate's interventions were only partly successful. |
|
Монголы и сегунат Асикага в Японии заключили мир в конце XIV века во время правления Тогона Темура, последнего юаньского императора в Ханбалике. |
The Mongols and the Ashikaga shogunate of Japan made peace in the late 14th century during the reign of Toghon Temür, the last Yuan emperor in Khanbaliq. |
При сегунате Токугава некоторые аспекты воинских ценностей были формализованы в Японском феодальном праве. |
Under the Tokugawa shogunate, some aspects of warrior values became formalized into Japanese feudal law. |
Сегунат Токугава навязал японскому обществу строгую классовую систему и почти полностью оборвал все контакты с внешним миром. |
The Tokugawa shogunate imposed a strict class system on Japanese society and cut off almost all contact with the outside world. |
При сегунате Токугава дайме боролись за власть в стране, где царило полное спокойствие. |
Under the Tokugawa shogunate, the daimyō vied for power in the largely pacified country. |
