Тяжкий долг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тяжкий - grave
тяжкий грех - grave sin
тяжкий груз - heavy load
тяжкий вздох - sigh
тяжкий недуг - evil disease
тяжкий вред - grave damage
Намерение сделать тяжкий вред здоровью - intent to do grievous bodily harm
тяжкий долг - painful duty
тяжкий проступок - grave faux pas
совершить тяжкий проступок - commit a grave transgression
Синонимы к тяжкий: важный, тяжелый, серьезный, страшный, опасный, трудный, злой, ужасный, неприятный
Значение тяжкий: То же, что тяжёлый (во 2, 3, 4, 5, 7 знач.).
имя существительное: debt, duty, obligation, credit, trust, liability, ought, onus, devoir, red
влезать в долг - get into debt
отсроченный долг - back-log
возмещать долг - repay debt
отцовский долг - father's duty
благородный долг - noble duty
государственный долг рынки - public debt markets
для нашего долга - for our debt
долг перед родиной - patriotic duties
медицинский долг - medical debt
Прощение долга гранты - debt forgiveness grants
Синонимы к долг: долг, обязанность, повинность, обязательство, виновность, вина, недоимка, задолженность, задержка, отставание
Значение долг: То же, что обязанность.
Мне полагается равно любить всех людей, тебя столь тяжкий долг не обременяет. |
I'm supposed to love everyone, a burden which isn't laid upon you. |
You will have power but with power comes duty. |
|
Мой долг как управляющего этих владений спросить вас, кто будет хозяином поместья. |
As bailiff of these parts, it's my duty to ask who will now be lord of the manor. |
У меня есть долг, и это необходимая форма оплаты. |
I've a debt of my own and this is the required form of payment. |
Тогда ваш долг предоставлять ему любую обоснованную возможность получить доказательства в его пользу. |
Then you're duty-bound to present him with any legitimate offer of beneficial evidence. |
You've been taking me for granted lately. |
|
Не прошло и недели, как Долг нагрянул к нему в кабинет, приняв личину Фреда Винси, только что возвратившегося домой со степенью бакалавра. |
Hardly a week later, Duty presented itself in his study under the disguise of Fred Vincy, now returned from Omnibus College with his bachelor's degree. |
Сэр, долг рядового сообщить вам, что у рядового Кучи полный магазин, оружие заряжено и в боевой готовности! |
Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir! |
Думаю, я им нужен был как свидетель того, с каким хладнокровием они выполняют свой долг. |
They wanted, I suppose, to have a witness of the calmness of that function. |
А ваши бесстыдные слова в адрес леди Мэрион... я запомню, как долг между нами. |
Your insolence to Lady Marion, I'll consider a debt between us. |
Не удивительно, учитывая ваш тяжкий труд в научной безызвестности. |
Not surprising, considering you toil in scientific obscurity. |
Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку. Это мой долг по отношению к ближним. Иначе меня замучит совесть. |
Being a connoisseur and disseminator of pigs, I wouldn't feel like I'd done my duty to the world unless I added that Berkshire to my collection. |
Самая большая неприятность, что ты - мой племянник, и я вынужден заплатить твой долг. |
The biggest misfortune is that you are my nephew and I must pay your debt. |
Даже ты болен, мой долг тебя освободить. |
You too are sick, but to you I owe deliverance. |
Товарищи, Страна Победившей Революции должна развивать свою промышленность, помочь ей в этом - наш святой долг. |
Comrades, the interests of our industrial development Over There come before everything else. |
Моего отца убили в первую мировую, когда он отдавал долг отчизне. |
My father was killed in the first war. Doing his duty for the fatherland. |
I'm more than capable of separating feelings from duty. |
|
Well, that's good, given the size of our mortgage. |
|
Для меня единственным моральным принципом является бескорыстие, - сказала Джессика Пратт, -самый благородный принцип, священный долг, значительно более важный, чем свобода. |
All I know is, unselfishness is the only moral principle, said Jessica Pratt, the noblest principle and a sacred duty and much more important than freedom. |
Нет уж, - говорит. - Это мой долг перед памятью покойного отца твоего. |
No, she says. I owe that to your father's memory. |
А когда вы вернетесь в Браавос, даю слово, мой долг будет оплачен сполна. |
And when you return to Braavos, I swear to you, my debt will be paid in full. |
It's my duty, Mr. Gatewood, to obey orders. I'm sorry, sir. |
|
Лучше, Евгений, лучше; но кто знает, ведь это все в божьей воле, а исполнивши долг... |
Yes, Evgeny, you're better, certainly, but who knows, all that is in God's hands, and in fulfilling your duty . . |
Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои. |
You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room. |
Долг ее остановился на прежней сумме: четыреста двадцать пять франков. |
The debt still amounted to four hundred and twenty-five francs. |
Если случатся убытки, ты за них не будешь отвечать. Кирджат Джайрам простит тебе этот долг ради Исаака, своего родственника, которого ты спас. |
If there is damage, it will cost you nothing-if there is usage money, Kirjath Jairam will forgive it for the sake of his kinsman Isaac. |
Я предстану здесь... и попрошу вас исполнить ваш долг перед штатом Джорджия... и Анжелой... и признать подсудимого виновным в убийстве. |
I will stand here... and I will ask you to do your duty for the state of Georgia... for Angela... and find the defendant guilty of murder. |
Такие слова, как супружеский долг, который,.. ...по словам Генри, вы не исполняете охотно и по доброй воле. |
Words like conjugal duty, for instance... which Henry claims you have not been performing with willing good spirits. |
I don't give a damn if you don't make payments. |
|
Used it to charge up a fortune in credit card debt. |
|
Теперь они с ужасом смотрели на службу в родном флоте, где дисциплина была строже, долг - священен, а суда обречены на штормы. |
They had now a horror of the home service, with its harder conditions, severer view of duty, and the hazard of stormy oceans. |
The law imposes a duty on me to report this. |
|
Даже если вся страна будет гореть синим пламенем, здесь я все равно смогу продолжить выполнять свой рабский долг перед этим семейством. |
So I'm fairly certain that even if the whole goddamn country was on fire, that I could still function as this family's personal slave. |
Извините, но мой служебный долг - вывести вас с территории. |
I'm sorry, but it's my official duty to... escort you off the property... |
Джереми Ламберт подумывал дать денег в долг, и хотел узнать, какой документ он может получить у должника, чтобы все было законно. |
Jeremy Lambert was thinking about lending some money and he wanted to know the legally binding nature of an IOU. |
Tell Bartholomew to add it to our debt. |
|
Наш отдел уголовных расследований это офицеры, которые исполняют свой долг и несут ответственность... |
Our Criminal Investigation Department team.. Are police who are fulfills duties and responsibility, first... |
Предположительно, Бакли отсылают его в Галвестон, чтобы он мог отработать свой долг. |
Supposedly the Buckleys are flying him out to Galveston so he can work off his debt. |
Разрешили мне так отработать долг. |
Letting me work the bond off like this. |
Ларри, наша служба же дает в долг рубашки, для судебных заседаний? |
Hey, Larry, our office lends out shirts for court, right? |
Если вам известен скрывающийся англичанин, ваш долг сообщить о нем жандармам или первому же германскому солдату. |
It is your duty if you know of an Englishman in hiding to tell the gendarmerie, or tell the nearest German soldier. |
Now, the way I see it, the debt I owe you is paid in full. |
|
Еще вчера вы не приходили и не говорили, что вернете долг, но сегодня пришли. |
You were not here yesterday to assure me that the debt shall be paid in full. Yet here you are today. |
Но вы будете получать всю прибыль с выставок, пока долг не будет погашен. |
But you will get all the profits until that debt is paid in full. |
Благодарность не оплатит твой долг. |
Well, gratitude doesn't repay your debt. |
Спишите мой долг как безнадежньiй, и ни слова об этом. |
( Whispering ) you could write if off as a bad debt and say nothing about it. |
Ты получишь настоящий рабочий опыт, выполняя свой долг Аватара перед Городом. |
You will get 'on the job' experience, while performing your Avatar duty for the City. |
Наш долг полететь ненадолго в Майами, отвезти Роззи, найти убийцу и провести день на пляже. |
It's our duty to hop on a short flight to Miami, drop Rosie off, find the killer, and spend a day at the beach. |
Я так понимаю, что старый долг Мэгс Беннетт требует оплаты. Поэтому за решёткой чахнет ваш Джед, а не её Дикки. |
I understand Mags Bennett called in an old debt... why your Jed is wasting away behind bars and not her Dickie. |
Это был его долг, разумеется. |
That was his duty, of course. |
Is it not my duty to set an example to your daughters? |
|
Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру... и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо. |
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado. |
Были ли вы не в состоянии исполнить супружеский долг? |
Were you unable to consummate the marriage? |
Это мой отцовский долг. |
It is my duty as her father. |
I want to pay my debt to society and get it over with. |
|
Отмененный американский тур принес XTC долг в размере 20 000 фунтов стерлингов, и поскольку это не позволило им записать новый материал, они решили пересмотреть свои финансовые дела. |
The cancelled American tour incurred XTC with a £20,000 debt, and since it left them unable to record new material, they decided to reexamine their financial affairs. |
Государственный долг также может быть классифицирован на рыночные или нерыночные ценные бумаги. |
The national debt can also be classified into marketable or non-marketable securities. |
Люди, неспособные вернуть долг высшему правящему классу, также могут быть приговорены к рабскому труду. |
People unable to pay back a debt to the upper ruling class could be sentenced to work as a slave too. |
Я не могу решить, сколько брать в долг, какие акции выпускать, по какой цене, какую зарплату и премию выплачивать, а какие дивиденды давать. |
I cannot decide how much to borrow, what shares to issue, at what price, what wages and bonus to pay, and what dividend to give. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тяжкий долг».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тяжкий долг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тяжкий, долг . Также, к фразе «тяжкий долг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
