Человечно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| humanly | гуманно, человечно, с человеческой точки зрения, в пределах человеческих сил, по-человечески | ||
внимательно, по-человечески, по человечеству, из гуманных соображений, из человеколюбия, отзывчиво, из гуманных побуждений, гуманно
не по-человечески, бесчеловечно
We always try to keep our process as humane as possible. |
|
Это было преданно и резко, радикально, но и человечно, глубоко и аналитично показывать безумие. |
It was dedicated and biting. radical but also human, profound and analytical to demonstrate the madness. |
Капитан, не было бы более человечно перерезать ему глотку? |
But, Captain, wouldn't it be more humane-like to slit his throat? |
Проведёте с ними больше часов, будете лечить их более человечно. |
Spend more hours with them, you'll treat them more humanely. |
It's a very human, familial thing to say. |
|
Ты приписываешь человеческие качества чему-то что не человечно. |
You are ascribing human characteristics to something that isn't human. |
В первую очередь, это было очень человечно с моей стороны - взять его. |
It was very humanitarian of me to take it in the first place. |
Они относятся к нему более человечно... для них он скорее учитель, наставник, соучастник в их личном стремлении к более небесному образу жизни. |
They relate to him in a more human way... to them he is more of a teacher, a guide, a co-conspirator in their personal pursuit of a more heavenly way of life. |
Сначала он как можно более человечно убивает своих жертв, заботится о них шесть месяцев, а затем снова жестоко убивает. |
First, he kills his victims as humanely as possible, takes care of them for six months, and then brutally kills them again. |
Ну, это сравнительно человечно. |
Well, that's comparatively humane. |
Они относятся к нему более человечно... для них он скорее учитель, наставник, соучастник в их личном стремлении к более небесному образу жизни. |
They relate to him in a more human way... to them he is more of a teacher, a guide, a co-conspirator in their personal pursuit of a more heavenly way of life. |
Надеюсь, эта корова была зарезана более человечно, чем ты только что убила французский язык. |
I hope this cow was slaughtered more humanely than you just slaughtered the French language. |
Это убеждение в том, что ингруппа более человечна, чем аутгруппа с точки зрения однозначно человеческих качеств и вторичных эмоций. |
It is the belief that ones ingroup is more 'human' than the outgroup in terms of uniquely human attributes and secondary emotions. |
Согласно Нюрнбергским принципам, преступления против человечности являются частью международного права. |
As part of the Nuremberg Principles, crimes against humanity are part of international law. |
I wanted to do something more humanly significant. |
|
Хотя у меня есть целый ряд идей как сделать их оборудование более человечным и продуктивным. |
But I have several ideas about how to make a new facility that will be much more humane and efficient. |
Тенденция видения других менее человечными, чем ты сам, общеприменима. |
The tendency to see others as less human than ourselves is universal. |
Отрицание Холокоста не является прямо незаконным в Швейцарии, но отрицание геноцида и других преступлений против человечности является преступлением, подлежащим тюремному заключению. |
Holocaust denial is not expressly illegal in Switzerland, but the denial of genocide and other crimes against humanity is an imprisonable offence. |
Это показывает человечность Иисуса и глубину его любви к своей матери и ученику, которому он доверил ее заботу. |
This shows Jesus' humanity and the depth of love he had for his mother and the disciple into whose care he entrusted her. |
Любое законодательство, пытающееся ограничить понятие преступлений против человечности одной группой или одним событием, нарушает Конвенцию. |
Any legislation which attempted to limit the notion of crimes against humanity to one group or one incident would be a violation of the Convention. |
Когда Беренджер заявляет о своей любви к Дейзи, это признак того, что он все еще сохраняет свою человечность, несмотря на то, что другие насмехались над ним за веру в любовь. |
When Bérenger declares his love for Daisy, it is a sign that he still retains his humanity, despite the way that others mocked him for believing in love. |
Мой дух чересчур свободен, я чересчур откровенна, чересчур человечна. |
I'm too free-spirited, too outspoken, too human. |
Иногда она проявляет странные проявления человечности и чуткости, обычно, когда остальная часть тюремного персонала становится невыносимой. |
Sometimes, she shows odd displays of humanity and sensitivity, usually when the rest of the prison staff are being insufferable. |
Они обрели сверхъестественные силы, но лишились человечности. |
They gained supernatural power but lost their humanity. |
Ваш брат лишил вас человечности, и ваши родные, к сожелению, выхаживают подобное настроение неуважения. |
Your brother dehumanized you, and your family unfortunately fosters that climate of disrespect. |
Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала? |
Did I just receive a lesson in human nature from the least human person I know? |
А теперь сравните это с первой заповедью инженера, которая, на мой взгляд, должна быть первым законом человечности: Сохранение здоровья, безопасности и благополучия граждан — превыше всего. |
Now, contrast that to the first canon of engineering, which, in my opinion, should be the first law of humanity: To hold paramount the health, safety and welfare of the public, above all else. |
О демоне призванном, избавить Землю от чумы - человечности. |
Of a demon brought forth to rid the Earth of the plague of humanity. |
Стремительная река слов, отражающая хаос и человечность того места, откуда он родом. |
At the point of his career, Siemens was well known for his twin studies and work on genetics in dermatology. |
21 мая 2001 года Национальное Собрание Франции приняло закон Таубира, признающий рабство преступлением против человечности. |
On May 21, 2001, the National Assembly of France passed the Taubira law, recognizing slavery as a crime against humanity. |
человечности которую ты утратила за 500 лет своей эгоистичной жизни или возможно ты считал что быть человеком для меня гораздо хуже чем просто умереть |
Or maybe you thought that being human was punishment worse than death for me. |
Нам нравится считать себя разумными существами... человечными... сознательными... цивилизованными... чуткими. |
we like to think that we are rational beings... humane... conscientious... civilized... thoughtful. |
Стремительная река слов, отражающая хаос и человечность того места, откуда он родом. |
Do you at least agree that it should appear? |
Мы обоснованно считали апартеид и расовую дискриминацию отвратительными преступлениями против человечности, человеческого достоинства и людей. |
We rightly considered apartheid and racial discrimination to be heinous crimes against humanity, human dignity and human beings. |
Человечность-это добродетель, связанная с основной этикой альтруизма, вытекающей из условий человеческого существования. |
Humanity is a virtue associated with basic ethics of altruism derived from the human condition. |
Если в тебе осталась хоть капля человечности, ты должен позволить мне вытащить твоих агентов. лично и выудить из них хоть какую-то информацию. |
If you have a shred of humanity, you'll let me pull out your assets with my own and debrief whatever intelligence we can from them. |
этот праздник о человечности. |
This holiday is about humanity. |
И возможно, он прав, но я думаю, новый день должен стать возрождением человечности. |
And maybe he's right, but I thought the new day... wassupposedtobeabout rediscovered humanity. |
Несколько раз Израиль нападал на соседние страны и совершал военные преступления и преступления против человечности в Дейр-Ясине, Сабре, Шатиле и других местах. |
Several times it had attacked neighbouring countries, and had committed war crimes and crimes against humanity in Deir Yassin, Sabra, Chatila and elsewhere. |
Be open, be human, do the right thing. |
|
You trade away your humanity trick by trick. |
|
они помогают нам стать более человечными, помогают налаживать контакты друг с другом. |
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other. |
Прежде он казался несколько холодным; но его статья о Кроншоу дышала такой человечностью и теплом, что читатели были совершенно покорены. |
He had seemed before a little aloof; but there was a warm humanity about this article which was infinitely attractive. |
Милошевичу предъявлено 66 обвинений в преступлениях против человечности, геноциде и военных преступлениях, совершенных во время Югославских войн 1990-х годов. |
Milošević faced 66 counts of crimes against humanity, genocide and war crimes committed during the Yugoslav Wars of the 1990s. |
Тем не менее, я предпочитаю человечность любой низшей жизни, которая может процветать в соляной скороварке, совершенно не подходящей для человечества. |
That said, I prefer humanity to whatever low life might thrive in a saline pressure cooker utterly unsuited to humanity. |
Нет, нет, мой друг, Ахав изувечен, изломан, но и ему не чужда человечность! |
No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities! |
Спокойно, Робби, - невозмутимо ответил Фердинанд, продолжая смотреть на Пат своими голубыми детскими глазами. - От водки ты делаешься злобным, а я - человечным. |
Calm yourself, Bob, replied Ferdinand unperturbed, gazing at Pat out of his immense, blue child's eyes. Schnapps makes you bad-tempered-me human. |
We're all one trade away from humility. |
|
В-четвёртых, процесс производства становится человечнее. |
And four, it humanizes the production process. |
Помнишь, в детстве твои куклы судили моих солдатиков за преступления против человечности, а потом ты всем солдатикам отрубила головы? |
Remember that time your Barbies tried my soldiers for crimes against humanity, and then you had them all decapitated? |
A boss can't be afraid to look human. |
|
Мы продвинулись вперёд во всех сферах жизни, кроме нашей человечности. |
We have seen advances in every aspect of our lives - except our humanity. |
Каждый день удаляет их все дальше от человечности, которая у них была когда-то. |
Each day removes them further from the humanity they once possessed. |
До этого назначения Шон Д. Мерфи присутствовал на совещании экспертов 2008 года, проведенном инициативой по борьбе с преступлениями против человечности. |
Sean D. Murphy attended the 2008 Experts' Meeting held by the Crimes Against Humanity Initiative prior to this appointment. |
And she's filled with intuition and compassion, humanity... |
|
Не существует ни одной истины, ни права, ни свободы, ни человечности и т. д. |
There exists not even one truth, not right, not freedom, humanity, etc. |
Различные виды преступлений, которые могут представлять собой преступления против человечности, различаются между определениями как на международном, так и на национальном уровне. |
The different types of crimes which may constitute crimes against humanity differs between definitions both internationally and on the domestic level. |
Министр обороны Румынии Иоан Мирча Пашку заявил, что Влад был бы осужден за преступления против человечности, если бы его судили в Нюрнберге. |
Romanian defense minister Ioan Mircea Pașcu asserted that Vlad would have been condemned for crimes against humanity had he been put on trial at Nuremberg. |
- преступление против человечности - crime against humanity
- человечность христа - the humanity of Christ
- против человечности - against humanity
- быть преступление против человечности - be crimes against humanity
- геноцид и другие преступления против человечности - genocide and other crimes against humanity
- как преступления против человечности - as crimes against humanity
- другие бесчеловечные акты, как преступления против человечности - other inhumane acts as crimes against humanity
- глубокая человечность - profound humanity
- виновных в совершении преступлений против человечности - perpetrators of crimes against humanity
- его человечность - his humanity
- за предполагаемые преступления против человечности - for alleged crimes against humanity
- за преступления против человечности - for crimes against humanity
- по обвинению в преступлениях против человечности - on charges of crimes against humanity
- может составлять преступления против человечности - may amount to crimes against humanity
- преступления против человечности - are crimes against humanity
- против человечности, совершенные - against humanity committed
- нарушения прав человека и преступления против человечности - human rights violations and crimes against humanity
- моя человечность - my humanity
- преступления и преступления против человечности - crimes and crimes against humanity
- против человечности и военных преступлений - against humanity and war crimes
- переключатель человечность - humanity switch
- учеты преступлений против человечности - counts of crimes against humanity
- преступления против человечности и другие - crimes against humanity and other
- человечности и военные преступления - humanity and war crimes
- против человечности и актов - against humanity and acts
- преступления против человечности было - crimes against humanity was
- против человечности или военных преступлений - against humanity or war crimes
- о преступлениях против человечности - on crimes against humanity
- человечность и уважение - humanity and respect for
- против человечности или войн - against humanity or war
