Чемоданчике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вспомнила о старых письмах, которые хранились в чемоданчике. |
I remembered the earlier letters in the attache-case. |
Он идет, повернув наклейку на чемоданчике к себе, и он настолько неприметен, насколько может быть слепой. |
He walks with the sticker on the case turned inward now, and he is as anonymous as a blind man can be. |
All her papers had been in the small attache-case. |
|
На завтрак мама принимает амлодипин от давления половинку цветной таблетки. Её препараты в чемоданчике. |
At breakfast Mom takes Amlodipine for blood pressure, half a coloured pill, her medicines are in the suitcase. |
Командир - переодетый Катсе, а в чемоданчике был установлен передатчик. |
The commander is Katse in disguise and there was a transmitter installed in the briefcase. |
Отец Ральф на своей каурой кобыле переправился вплавь им навстречу, он уже надел епитрахиль; все остальное, необходимое пастырю, было у него в чемоданчике, притороченном к седлу. |
Father Ralph swam his chestnut mare across to meet them, stole around his neck and the instruments of his calling in a saddlebag. |
В этом чемоданчике нет ничего Кроме вполне законных документов. |
There is nothing in that case but a pack of legal documents. |
Victim's I.D. Badge was in his briefcase. |
|
В чемоданчике Уилли вещей немного, и одна разделена пополам, чтобы в нем уместиться. Еще картонка с надписью. |
There are only a few items in Willie's, one of them broken down into two pieces so it will fit. There is a sign. |
Ничего не хочешь рассказать об этом чемоданчике, веснушка? |
Something you want to tell me about this little suitcase, freckles? |
К тому же в моем чемоданчике имеются чудные бланки на все случаи жизни и круглая, так называемая мастичная печать. |
Besides, I already have some excellent blank forms that are suitable for any occasion and a round rubber stamp in my bag. |
И оружие, из которого вы стреляли по машине Дорита, когда увидели,что он уходит с вашим чемоданчиком. |
And e gun you fired at Dorit's car after you w him take off with your case. |
Иван носит металлический чемоданчик, размером с ноутбук, с устройством распознавания отпечатков пальцев. |
Ivan carries a laptop-sized, metal briefcase with a fingerprint-recognition pad. |
Девиц было семь, и все они были в шляпах и пальто и с маленькими чемоданчиками в руках. |
There were seven girls and they had on their hats and coats and carried small suitcases. |
Когда мне нужны были деньги, я брал их, а чемоданчик оставлял в другой камере хранения. |
Whenever I needed money, I took it out and left it in some other checkroom. |
А еще мы изъяли из дома вот этот тяжелый алюминиевый чемоданчик. |
We also removed this very heavy aluminum briefcase from the house. |
Надо бы как-нибудь вечерком последить, куда ты пойдешь отсюда, - пыхтит ему на ухо Уилок, пока Уилли перекладывает наливающийся тяжестью чемоданчик из одной руки в другую. |
Maybe I ought to follow you some night, Wheelock whispers in his ear as Willie shifts the increasingly heavy case from one hand to the other. |
Тогда моя мама, благослови ее господь, послала нас в школу с чемоданчиком. |
So my mother, bless her, - she sent us to school with a suitcase. |
И я развязывал и отпирал свой чемоданчик, а потом снова запирал и завязывал его, пока Бидди наконец не крикнула мне снизу, что я опоздаю. |
After all, I remained up there, repeatedly unlocking and unstrapping my small portmanteau and locking and strapping it up again, until Biddy called to me that I was late. |
и этот псих ещё внизу... со своим чемоданчиком... если его поймают, он потянет за собой всех нас, Магда. |
'And our homicidal friend downstairs' with his little bag of tricks.. He's not going to take the fall alone, Magda. |
Пуаро быстро осмотрел содержимое чемоданчика. |
Poirot took a quick glance through the contents of the small case on the seat. |
Термин чемоданчик из эластичного полимера часто используется как взаимозаменяемый с каучуком, хотя последний предпочтительнее, когда речь идет о вулканизатах. |
The term, a portmanteau of elastic polymer, is often used interchangeably with rubber, although the latter is preferred when referring to vulcanisates. |
Потом взял свой чемоданчик и вышел. |
Then I took up my little portmanteau and walked out. |
Собирая свой чемоданчик, Жаффе объяснил Ленцу, что надо сказать по телефону. |
While packing his case Jaff? gave Lenz instructions as to what he should telephone. |
Это слово представляет собой чемоданчик евро, обозначение евро ISO 4217, и Орион, звездное созвездие. |
The word is a portmanteau of EUR, the euro's ISO 4217 designation, and Orion, a stellar constellation. |
Если она меня убьет, то немедленно иди в мою квартиру, вытащи металлический чемоданчик из-под кровати и выброси его в Ист-Ривер. |
If she kills me,I want you to go into my apartment, grab the metal briefcase under my bed and throw it in the East River. |
Надевает резинку на последние банкноты, сваливает их и последние монеты на дно чемоданчика, затем укладывает туда бейсбольную перчатку и украшенную канителью картонку. |
He bands the last of the bills, dumps them and the last coins into the bottom of the case, then puts the baseball glove and the tinsel-decorated sign inside. |
Как большая редька, висел на парашютном кольце человек с чемоданчиком. |
A man with an attache case was hanging from the harness, like a huge radish. |
У нее есть маленький чемоданчик, мобильничек.. |
She's got a little briefcase, her cell phone |
A suitcase of dispatches with the key in the lock. |
|
Мне нужно что бы ты достала из моего чемоданчика такие штучки... |
So I need you to go over to my kit and pull out, uh, the things... |
Ставит чемоданчик на пол, запирает дверь на задвижку и снимает красную куртку, одновременно выворачивая ее наизнанку. |
He puts down his case, latches the door shut, and takes off his red jacket. He turns it inside-out as he does so, reversing it. |
В этом моя обязанность и я подхожу к ней так же серьёзно, как если бы держал с руках ядерный чемоданчик. |
It's a responsibility that I take as seriously as holding the nuclear launch codes in my hands. |
The word is a portmanteau of breakfast and lunch. |
|
Крякнув, он ставит чемоданчик на землю, шарит в кармане брюк, нащупывает доллар для котелка Санты. |
He sets his case down with a grunt, feels in his pants pocket, finds a buck for Santa's pot. |
Никто ни разу не заметил, что слепой, который входит, и зрячий, который выходит, одного телосложения, с одним и тем же чемоданчиком в руке? |
No one has ever noticed that the blind man who goes in and the sighted man who comes out are the same size, and carrying the same case? |
И где чемоданчик? |
And where's the briefcase? |
Чемоданчик был прикован к его руке. |
The case was attached to his arm. |
Он открывает чемоданчик, быстро откладывает в сторону рулончики банкнот (их он унесет домой в дипломате Марка Кросса), затем набивает четыре мешочка монетами. |
He opens his case, quickly sets aside the rolls of bills (these he will carry home in his Mark Gross briefcase), then fills four bags with coins. |
Что у тебя там? - спрашивает Ральф, теребя шарф и поглядывая вниз на чемоданчик Уилли. |
'What you got in there?' Ralph asks, looking down at Willie's case as he fiddles with his scarf. |
24 июля 1915 года чемоданчик Генриха Альберта с подробностями о фенольном заговоре был обнаружен агентом Секретной службы. |
On 24 July 1915, Heinrich Albert's briefcase, containing details about the phenol plot, was recovered by a Secret Service agent. |
Сердито и устало открыл стенной шкаф, вынул скальпели, зажимы, тампоны, трубки, иглы и нити для швов, чтобы вложить все это в чемоданчик. |
In angry weariness he opened the wall cabinet and collected scalpels and clamps, sponges and tubes and sutures, to put in his bag. |
He latches the case and stands up, holding his cane in the other hand. |
|
Где её чемоданчик с колёсиками? |
Where's her suitcase with wheels? |
Нежные девушки с чемоданчиками и портпледами сидели на бухтах проволоки, сторожа свои ундервуды и с опасением поглядывая на крючников. |
Tender creatures with attache 1 cases and hold-alls sat on the bundles of wire, guarding their Underwoods, and glancing apprehensively at the stevedores. |
Уилли вешает куртку на крючок, спускает брюки, садится, затем поднимает чемоданчик и кладет его на разведенные колени. |
Willie hangs the coat on the hook, drops trou, sits, then picks up his case and settles it on his thighs. |
Он медленно идет под хлопьями - снова Уилли Ширмен - и часто перекладывает чемоданчик из одной руки в другую. Еще один усталый прохожий на исходе дня. |
He walks slowly through it, Willie Shearman again now, switching the case frequently from hand to hand, just one more tired guy at the end of the day. |
Она придвинула к себе плоский кожаный чемоданчик, лежавший на столе, отперла его, вынула оттуда письмо и протянула мне. |
Drawing a small attache-case which was on the table towards her, she unlocked it, took out a letter and handed it to me. |
He's a man with four fingers and a briefcase, Vinny. |
|
Куртку он пока накидывает на спинку кресла перед столом, а чемоданчик кладет на стол. |
He slips the jacket over his desk chair for the time being and puts the case on the desk. |
He set his bag on the floor and exerted pressure. |
|
Гриффин забрал свой чемоданчик со стандартным комплектом и тронулся в путь. |
Griffin grabbed his Big Case Kit and hit the road. |
Миллс передал свой чемоданчик испанскому офицеру Харрису. |
Mills passed his case over to the Spanish-speaking officer Harris. |
- кожаный чемоданчик - leather briefcase
- чемоданчик со столовыми приборами - camping outfit case
- жёлтый чемоданчик - yellow suitcase
- медицинский чемоданчик - medical bag
- ядерный чемоданчик - nuclear briefcase
- черный чемоданчик - black suitcase
