Чикагский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Университеты, включая Пенсильванский государственный университет, Чикагский университет и Стэнфорд, публикуют электронные студенческие стенограммы с цифровыми подписями. |
Universities including Penn State, University of Chicago, and Stanford are publishing electronic student transcripts with digital signatures. |
Между 1870 и 1872 годами 33 американские компании по страхованию жизни потерпели крах, отчасти вызванный плохими практиками и инцидентами, такими как Великий чикагский пожар 1871 года. |
Between 1870 and 1872, 33 US life insurance companies failed, in part fueled by bad practices and incidents such as the Great Chicago Fire of 1871. |
Чикагский специалист доктор Ян Лестма сообщил присяжным, что младенец умер от септического шока из-за бактериальной инфекции. |
Chicago specialist Dr. Jan Leestma told the jury that the infant died of septic shock due to a bacterial infection. |
В возрасте 15 лет, не окончив средней школы, Пол Экман поступил в Чикагский университет, где он закончил три года обучения в бакалавриате. |
At the age of 15, without graduating from high school, Paul Ekman enrolled at the University of Chicago where he completed three years of undergraduate study. |
It's Chicago-style softball. |
|
После успешного выступления на водяной мельнице пьеса переехала в Чикагский театр Шекспира. |
After a successful run at the Watermill, the play moved to the Chicago Shakespeare Theater. |
Чикагский блюз - это форма блюзовой музыки, разработанная в Чикаго, штат Иллинойс. |
The Chicago blues is a form of blues music developed in Chicago, Illinois. |
Чикагский университет занимает лидирующие позиции в различных национальных и международных рейтингах. |
The University of Chicago holds top positions in various national and international rankings. |
В 1983 году Брукс окончил Чикагский университет по специальности История. |
In 1983, Brooks graduated from the University of Chicago with a degree in history. |
Чикагский расовый бунт 1919 года потряс нацию и повысил осведомленность о проблемах, с которыми афроамериканцы сталкивались каждый день в начале 20-го века в Соединенных Штатах. |
The Chicago Race Riot of 1919 shocked the nation and raised awareness of the problems that African Americans faced every day in the early 20th century United States. |
Вскоре после этого он последовал за своим наставником Уэрреттом У. Чартерсом в Чикагский университет, где занял должность в Департаменте образования. |
Soon thereafter he followed his mentor, Werrett W. Charters, to the University of Chicago, where he accepted a position in the Education Department. |
Чикагский особняк Каупервуда давно уже превратился в пышный склеп, в котором Эйлин одиноко оплакивала постигшую ее беду. |
His Chicago mansion was a costly sepulcher in which Aileen sat brooding over the woes which had befallen her. |
Между тем лабораторные школы, такие как Чикагский университет, были гораздо более открыты для оригинального мышления и экспериментов. |
Meanwhile, laboratory schools, such as the University of Chicago Laboratory Schools, were much more open to original thought and experimentation. |
Чикагский университет выпустил много выдающихся выпускников, преподавателей и исследователей. |
The University of Chicago has produced many prominent alumni, faculty members and researchers. |
Он также играл за Чикагский Уайт Сокс и играл в профессиональной бейсбольной лиге Ниппона с 1973 по 1976 год. |
He also played for the Chicago White Sox and played in the Nippon Professional Baseball league from 1973 to 1976. |
Тогда Эйлин и ее адвокаты обратились в чикагский суд по делам о завещательных распоряжениях с просьбой отстранить Джемисона от обязанностей душеприказчика. |
To add to all this, Aileen and her lawyers appealed to the Probate Court in Chicago to have Jamieson removed as executor. |
В 2011 году Уэллс была включена в Чикагский литературный Зал славы за свои труды. |
In 2011, Wells was inducted into the Chicago Literary Hall of Fame for her writings. |
Штраус показал это письмо Курту Рицлеру, который использовал свое влияние, чтобы воспротивиться назначению Поппера в Чикагский университет. |
Strauss proceeded to show this letter to Kurt Riezler, who used his influence in order to oppose Popper's appointment at the University of Chicago. |
И скоро настал день, когда она это открытие сделала. Как-то раз Эйлин собралась навестить кого-то из нью-йоркских знакомых, с которыми свел ее Риз Грайер, чикагский скульптор. |
She had gone out one day to pay a call on some one to whom Rhees Grier, the Chicago sculptor, had given her an introduction. |
Чикагский Майкл Джордан одерживал победы на соревнованиях по Дунку спина к спине в 1987 и 1988 годах. |
Chicago's Michael Jordan won back-to-back dunk contest victories in 1987 and in 1988. |
Ты, чего доброго, скоро будешь бояться и Краснокожих из Цинциннати, и чикагских Белых чулок. |
''Be careful or you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sax of Chicago.'' |
Однако она была алкоголичкой, и ее муж часто привозил домой из чикагских баров. |
However, she was an alcoholic and often had to be brought home from Chicago bars by her husband. |
So how soon can you get some of that Chicago crank up here? |
|
В одной из своих первых попыток он сумел представить дирижера группы Луиса Джордана и его Тимпанскую пятерку в чикагских кафе Lounge в мае 1941 года. |
In one of his earliest efforts, he managed to introduce bandleader Louis Jordan and his Tympany Five to Chicago café lounges in May 1941. |
Он был большим поклонником Pogues и отправился с ними в Чикагский паб в 1986 году. |
He was a great fan of The Pogues and went on a Chicago pub crawl with them in 1986. |
Он был задрафтован Чикагским Уайт Сокс в седьмом раунде драфта Высшей лиги бейсбола 2014 года. |
He was drafted by the Chicago White Sox in the seventh round of the 2014 Major League Baseball Draft. |
Другие работы включают в себя трилогию желания, которая была основана на жизни Чарльза Тайсона Йеркса, ставшего Чикагским трамвайным магнатом. |
Other works include Trilogy of Desire, which was based on the life of Charles Tyson Yerkes, who became a Chicago streetcar tycoon. |
Они призывали всех состоятельных лиц организоваться. Наконец сто наиболее видных чикагских граждан создали комитет под председательством Хэнда и Шрайхарта. |
Property-owners were urged to organize; a committee of one hundred prominent citizens led by Hand and Schryhart was formed. |
Их Чикагский сезон спонсировался Ассоциацией выпускников Брин Мор. |
Their Chicago season was sponsored by the Bryn Mawr Alumnae Association. |
разведывательное управление, Чикагский офис. |
Secret Service, Chicago field office. |
Он мало что знает о Томе, хотя говорит, что несколько лет просматривал каждый день чикагские газеты - все искал какого-нибудь упоминания о Дэзи. |
He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name. |
Вчера вечером смотрела ящик и на одном из спутниковых каналов наткнулась на Чикагские новости. |
Last night, I was watching TV, and it turns out, some random satellite channel picks up a certain local Chicago newscast. |
Hawks driving at the Chicago 20, trailing by 7. |
|
Он по-прежнему был тверд в своем намерении удержать в руках все чикагские городские железные дороги; в успехе он не сомневался. |
He was as determined as ever to retain a firm grip on the Chicago street-railway situation. |
Чикагский пожар, несвоевременный отъезд Стинера, полное безразличие Батлера, Молленхауэра и Симпсона к судьбе Стинера и его собственной. |
The Chicago fire, Stener's early absence, Butler, Mollenhauer, and Simpson's indifference to Stener's fate and his. |
Однако перед отъездом он послал за одним из своих чикагских адвокатов и подробно объяснил ему, что и как нужно сделать. |
However, before his departure, he sent for one of his Chicago lawyers and gave him instructions as to what was to be done. |
Майк вырос в чикагских домах Роберта Тейлора и жил с бабушкой и дедушкой до 13 лет, когда он переехал к своей матери. |
Mike grew up in Chicago's Robert Taylor Homes and lived with his grandparents until he was 13 at which point he moved in with his mother. |
Все еще талантливый бейсболист первой базы, во время баскетбольного межсезонья в 1949 году Клифтон играл за чикагских американских гигантов в негритянской бейсбольной лиге. |
Still a talented baseball first baseman, during the basketball off-season in 1949 Clifton played for the Chicago American Giants in Negro League baseball. |
Чикагские медведи НФЛ задрафтовали Талиаферро в 1949 году, но он уже подписал контракт с лос-анджелесскими донами в AAFC. |
The NFL's Chicago Bears drafted Taliaferro in 1949, but he had already signed a contract with the Los Angeles Dons in the AAFC. |
Конференция выпустила несколько документов, которые вместе известны как Чикагский призыв. |
The Conference issued several documents which together are known as The Chicago Call. |
Чикагский Оги Галан неправильно сыграл мяч, и Клифтон оказался на второй базе. |
Chicago's Augie Galan misplayed the ball, and Clifton wound up on second base. |
Два года спустя Чикагский врач Фрэнк Биллингс назвал его очаговой инфекцией. |
Two years later, Chicago physician Frank Billings termed it focal infection. |
Эта музыка была записана в стереофоническом звучании Фрицем Райнером и Чикагским симфоническим оркестром в оркестр-Холле в 1957 году, также для RCA. |
The music was recorded in stereophonic sound by Fritz Reiner and the Chicago Symphony Orchestra in Orchestra Hall in 1957, also for RCA. |
Сориано также сыграл важную роль в нападении Кабс во время ежегодного Кросс-Таун Классик команды с Чикагским Уайт Сокс на поле US Cellular. |
Soriano also played an integral part in the Cubs' offense during the team's annual Cross-town Classic with the Chicago White Sox at US Cellular Field. |
Чикагские немцы работали над тем, чтобы обеспечить полное эмбарго на все поставки оружия в Европу. |
Chicago's Germans worked to secure a complete embargo on all arms shipments to Europe. |
Он был выбран в первом раунде драфта НФЛ 1985 года и профессионально играл за чикагских медведей и Филадельфийских Орлов НФЛ. |
He was selected in the first round of the 1985 NFL Draft, and played professionally for the Chicago Bears and Philadelphia Eagles of the NFL. |
Детеныши, впервые известные как белые чулки, были одним из основателей NL в 1876 году, став чикагскими детенышами в 1903 году. |
The Cubs, first known as the White Stockings, were a founding member of the NL in 1876, becoming the Chicago Cubs in 1903. |
Большинство проектов были работой самого Гейтса, но несколько чикагских архитекторов Прерийской школы также делали работы для Теко. |
Most designs were the work of Gates himself, but a few Chicago-based Prairie School architects also made works for Teco. |
Кейн окончил университет Батлера с дипломом бакалавра в 1924 году и Чикагский университет с дипломом магистра в 1927 году и доктором философии в 1930 году. |
Cain graduated from Butler University with B.S. in 1924 and from the University of Chicago with M.S. in 1927 and with Ph.D. in 1930. |
At once the Chicago papers flew to arms. |
|
Чикагские газетчики позже подсчитали 335 000 имен, в то время как еще 50 000, как утверждалось, были спрятаны в Миннеаполисе, а другие списки похоронены на фермах округа Саук. |
Chicago newspapermen later tallied 335,000 names while another 50,000 were said to be hidden in Minneapolis, with other lists buried on Sauk County farms. |
Чикагский Симфонический оркестр под управлением Маэстро Джеймса Левайна, исполняет Сосны Рима Отторино Респайи. |
Here is the Chicago Symphony Orchestra conducted by maestro James Levine, performing Ottorino Respighi's Pines of Rome. |
В 1904 году Синклер провел семь недель, собирая информацию, работая инкогнито на мясокомбинатах чикагских складов для газеты. |
In 1904, Sinclair had spent seven weeks gathering information while working incognito in the meatpacking plants of the Chicago stockyards for the newspaper. |
Минаж была подана в суд Чикагским художником Клайвом Танакой в сентябре 2013 года за предполагаемое нарушение авторских прав. |
Minaj was sued by Chicago artist Clive Tanaka in September 2013 for its alleged copyright infringement. |
Хорошо, пожалуйста, сравни архитектуру и внутренние размеры Взаимного кредита и тех чикагских банков, которые ещё не ограблены. |
Okay, I need you to compare all the architecture and interior dimensions of Fidelity Mutual against all the banks in the Chicago area that haven't been robbed. |
С громким голосом и внушительным физическим присутствием, он является одним из самых известных чикагских блюзовых артистов. |
With a booming voice and imposing physical presence, he is one of the best-known Chicago blues artists. |
Затем он сказал, что его целью было вступить в Чикагский парламент религий и искать помощи для своего обнищавшего народа. |
He then told, his aim was to join the Chicago Parliament of Religions and to seek aid for his impoverished people. |
- Чикагский центр исполнительских видов искусства - chicago center for the performing arts
- архиепископ Чикагский и Средне-Американский - Archbishop of Chicago and Mid-America
- Великий чикагский пожар - great chicago fire
- Чикагский университет - university of chicago
- Чикагский музей естественной истории Филда - field museum of natural history
- Чикагский трибун - chicago tribune
- Чикагский П.Д. - chicago pd
- реабилитационный Чикагский институт - rehabilitation institute of chicago
- Чикагский подают национальный индекс активности - chicago fed national activity index
- Чикагский фьючерсы обмен - chicago futures exchange
- Чикагский саммит - chicago summit
- Чикагский блюз - chicago blues
- Чикагский совет - chicago council
- Чикагский подают национальную деятельность - chicago fed national activity
- Чикагский горизонт - chicago skyline
- Чикагский университет печати - university of chicago press
- Чикагский университет стенд школы бизнеса - university of chicago booth school of business
- чикагский джаз - the straight jazz