Caprice - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- caprice [kəˈpriːs] сущ
- капризм, прихотьж, причудаж, блажьж(whim)
- caprice of nature – каприз природы
- own caprice – собственная прихоть
- своенравиеср(waywardness)
- чудачествоср(extravagance)
-
| noun | |||
| каприз | caprice, whim, freak, fancy, whimsy, vagary | ||
| причуда | fad, whim, quirk, freak, crotchet, caprice | ||
| непостоянство | impermanence, inconstancy, variability, volatility, instability, caprice | ||
| изменчивость | variability, volatility, changeability, mutability, fluidity, caprice | ||
| каприччио | caprice | ||
- caprice сущ
- whim · capriciousness · vagary · fancy · whimsy · freak
noun
- whim, whimsy, vagary, fancy, fad, quirk, eccentricity, foible
- fickleness, changeableness, volatility, capriciousness, unpredictability
- impulse, whim
dependability, constant, constancy, steadfastness
Caprice a sudden and unaccountable change of mood or behavior.
Will it rain or shine?-No matter, though,' I said to myself; 'whichever it is, can one ever reckon with feminine caprice? |
Будет дождь или солнце? Все равно, пешком ли, в карете ли, - думал я, - разве можно положиться на капризный нрав женщины? |
But still one can see signs of caprice and a certain whimsicalness and irritability. |
Но все еще виден каприз и некоторая прихотливость и раздражительность. |
The spectre showed a spectre's ordinary caprice: it gave no sign of being; but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light. |
Призрак проявил обычное для призраков своенравие: он не подал никаких признаков бытия; только снег и ветер ворвались бешеной закрутью, долетев до меня и задув свечу. |
Good morning, Caprice. |
Доброе утро, Каприс. |
But what if it wasn't just an idea or a caprice, but something quite different? |
А вдруг это не причуда, не каприз, а совсем-совсем другое? |
Вот что я действительно хочу, так это Каприс на огромных колесах. |
|
Мы позволили себе эту прихоть, никто про это не узнал - и дело с концом. |
|
У Каприс женские проблемы, и она бросила курить. |
|
The Caprice was intended to compete with the Ford LTD, Plymouth VIP, AMC's Ambassador DPL, and even the smaller Oldsmobile Cutlass Supreme. |
Каприз должен был составить конкуренцию Ford LTD, Plymouth VIP, Amc'S Ambassador DPL и даже небольшому Oldsmobile Cutlass Supreme. |
A caprice or a gift and respect to those pianists who lost the use of one of the hands? |
Каприз или дар и уважение к тем пианистам, которые потеряли возможность пользоваться одной из рук? |
Leaving us the task of unraveling an insane man's terrifying caprice. |
И оставляет нам задачу самим распутывать ужасающие капризы сумасшедшего. |
And are you and Caprice an item? |
А вы и Каприче вместе? |
Caprice bohémien was better received than his first symphony, which gained respect only after the composer's death. |
Каприз богемьена был принят лучше, чем его первая симфония, которая завоевала уважение только после смерти композитора. |
Some say the car was named after Caprice Chapman, daughter of auto executive and influential Indy-car official James P. Chapman. |
Некоторые говорят, что автомобиль был назван в честь Каприс Чэпмен, дочери исполнительного директора auto и влиятельного чиновника Indy-car Джеймса П. Чэпмена. |
One was constantly conscious of the presence of a spirit of noise and caprice, who sang through all those mouths of brass. |
В нем постоянно ощущалось присутствие шумного своевольного духа, певшего всеми этими медными устами. |
You renounce your happy acts of temerity on many occasions; and thus, without any principle to direct you, give yourself up to caprice, or rather chance. |
Вы отказываетесь от удачливой дерзости, и вот теперь уже действуете безо всяких правил, положившись на волю случая, или, вернее, прихоти. |
The Caprice emblem was no longer a hood ornament, but was an emblem located on the vertical area directly above the grill in the center of the front fascia. |
Эмблема каприза больше не была украшением капота, а была эмблемой, расположенной на вертикальной площадке прямо над решеткой в центре передней панели. |
Tanner calls Rut a freaking idiot as he has just made his Caprice worse than it was. |
Таннер называет Рута долбаным идиотом, так как он только что сделал свой каприз еще хуже, чем он был. |
Some Canadian-sold Chevrolet Caprice sedans used the 307 cu in Oldsmobile-built V8 in place of the Chevrolet-built 305 cu in engine during the 1987 model year. |
Некоторые канадские седаны Chevrolet Caprice использовали 307 cu в Oldsmobile-построенном V8 вместо двигателя Chevrolet-построенного 305 cu в 1987 модельном году. |
Who knows, perhaps, she too felt like crying. But caprice and indignation once more got the upper hand. |
Кто знает, может быть, ей тоже хотелось заплакать, но негодование и каприз еще раз взяли верх. |
It seemed as if she were in the grip of some strange powers, unknown even to herself; they seemed to play with her at will and her limited mind was not strong enough to master their caprices. |
Казалось, она находилась во власти каких-то тайных, для нее самой неведомых сил; они играли ею, как хотели; ее небольшой ум не мог сладить с их прихотью. |
Caprices had unique standard wheel covers, although some of the optional wheels and wheel covers on full-sized models were optional. |
Каприсы имели уникальные стандартные крышки колес, хотя некоторые из опционных колес и крышек колес на полноразмерных моделях были опционными. |
The family cannot be broken up by a whim, a caprice, or even by the sin of one of the partners in the marriage, and our life must go on as it has done in the past. |
Семья не может быть разрушена по капризу, произволу или даже по преступлению одного из супругов, и наша жизнь должна идти, как она шла прежде. |
you sell a gas cap for an '87 caprice wagon? |
Есть пробка на Caprice 87-го? |
Caprice? Or was she awaiting him? |
Каприз... Или она ждет его? |
The only difference between a caprice and a life-long passion is that the caprice lasts a little longer. |
Между капризом и вечной любовью разница только та, что каприз длится несколько дольше. |
Nothing was said for some moments, while a succession of riotous waves rolled by, which by one of those occasional caprices of the seas were tumbling, not heaving it. |
На несколько мгновений разговор был прерван, шумные валы один за другим прокатились вдаль, и ни один из них, по непостижимой прихоти океана, не поднял ее на гребень. |
A steadfast friend to the gallows foot, a cynical swaggerer with a child's simplicity, a worker only from necessity or caprice. |
При всем том за друзей он пошел бы на плаху, похвалялся своим цинизмом, а был простодушен, как дитя, работал же только по вдохновению или из-за куска хлеба. |
That's not a Caprice panel, boss. |
Это панель не от Каприс, шеф. |
The model line-up was slightly revised, and now included a base level Caprice eight-passenger wagon, and a Caprice Classic Brougham LS four-door sedan. |
Модельный ряд был слегка пересмотрен и теперь включал в себя базовый восьмиместный универсал Caprice и четырехдверный седан Caprice Classic Brougham LS. |
Not an unevenness of the ground, not a caprice in the architecture, not a fold. |
Ни признака складки, неровности почвы, никакой архитектурной прихоти. |
The patient has a merry disposition, but now this is nerves and caprice, the doctor whispered to me with a most serious air. |
У пациентки веселый характер, но теперь - это нервы и каприз, - прошептал мне доктор с самым серьезным видом. |
And all this was to have come without study or other inconvenience, purely by the favor of providence in the shape of an old gentleman's caprice. |
И все это он получит, не сдавая экзаменов и не испытывая никаких других неудобств, а просто по милости провидения, то есть благодаря капризу своенравного старика. |
Don't be angry at me, carry out a certain caprice of mine, please: shut your eyes again... no, even tighter, tighter... I want to turn up the light and have a good look at you. |
Не сердись на меня, исполни, пожалуйста, один мой каприз: закрой опять глаза... нет, совсем, крепче, крепче... |
By that time, owing to one of those physical caprices that are the marvel and the despair of science, Raphael, in his slumber, became radiant with beauty. |
В этот час лицо спящего Рафаэля сияло красотой -один из капризов физиологии; белизну кожи оттенял яркий румянец, приводящий в недоумение и отчаяние медицинскую мысль. |
I hear she stays at the '86 Caprice. |
Я слышал, что она живёт в Шевроле Кэприс 86 года выпуска. |
Плюс, Каприз Паганини в до-миноре просто искоренил моё желание. |
|
Though effeminate in your caprices, your intellect is manly. I have dreamed all things of you; I forgive you all. |
Женственный в своих прихотях, ты мужествен умом: я все в тебе понял, я все тебе прощаю. |
Here-independent of man's caprice, his jaw unchecked by bit or curb, his back unscathed by pack or saddle-he roams unrestrained; giving way to all the wildness of his nature. |
Здесь живет она, дикая и свободная, не знающая капризов человека, незнакомая с уздой и удилами, с седлом и вьюком. |
Wealthy as they both were, they had not a caprice which they could not gratify, and for that reason had no caprices. |
Оба они были богаты, могли удовлетворять любую свою прихоть - следовательно, никаких прихотей у них не было. |
Who can understand girlish moods and caprices? |
Кто их разберет, эти девичьи печали да капризы? |
What a solemn thing is this infinity which every man bears within him, and which he measures with despair against the caprices of his brain and the actions of his life! |
Как темна бесконечность, которую каждый человек носит в себе и с которою в отчаянье он соразмеряет причуды своего ума и свои поступки. |
Aren't you quietly relieved that you shan't be at the caprice of some silly Sir and his fortune? |
Разве не утешает тебя то, что не придется мириться с капризами глупого богача? |
And do you really flatter yourself that I shall yield to all your caprices, and quietly and humbly await the time of again being received into your good graces? |
Но не думаете же вы, что я подчинюсь вашей прихоти и буду смиренно ждать, пока вы мне вернете свое благоволение? |
He's playing Paganini's, uh, 24 Caprices, |
Он играет 24 каприса Паганини. |
My wish was not to confine myself to domestic cares, or the caprices of any man, but to be an artist, and consequently free in heart, in person, and in thought. |
Мое призвание быть артисткой и, следовательно, свободно распоряжаться своим сердцем, своей особой и своими мыслями. |
Он боится своевольства и ярости богов. |
|
That it was not innate caprice he was more and more certain. |
Он все больше убеждался в том, что дело тут не в простом капризе. |
Like the savage, unorganized for protection and at the mercy of the horrific caprice of nature, she was almost tremulous at times with thoughts of possible failure. |
Как дикарь, не приспособленный к самозащите и находящийся всецело во власти стихийных сил, она трепетала при мысли о возможной неудаче. |
One has one's caprices; I should have liked to last until the dawn, but I know that I shall hardly live three hours. |
У каждого есть свои причуды: мне вот хотелось бы дожить до рассвета. Однако я знаю, что меня едва хватит и на три часа. |
We live in a world crisscrossed by borders, drawn and redrawn throughout history, chosen by fancy or caprice, and all too often defended by bloodshed. |
Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза, и слишком часто защищаемыми кровопролитием. |
The 1976 4-door hardtop Sport Sedan was the last pillarless model offered by Chevrolet; it was offered in both the Caprice Classic and Impala series. |
4-дверный спортивный седан 1976 года был последней бесстолпной моделью, предложенной Chevrolet; он предлагался как в серии Caprice Classic, так и в серии Impala. |
Like its Australian & Middle Eastern counterparts, production of the Caprice PPV ended in 2017 at the Elizabeth plant after Holden ended manufacturing operations. |
Как и его австралийские и ближневосточные аналоги, производство Caprice PPV закончилось в 2017 году на заводе Elizabeth после того, как Холден завершил производственные операции. |
- caprice of nature - каприз природы
- own caprice - собственная прихоть
- caprice of inclination - каприз склонности
- An inexplicable and uselessly cruel caprice of fate - Необъяснимый и бесполезно жестокий каприз судьбы
- Womanly fickleness and caprice - Женская непостоянство и капризность
- A strange mixture of carelessness, generosity, and caprice - Странная смесь беспечности, щедрости и каприза
- The impulse of prejudice or caprice - Импульс предубеждения или каприза
- The result of caprice - Результат каприза
- extravagant caprice - экстравагантный каприз
- Caprice? Or was she awaiting him? - Каприс? Или она ждала его
- And are you and Caprice an item? - А вы с Кэприсом — одна вещь
- Forget Nika and call Caprice! - Забудь Нику и позвони Капрису
- Good morning, Caprice - Доброе утро, Каприс
