Culpability - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- culpability [kʌlpəˈbɪlɪtɪ] сущ
- виновностьж, винаж(guilt)
-
| noun | |||
| виновность | guilt, culpability, guiltiness, criminality | ||
- culpability сущ
- guilt · fault
- blame
noun
- guilt, blame, fault, responsibility, accountability, liability, answerability, guiltiness, blameworthiness
- blameworthiness, culpableness
blamelessness, faultlessness, guiltlessness, innocence
Culpability responsibility for a fault or wrong; blame.
To establish Murdoch’s culpability, it is enough to focus solely on the recent record of lies and deception from Murdoch-owned media outlets. |
Для установления виновности Мёрдока будет достаточно сфокусироваться исключительно на недавних фактах лжи и обмана в принадлежащих ему СМИ. |
In fact, the Supreme Court decision in Holder v. Humanitarian Law Project made it very clear that the good intentions of the Law Project made no difference as to their culpability. |
На самом деле, решение Верховного суда по делу против Проекта гуманитарного права дало понять, что благие намерения Проекта не внесли изменений в их виновность. |
The main criticism of this test is that it is preeminently concerned with culpability, rather than actual causation. |
Основная критика этого критерия состоит в том, что он в первую очередь касается виновности, а не фактической причинности. |
His amusement is tantamount to culpability! |
Его смех служит свидетельством виновности. |
Этот человек не способен принять собственную вину... |
|
Accountability The aim of the independent technical investigation is to establish the circumstances of the crash, not to establish culpability. |
Цель независимого технического расследования заключается в выяснении обстоятельств катастрофы, а не в установлении виновных. |
Oh, well, I can neither confirm nor deny my culpability in that rather unfortunate series of coincidences, but let's just say that it would be a shame if it were to happen again. |
О, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть свою невиновность в этой, довольно неудачной серии совпадений, просто давайте скажем, что это будет позором, если это повторится. |
This conforms that the alleged events occurred and were unlawful but that is not enough there is next the issue of culpability or State of Mind. |
Это согласуется с тем, что предполагаемые события произошли и были незаконными, но этого недостаточно, далее следует вопрос о виновности или состоянии ума. |
I'm not interested in culpability right now. |
Меня не интересует, чья это вина сейчас. |
2. Were Fram's actions deserving of such a sanction, and was the need for this and their culpability adequately proven? |
2. Заслуживали ли действия Фрама такой санкции, и была ли необходимость в этом и их виновность должным образом доказаны? |
Normally, only the individual actor can accrue culpability for actions that they freely cause. |
Скрепя сердце, Принц Уэльский позволило Персеваль, чтобы остаться на посту премьер-министра. |
And isn't this why you arranged for the Rindell daughter to... get a job at your new work, so they wouldn't expose your culpability? |
И не поэтому ли вы обеспечили дочери Ринделлов... работу в вашей новой фирме? Чтобы не раскрыли вашу вину? |
Мой клиент признал вину. |
|
There has been debate over Churchill's culpability in the deaths of millions of Indians during the Bengal famine of 1943. |
Ведутся споры о виновности Черчилля в гибели миллионов индийцев во время Бенгальского голода 1943 года. |
And I'd go to the wall to defend them against any scorn or culpability for a situation which is clearly not their fault. |
И я пойду на костер, чтобы защитить их от людского презрения и чувства вины в данной ситуации Определенно их вины тут нет. |
You say that it was Libya and the President said the evidence of Libya's culpability was irrefutable.Yeah. |
Вы говорите, что это была Ливия и президент сказал, что доказательства виновности Ливии были неопровержимы. - Да. |
Lieutenant Laguerta neither confirming nor denying Miami Metro's culpability in the recent Club Mayan shootout. |
Лейтенант Лагуэрта не подтвердила и не опровергла того, что департамент полиции Майами несет ответственность за недавнюю перестрелку в клубе Майян. |
And so in step number five of your method, the interviewer is to present evidence of culpability to the suspect, whether it's true or not? |
И пятый шаг вашего метода: тот, кто проводит допрос, представляет подозреваемому доказательства вины, независимо от того, правдивы они или нет? |
The culpability is greater when the intention of deceiving entails the risk of deadly consequences for those who are led astray. |
Виновность возрастает тогда, когда намерение обмануть влечет за собой риск смертельных последствий для тех, кто сбивается с пути истинного. |
Willful infringement, by extension, requires a higher degree of culpability. |
Умышленное нарушение, в свою очередь, требует более высокой степени виновности. |
I want each of you to examine your own culpability here, not continuously looking for what's wrong with the other person. |
Я хочу, чтобы каждый из вас рассматривал свою вину здесь, а не непрерывно искал, что не так с другим человеком. |
The absence of code compliance spells negligence and thus culpability. |
Отсутствие соблюдения кодекса означает халатность и, следовательно, виновность. |
С Ван Хаутена была снята всякая вина за стрельбу. |
|
I think, rather nobly, sweet Raymond here has chosen to focus on his own culpability rather than... |
Я думаю, наш доблестный, милый Рэймонд предпочёл взять на себя всю вину, чем... |
My Lord, this was a grossly immoral act, but suicide was not the intention and so culpability cannot be attached. |
Милорд, это был безнравственное поведение, но самоубийство не входило в намерения и таким образом виновность не может быть вменена |
Give two days notice that we'll be demanding a new bail hearing, and, uh, draft a motion to introduce evidence of third-party culpability. |
Дадим за 2 дня уведомление, что мы требуем слушание о залоге, и подготовь бумаги о предоставлении улик виновности третьей стороны. |
Similarly, be judicious in the use of admit, confess, reveal, and deny, particularly for living people, because these verbs can inappropriately imply culpability. |
Точно так же будьте благоразумны в использовании признаться, признаться, раскрыть и отрицать, особенно для живых людей, потому что эти глаголы могут неуместно подразумевать виновность. |
Доктора Уард не виновен в данном преступлении. |
|
The epilogue briefly explores Marcello's conflicted responses to his role in the murders of Quadri and Lino, including his attempts to rationalize away his culpability. |
В эпилоге кратко исследуются противоречивые реакции Марчелло на его роль в убийствах Квадри и Лино, включая его попытки рационализировать свою вину. |
No uncertainties about culpability. |
Никакой неопределенности с виновностью. |
Arguments that deny culpability, such as equating blame onto blacks, shifts blame away from the white actors and places it onto black residents and their white allies. |
Аргументы, отрицающие виновность, такие как приравнивание вины к черным, смещают вину с белых актеров и возлагают ее на чернокожих жителей и их белых союзников. |
The culpability of the institute's experts in adopting or supporting decisions that led Russia into a serious economic and international crisis became obvious. |
— Стала очевидна вина экспертов института в процессе принятия (поддержки) решений, приведших Россию к серьезному экономическому и международному кризису». |
Well, I do everyday, but I think Anita's culpability is unambiguous at this point. |
Спасибо, но мне кажется, что виновность Аниты в его смерти не так однозначна. |
I feel some personal culpability in this matter, Mr Selfridge. |
Я чувствую себя виноватым в этом, мистер Сэлфридж. |
It then falls to the claimant to prove that the defendant's culpability was more serious and that the misrepresentation was fraudulent. |
Затем истцу приходится доказывать, что виновность ответчика была более серьезной и что искажение информации было мошенническим. |
Thus, some degree of culpability already attaches to the defendant for what was done. |
Таким образом, некоторая степень вины уже возлагается на подсудимого за содеянное. |
Johnson & Johnson continued to deny culpability. |
Компания Джонсон и Джонсон продолжала отрицать свою вину. |
Direct causation is the only theory that addresses only causation and does not take into account the culpability of the original actor. |
Прямая причинность - это единственная теория, которая рассматривает только причинность и не принимает во внимание виновность первоначального субъекта. |
Several companies have sued the DTCC, without success, over delivery failures in their stocks, alleging culpability for naked short selling. |
Несколько компаний подали в суд на DTCC, но безуспешно, из-за сбоев в поставках своих акций, утверждая, что виновны в голых коротких продажах. |
I will be doing everything in my power to atone for my family's culpability in this tragedy. |
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы искупить вину моей семьи в этой трагедии. |
“Culpabilization” of the ruling elite or assimilated to it, which is the first goal of the action to be reached. |
“Виновность правящей элиты или ассимиляция ее, что является первой целью действия, которая должна быть достигнута. |
Rather it alerts us to the complexity of the events that brought war about and the limitations of any thesis that focuses on the culpability of one actor. |
Скорее он предупреждает нас о сложности событий, которые привели к войне, и об ограниченности любого тезиса, который фокусируется на виновности одного актора. |
I mean, what about culpability? |
Как вообще насчет виновности? |
The degree of culpability of the mastermind is even higher. |
Степень вины мозгового центра еще выше, чем у исполнителей. |
I wouldn't go that far, but he must have felt his share of culpability. |
Я б не стал так далеко заходить, но думаю он ощутил свою долю ответственности. |
- of the culpability - о виновности
- collective culpability - коллективная виновность
- culpability for - виновность для
- criminal culpability - уголовная виновность
- moral culpability - нравственная виновность
- degree of culpability - Степень виновности
- My client admitted culpability - Мой клиент признал вину
