Finesse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Finesse - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
тонкость
Translate
амер. |fɪˈnes| американское произношение слова
брит. |fɪˈnɛs| британское произношение слова

  • finesse [fɪˈnes] сущ
    1. тонкостьж, ловкостьж, хитростьж, искусностьж, утонченностьж, изысканностьж
      (subtlety, dexterity, guile, sophistication)
      • high finesse – высокая тонкость
    2. изяществоср
      (elegance)
    3. мастерствоср
      (mastery)
    4. ухищрениеср
      (trick)
    5. хитроумиеср
      (cunning)
    6. прорезываниеср

noun
тонкостьsubtlety, fineness, thinness, finesse, delicacy, fine point
ловкостьagility, dexterity, skill, knack, sleight, finesse
искусностьadeptness, subtlety, finesse, ingenuity, cleverness, adroitness
мастерствоskill, craftsmanship, mastery, workmanship, excellence, finesse
хитростьcunning, trick, stealth, trickery, guile, finesse
прорезываниеfinesse
тактичностьtact, finesse, light-hand
хитринкаcunning, finesse
ухищрениеtrick, gimmick, finesse
ловкий приемtrick, finesse
verb
действовать искусноfinesse
действовать хитроfinesse
прорезатьslot, notch, trench, finesse

  • finesse сущ
    • delicacy · subtlety · nicety · fineness · detail
    • dexterity · sleight · adroitness · agility
    • cleverness · cunning · trick
    • elegance · refinement · grace

noun

  • skill, skillfulness, expertise, subtlety, flair, panache, elan, polish, artistry, virtuosity, mastery
  • tact, tactfulness, discretion, diplomacy, delicacy, sensitivity, perceptiveness, savoir faire
  • winning move, trick, stratagem, ruse, maneuver, artifice, machination
  • diplomacy, delicacy, discreetness

clumsiness, ignorance, mishandle, bobble

Finesse intricate and refined delicacy.



Find time to finesse things so then when we got there...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Придумывал, как всё уладить, когда мы туда доберёмся...

In the first hand, finesse the ♠10, not the ♠Q.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В первую очередь, утонченность ♠10, а не В. ♠

Styling for both the exterior and interior was done under lead designer Yasuhide Hosoda between 2000 and 2002, during which L-finesse came to fruition in 2001.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дизайн как для экстерьера, так и для интерьера был выполнен под руководством ведущего дизайнера Ясухидэ Хосоды в период с 2000 по 2002 год, в течение которого L-finesse начал реализовываться в 2001 году.

With all domestic finesse of that kind he was hopelessly at variance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хенчард был безнадежно далек от всяких обывательских уловок этого рода.

Coordination, finesse, or other physical skills are necessary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Необходимы координация, ловкость и другие физические навыки.

Jimmy, if you're gonna help, a-at least use a little finesse, would you?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джимми, если хочешь помочь, постарайся делать это искуснее. Искуснее?

Well, let's just say he's got the finesse of a bull in a china shop.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

If we finesse it, the press might not even pick up on it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы мы схитрили, пресса могла бы и не подхватить эту тему.

The hummingbird hawk-moth is revealed to be a model of flying finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бражник здесь, как образец изящества полета.

The Alcatraz coup is performed by purposely revoking when declarer is uncertain which defender to finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Переворот в Алькатрасе осуществляется путем преднамеренного отзыва, когда декларант не уверен, какой защитник ему нужен.

Our film should highlight this aspect with great finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В нашем фильме этот момент должен быть тонко подчеркнут.

I can't do stuff that requires finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не могу делать то, что требует точности.

Campbell wanted to publish a fantasy magazine with more finesse and humor than Weird Tales, the leading fantasy magazine in the 1930s.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кэмпбелл хотел издавать фантастический журнал с большим изяществом и юмором, чем Weird Tales, ведущий журнал фэнтези в 1930-х годах.

Suddenly you have all the finesse of a butcher.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Неожиданно у тебя проявились навыки мясника.

It could use some finesse, but it tastes like a steak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Можно было бы приготовить и по лучше, но на вкус обычный стейк.

You lack finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вам не хватает изысканности.

Perhaps true finesse lies in refusing to make use of finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Быть может, настоящая хитрость кроется в отказе от применения хитрости.

Obviously, this situation needs to be handled with a certain amount of finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну понятно, что в этой ситуации надо соблюдать определенную деликатность.

If memory serves, it takes a great deal of finesse to unlock a 1879 Joseph Loch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если память мне не изменяет, необходимо невероятное мастерство, чтобы отпереть замок Джозефа Лока 1879.

I'm more about finesse than force.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я предпочитаю силе изящество.

For the body to keep moving properly and with finesse, the nervous system has to have a constant input of sensory data coming from areas such as the muscles and joints.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для того чтобы тело двигалось правильно и плавно, нервная система должна постоянно получать сенсорные данные из таких областей, как мышцы и суставы.

Yeah, it does, but we need to finesse this... be nice about it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, раздражают, но нам нужно постараться не обращать на это внимание.

There is no finesse to breaking bones.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не нужно никакого изящества, чтобы ломать кости.

Bender knows when to use finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бендер знает, как действовать тонко.

Is this the kind of finesse you used on Blagojevich?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На БлагОевиче тоже такой приём использовали?

Her first attempt lacked in finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее первой попытке не хватало утонченности.

That's why I joined the hussars, thinking that here one would not need finesse; and he tells me that I am lying-so let him give me satisfaction...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я затем в гусары и пошел, думал, что здесь не нужно тонкостей, а он мне говорит, что я лгу... так пусть даст мне удовлетворение...

Monumental architecture in the form of majestic temples and sculpture in stone and bronze reached a finesse never before achieved in India.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Монументальная архитектура в виде величественных храмов и скульптур из камня и бронзы достигла такого изящества, какого никогда прежде не достигали в Индии.

The attempt to finesse the problem of value judgments has been described as 'clearly unsatisfactory'.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Попытка утончить проблему оценочных суждений была охарактеризована как явно неудовлетворительная.

He won't let me see his files, but maybe he'll relax enough to drop his guard so that I can finesse a little information out of him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не покажет мне бумаги, ну так немного расслабится чтобы я смог выжать из него что-нибудь полезное.

Declarer can also reach dummy with ruffs and may then be able to take finesses or execute a squeeze that otherwise would not be possible.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Декларант также может дотянуться до манекена с ершами, а затем может взять тонкости или выполнить сжатие, которое в противном случае было бы невозможно.

Politics for most people is about finesse, but for Lockwood, it's about shock and awe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большинство политиков прибегают к хитрости, но Локвуду нравится действовать через шок и страх.

I finessed it, but she's smart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я умолчал о деталях, но она умна.

They have no finesse, it grieves me to say.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Им не хватает... тонкости, как это ни печально.

The situation may require a certain amount of... finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В нашей ситуации нам может потребоваться немного... изящества.

That... that's Finesse leaving the frame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это...это Финесс выходит из кадра.

I know it doesn't show, but, I do like finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я знаю, по мне этого не скажешь, но мне нравится изящество.

That man has NO finesse, none.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У этого человека нет изящества.

You have to have some finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы должны иметь некоторое изящество.

You have no finesse!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В тебе нет изящества!

The exterior design featured an all-new body in the style of Lexus' new design philosophy, L-finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Внешний дизайн отличался совершенно новым кузовом в стиле новой философии дизайна Lexus, L-finesse.

However, if West ducks, the declarer will place the ace with East, and finesse the dummy's ten in second round, losing to East's now singleton jack.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, если Уэст утонет, декларант поставит туза с Востоком, а во втором раунде обыграет десятку манекена, проиграв теперь уже синглтонскому Джеку Востока.

The wine makers of Château Pétrus favor early picking to best maintain the wine's acidity and finesse as well as its potential for aging.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Виноделы Шато Петрус предпочитают ранний сбор, чтобы наилучшим образом поддерживать кислотность и утонченность вина, а также его потенциал к выдержке.

The first was by Lord Finesse and the other members of DITC on March 6, 1999 at the Tramps.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первый был сделан Лордом Финессом и другими членами DITC 6 марта 1999 года в The Tramps.

Similarly in the second, lead the ♥2 and when West follows with the ♥9, it is best to finesse the ♥10.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Аналогично во втором, ведите ♥2, и когда Запад следует с ♥9, лучше всего утончить ♥10.

Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Выработав план действия, Стэплтон приступил к его осуществлению со всей изощренностью, свойственной его натуре.

Snooker cue tips are usually 8.5 – 10.5 mm in diameter to provide more accuracy and finesse with snooker balls, which are smaller than pool and carom varieties.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Снукерные КИИ обычно имеют диаметр 8,5 – 10,5 мм, чтобы обеспечить большую точность и изящество с шарами для снукера, которые меньше, чем разновидности бильярда и карамболя.

You serious gotta start working in some finesse, man.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тебе нужно серьезно поработать над координацией.

Of course there are difficulties, and, to avoid creating a scandal, I should need to employ plenty of finesse; but man was given his brain to USE, not to neglect.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конечно, трудно, хлопотливо, страшно, чтобы как-нибудь еще не досталось, чтобы не вывести из этого истории. Ну, да ведь дан же человеку на что-нибудь ум.

We do not provide you with the heavy firearms you wear near your hearts and the endless ammunition so that you can finesse justice, do we, junior detective McNab?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы снабдили вас тяжелым оружием, которое вы носите под сердцем и этой бесконечной амуницией, не для того, чтобы приукрасить правосудие, не так ли , младший детектив Мак Наб?

the elegance, finesse, and purity of the program performed by the gentlemen.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

элегантность, утонченность и чистота программы, исполняемой джентльменами.

I'm afraid it's going to require a bit more finesse, and I'll need somewhere to sit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Боюсь мне необходимо чуть больше изящества, и мне надо где-то присесть.

When one of the missing honors is the 10 the rule will not apply, as one does not normally finesse for a 10 on the first round.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда одна из недостающих почестей - это 10, правило не будет применяться, так как обычно никто не ловко делает 10 в первом раунде.

'What do you want?' asked Mrs Rival with less finesse than she would normally have shown.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что вам нужно? - спросила миссис Райвл куда менее приятным голосом, чем обычно.



0You have only looked at
% of the information