Hussars - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| гусар | hussar | ||
dragoons, cuirassiers, bowlegs, mounties, rangers, cavalry, chasseurs, uhlans, mounted troops, squadron, horse, horse soldiers, lancers, army, chasseur, cuirassier, commandos, guerrilla troops, paratroops, rapid deployment force, broncobusters, cavaliers, dragoon, elite troops, equestrians
foot soldiers, ground troops, infantry, infantrymen
Hussars (in the 15th century) a Hungarian light horseman.
This made hussars able to fight with any cavalry or infantry force from western heavy cuirassiers to quick Tatars. |
Это делало гусар способными сражаться с любой кавалерией или пехотой, от западных тяжелых Кирасир до быстрых Татар. |
In February 1895, Churchill was commissioned as a second lieutenant in the 4th Queen's Own Hussars regiment of the British Army, based at Aldershot. |
В феврале 1895 года Черчилль был произведен в чин младшего лейтенанта 4-го Королевского Гусарского полка британской армии, базировавшегося в Олдершоте. |
'The Pavlograd Hussars have been held in reserve, 'so I have been buying new horses for the regiment. |
Павлоградских гуасров держат в резерве, закупаю новых лошадей для полка. |
The army's vanguard, a contingent of hussars, crossed the Timiș River to scout for the presence of the Ottoman army. |
Авангард армии, отряд гусар, переправился через реку Тимиш, чтобы провести разведку на предмет присутствия османской армии. |
Croatian hussars were irregular light horsemen characteristic of the Habsburg-Ottoman border area. |
Хорватские гусары были нерегулярными легкими всадниками, характерными для габсбургско-Османской пограничной области. |
Officers of the Akhtyrsky Hussars and the Blue Cuirassiers stood guard in the small Russian church, which overflowed with mourners. |
Офицеры Ахтырского гусарского полка и синие кирасиры стояли на страже в маленькой русской церкви, переполненной скорбящими. |
In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars. |
Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка. |
Sweden had hussars from about 1756 and Denmark introduced this class of cavalry in 1762. |
Швеция имела гусар примерно с 1756 года, а Дания ввела этот класс кавалерии в 1762 году. |
Byfleet was in a tumult; people packing, and a score of hussars, some of them dismounted, some on horseback, were hunting them about. |
Байфлит был в смятении. Жители укладывали пожитки, а двадцать гусар, частью спешившись, частью верхом, торопили их. |
During the first half of the 18th century, while in non-military attire, the hussars' companion carried a bow in a bow case to denote his military status. |
В первой половине XVIII века, находясь в невоенном наряде, товарищ гусара носил лук в футляре для лука, чтобы обозначить свое военное положение. |
Гусары 18 века стреляли из карабинов и пистолетов. |
|
Гусары старательно стали выравнивать лошадей. |
|
Instantly thirty of the smartest Cossacks volunteered to entice him thither; and setting their tall caps firmly spurred their horses straight at a gap in the hussars. |
И вызвалось тот же час тридцать быстрейших козаков заманить его. И, поправив на себе высокие шапки, тут же пустились на конях прямо наперерез гусарам. |
Up to and including the Battle of Vienna in 1683, the Polish–Lithuanian hussars fought countless actions against a variety of enemies. |
Вплоть до Венского сражения 1683 года польско–литовские гусары вели бесчисленные боевые действия против самых разных врагов. |
In addition to commandeering local food-stocks for the army, hussars were known to also use the opportunity for personal looting and pillaging. |
В дополнение к реквизированию местных запасов продовольствия для армии, гусары, как известно, также использовали эту возможность для личного грабежа и мародерства. |
A number of armored or ceremonial mounted units in modern armies retain the designation of hussars. |
Ряд бронетанковых или парадных конных частей в современных армиях сохраняют обозначение гусар. |
The first hussars in Denmark, were Austrian mercenary who worn their own national uniforms. |
Первыми гусарами в Дании были австрийские наемники, которые носили свою национальную форму. |
The 1,000-strong unit included the 18th Hussars and the 1st King's German Legion Hussars. |
В состав 1000-го отряда входили 18-й гусарский полк и 1-й гусарский королевский немецкий Легион. |
The hussars refused to give them any of the schnapps, and while still drunk, set up makeshift fortifications around the barrels. |
Гусары отказались давать им шнапс и, будучи еще пьяными, устроили вокруг бочек импровизированные укрепления. |
The Hussars occur in the Hungarian Kingdom as heavy cavalry and they fight with a spear, sword, and shield. |
Гусары встречаются в Венгерском королевстве как тяжелая кавалерия, и они сражаются копьем, мечом и щитом. |
He's as stupid as a goose. He goes about in the best restaurants and in cellars and taverns, and with actresses, and he's trying to get into the hussars - he's just applied for a commission. |
Глуп как гусь - и по первым ресторанам, и в подвалах и кабаках, и по актрисам, и в гусары просился - просьбу недавно подавал. |
Hungarian hussars abandoned the use of shields and, at a later date, armor; becaming entirely light cavalry in the first half of the 17th century. |
Венгерские гусары отказались от использования щитов и, позднее, доспехов; в первой половине XVII века они стали полностью легкой кавалерией. |
Although the Romanian cavalry were not formally designated as hussars, their pre-1915 uniforms, as described below, were of the classic hussar type. |
Хотя румынская кавалерия официально не была обозначена как Гусарская, ее форма до 1915 года, как описано ниже, была классического гусарского типа. |
This way the separate passage about hussars could be eliminated. |
Таким образом, можно было бы исключить отдельный пассаж о гусарах. |
The hussars ran back to the men who held their horses; their voices sounded louder and calmer, the stretchers disappeared from sight. Well, fwiend? |
Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки скрылись из глаз. |
Examples include the German Reiter, Polish heavy hussars and the back and breast worn by heavy cavalry units during the Napoleonic wars. |
Примерами могут служить немецкий Рейтер, польские тяжелые гусары, а также спина и грудь, которые носили тяжелые кавалерийские части во время Наполеоновских войн. |
The hussars represented the heavy cavalry of the Commonwealth. |
Гусары представляли тяжелую кавалерию Речи Посполитой. |
Kulikovsky volunteered for service with the Hussars, who were stationed on the frontlines in Southwestern Russia. |
Куликовский пошел добровольцем в Гусарскую армию, которая была расквартирована на фронтах Юго-Западной России. |
Hussars originated in mercenary units of exiled Serbian warriors. |
Гусары происходили из наемных отрядов изгнанных сербских воинов. |
He felt both frightened and pleased to be riding alone with three hussars into that mysterious and dangerous misty distance where no one had been before him. |
Ростову и жутко и весело было ехать одному с тремя гусарами туда, в эту таинственную и опасную туманную даль, где никто не был прежде его. |
The hussars had succeeded in setting it on fire and the French batteries were now firing at them, no longer to hinder them but because the guns were trained and there was someone to fire at. |
Гусары успели зажечь мост, и французские батареи стреляли по ним уже не для того, чтобы помешать, а для того, что орудия были наведены и было по ком стрелять. |
Their sabers catching in the bridles and their spurs jingling, the hussars hastily dismounted, not knowing what they were to do. |
Цепляясь саблями за поводья, гремя шпорами и торопясь, слезали гусары, сами не зная, что они будут делать. |
These light hussars were ideal for reconnaissance and raiding sources of fodder and provisions in advance of the army. |
Эти легкие гусары были идеальны для разведки и набегов на источники фуража и провианта перед армией. |
In 1810 he was created a Commander of the Order of Maria Theresa and became Inhaber of the 5th Radetzky Hussars. |
В 1810 году он был произведен в кавалеры ордена Марии Терезии и стал кавалером 5-го Радецкого Гусарского полка. |
Before he came up with the hussars, several adjutants met him with news of the successful result of the action. |
Еще не доезжая до гусар, несколько адъютантов встретили его с известием о счастливом исходе дела. |
Clough was educated at the Hulme Grammar School, Oldham and served his national service with the 10th Royal Hussars in Germany. |
Клаф получил образование в Хульмской гимназии в Олдхэме и служил на Национальной службе в 10-м Королевском гусарском полку в Германии. |
The flank held by the Gloucestershire Hussars collapsed and Coventry then ordered a general surrender. |
Фланг, удерживаемый Глостерширскими гусарами, рухнул, и Ковентри отдал приказ о всеобщей капитуляции. |
However, a 14 June report showed 919 troopers present in Saint-Cyr's command, including the 9th Hussars. |
Однако отчет от 14 июня показал, что под командованием Сен-Сира находилось 919 солдат, включая 9-й гусарский полк. |
The Tsar stopped a few minutes in front of the hussars as if undecided. |
Государь постоял несколько секунд против гусар, как будто он был в нерешимости. |
The oldest mention of hussars in Polish documents date to 1500, although they were probably in service earlier. |
Самое древнее упоминание гусар в польских документах датируется 1500 годом, хотя они, вероятно, служили и раньше. |
Polish cavalry, including the Winged Hussars, launched repeated attacks on the Russian forces that had crossed the river, pushing them back. |
Польская кавалерия, включая крылатых гусар, неоднократно нападала на переправившиеся через реку русские войска, оттесняя их назад. |
If only they would be quick! thought Rostov, feeling that at last the time had come to experience the joy of an attack of which he had so often heard from his fellow hussars. |
Поскорее, поскорее бы, думал Ростов, чувствуя, что наконец-то наступило время изведать наслаждение атаки, про которое он так много слышал от товарищей-гусаров. |
After the war, the Cromwell remained in British service, and saw service in the Korean War with the 8th King's Royal Irish Hussars. |
После войны Кромвель остался на британской службе и участвовал в Корейской войне вместе с 8-м Королевским ирландским гусарским полком. |
The Habsburg emperors hired Hungarian hussars as mercenaries to serve against the Ottomans and on various battlefields throughout Western Europe. |
Императоры Габсбургов нанимали венгерских гусар в качестве наемников для службы против османов и на различных полях сражений по всей Западной Европе. |
Britain converted a number of light dragoon regiments to hussars in the early 19th century. |
В начале XIX века Британия преобразовала ряд легких драгунских полков в гусарские. |
Frederick used his hussars for reconnaissance duties and for surprise attacks against the enemy's flanks and rear. |
Фридрих использовал своих гусар для разведки и внезапных атак на фланги и тыл противника. |
I added these as general references about Hussars and their warfare tactics. |
Я добавил их в качестве общих ссылок на гусар и их тактику ведения войны. |
The hussars fled the scene, thinking that the Ottoman army's attack was imminent. |
Гусары бежали со сцены, думая, что наступление османской армии неизбежно. |
Thus the distinctive and colourful clothing of the Hungarian hussars became a model for hussar units all over Europe. |
Таким образом, характерная и яркая одежда венгерских гусар стала образцом для гусарских частей по всей Европе. |
Before him, on the right, Rostov saw the front lines of his hussars and still farther ahead a dark line which he could not see distinctly but took to be the enemy. |
Справа Ростов видел первые ряды своих гусар, а еще дальше впереди виднелась ему темная полоса, которую он не мог рассмотреть, но считал неприятелем. |
It was a lieutenant and a couple of privates of the 8th Hussars, with a stand like a theodolite, which the artilleryman told me was a heliograph. |
Это были лейтенант и двое рядовых 8-го гусарского полка с каким-то прибором вроде теодолита ; артиллерист объяснил мне, что это гелиограф . |
Two were misdirected and the shot went too high, but the last round fell in the midst of a group of hussars and knocked three of them over. |
Два залпа были сделаны неверно, и картечь всю перенесло, но зато последний выстрел попал в середину кучки гусар и повалил троих. |
