Laughingstock - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- laughing stock [ˈlɑːfɪŋ stɒk] сущ
- посмешищеср(laughingstock)
-
| noun | |||
| посмешище | mockery, laughing-stock, joke, derision, mock, jest | ||
noun
- butt, dupe, spectacle, figure of fun, stooge, fall guy
- goat, stooge, butt
Laughingstock a person subjected to general mockery or ridicule.
You won't be satisfied until this country is made the laughingstock of the world. |
А вы не успокоитесь, пока не превратите эту страну в мировое посмешище. |
The right song can turn an emperor into a laughingstock, can bring down dynasties. |
Подходящая песня способна выставить на посмешище императора и свергнуть династию. |
A ruddy laughingstock, I'll be! |
Да я просто стану всеобщим посмешищем! |
The Grand Jury threw the letter out as evidence, and the news made a laughingstock of the general for the rest of the proceedings. |
Большое жюри выбросило письмо в качестве доказательства, и эта новость сделала генерала посмешищем на протяжении всего процесса. |
Well, I live with my grandma, and I'm an alcoholic and a recovering V addict and the laughingstock of the Renard Parish |
Ну, а я живу с бабкой, алкаш и ви-наркоман в завязке, и посмешище всего округа Периш. |
Я посмешище в мире модной прессы. |
|
He got utterly dominated by her in front of the whole school and was made a laughingstock. |
Она подмяла его на глазах всей школы и выставила на посмешище. |
I'm freaking out over here, I need you to tell me that I'm not gonna bomb my opening night and become the laughingstock of New York City. |
Я тут схожу с ума, и мне нужно, чтобы ты сказала мне, что я не провалю сегодняшнюю премьеру и не стану посмешищем Нью-Йорка. |
Don't you know you've been the laughingstock of this whole town? |
Разве ты не знаешь, что был посмешищем для всего города? |
Tomorrow will find us the laughingstock of London. |
Завтра мы станем посмешищем для всего Лондона. |
If this liaison became common knowledge, it would make me a laughingstock. |
Если об этой связи станет известно я стану посмешищем. |
For the next several years, Hitler and the Nazi party were generally regarded as a laughingstock in Germany, no longer taken seriously as a threat to the country. |
В течение следующих нескольких лет Гитлер и нацистская партия, как правило, рассматривались как посмешище в Германии, больше не воспринимались всерьез как угроза для страны. |
A laughingstock or a painful embarrassment. |
Посмешище или мучительное смущение. |
But if I don't show up in a rubber suit shaped like the state of Florida... I'll be the laughingstock of the whole school. |
Но: папа, если я не приду в резиновом костюме в форме Флориды, я стану предметом насмешек всей школы! |
Well, I suppose it's only fitting that I be commemorated in this household as a laughingstock. |
Ну, полагаю вполне закономерно что в этом поместье я запечатлён как посмешище. |
His first legitimate copies were painted in 1923, his Laughing Cavalier and Happy Smoker, both in the style of Frans Hals. |
Его первые законные копии были написаны в 1923 году, его смеющийся кавалер и счастливый курильщик, оба в стиле Франса Хальса. |
She was screaming for help then Harris and his friends began laughing and Typher stormed off, yelling at Harris to get help. |
Она звала на помощь, но тут Харрис и его друзья расхохотались, и Тайфер умчался прочь, крича Гаррису, чтобы он вызвал помощь. |
Was he still laughing at me, was it all a joke? |
Он все еще смеется надо мной? Это шутка? |
I notice Harding is collapsed beside McMurphy and is laughing too. |
Замечаю, что Хардинг повалился рядом с Макмерфи и тоже хохочет. |
( guests laughing ) |
( гости веселятся ) |
The rest were in the cockpit cutting up-laughing and singing. |
Вся остальная компания убивала вечер внизу в каюте: на палубу доносились взрывы смеха, веселые возгласы, пение. |
Он просто заливается смехом в своей машине с водителем. |
|
Despite the assurances of Prusis, there were certainly no bodies lying about; people were cheerfully moving about on their feet, and some were even laughing. |
Действительно. На площади, несмотря на уверения Прусиса, трупы не валялись, люди бодро держались на ногах, и некоторые из них даже смеялись. |
No, it's not a laughing matter, Dottie Levy. |
Нет, это не повод для шуток, Дотти Ливи. |
Мари играет с улыбающимся ребенком. |
|
I can play at backgammon, sir, said Lady Jane, laughing. |
Я умею играть в триктрак, сэр, - ответила, смеясь, леди Джейн. |
And, five minutes afterward, the whole table from one end to the other, was laughing with all the animation of forgetfulness. |
Не прошло и пяти минут, как весь стол шумел и веселился, позабыв обо всем. |
Talking, laughing, or snoring, they make the beams of the house shake. |
Говорит ли он, хохочет ли, храпит ли - в доме балки дрожат. |
But we'll see who's laughing when he puts on his socks and gets his feet all spitty. |
Но поглядим, кому будет смешно, когда он их наденет и все ноги будут заплеваны. |
The students, laughing and jostling, surrounded Yarchenko, seized him under the arms, caught him around the waist. |
Студенты, смеясь и толкаясь, обступили Ярченко, схватили его под руки, обхватили за талию. |
And he'd get back from his honeymoon to find himself the laughing stock of Paris. |
Когда они вернутся из свадебного путешествия, он станет просто посмешищем в Париже. |
Я смеюсь над превосходящим интеллектом. |
|
Но я не могу вернутся теперь, все бы смеялись надо мной. |
|
I found them swimming, their guns on the riverbank, laughing, singing, after dropping bombs on our villages, desecrating our women, killing our babies. |
Я обнаружил их, когда они купались, оружие оставили на берегу, смеялись, пели песни после того, как бомбили наши деревни, оскверняя наших женщин, убивая наших детей. |
Being very affectionate, of course, whispering, laughing, holding hands. |
Они очень нежно ворковали, шептались смеялись, держались за руки. |
One of them, short and round as a rubber ball, covered with snow, was sitting on the sled and laughing. |
Один из них, маленький и круглый, как шар, залепленный снегом, сидел и хохотал. |
Though it told against themselves, the joke was too good, and Becky burst out laughing at Rawdon's discomfiture. |
Над ними жестоко подшутили, но шутка была так хороша, что Бекки громко рассмеялась, глядя на расстроенную физиономию Родона. |
Laughing and flirting, young people strolled on the square that was paved with lava rock. |
На площади, выложенной лавой, прогуливались молодые люди, любезничая и смеясь. |
Turn out all the scoundrels who are laughing! Lembke prescribed suddenly. |
Выгнать всех мерзавцев, которые смеются! -предписал вдруг Лембке. |
I wish I were a girl again, half savage and hardy, and free; and laughing at injuries, not maddening under them! |
Хочу снова стать девчонкой, полудикой, смелой и свободной; и смеяться в ответ на обиды, а не сходить из-за них с ума! |
Nobody's made a laughing stock out of you. |
Никто не смеялся над тобой. |
I heard the girls at the wagon tongue laughing, and clapping their hands. |
Девчонки аж согнулись от смеха и весело хлопали себя руками по коленям. |
He talked and looked at her laughing eyes, which frightened him now with their impenetrable look, and, as he talked, he felt all the uselessness and idleness of his words. |
Он говорил и смотрел на ее смеющиеся, страшные теперь для него своею непроницаемостью глаза и, говоря, чувствовал всю бесполезность и праздность своих слов. |
No need go to school, we go everywhere, stealing, laughing and joking. |
В школу не пойдем Будем бегать, петь и веселиться. |
But Samuel had put up a laughing wall against natural laws, and Una's death breached his battlements. |
Но Самюэл отгораживался от законов жизни веселым смехом, и смерть Уны пробила брешь в ограде. |
Смех, конечно, это рефлекс, потому что он действительно щекотал. |
|
We've been skating all morning and laughing and talking of memories past. |
И всё утро мы катались, и смеялись, и болтали о былом. |
I thought at first that he was laughing because of how funny it looked, an Indian's face and black, oily Indian's hair on somebody like me. |
Я сперва подумал, ему смешно оттого, что у такого, как я, и вдруг индейское лицо, черные, масленые индейские волосы. |
The doctors, the nurses, the Russian patients and Ahmadjan all burst out laughing. Mursalimov bared bis teeth - he had not yet understood. |
Расхохотались врачи, сестра, русские больные, Ахмаджан, и сам Мурсалимов приоткрыл зубы, ещё не понимая. |
No, you're right, it's the only explanation as to why I wouldn't know what I just saw, which was Harvey and Alex, arm in arm, laughing at me! |
Нет, вы правы, это единственное объяснение, почему я не уверен в том, что видел, как Харви и Алекс, рука об руку, смеялись надо мной! |
We'd all been laughing and swimming and collecting sea shells together. |
Мы смеялись, плавали и собирали морские раковины. |
I had no particular desire to enlighten them, but I had some difficulty in restraining myself from laughing in their faces so full of stupid importance. |
У меня не было особого желания их просвещать, но я с трудом удерживался, чтобы не расхохотаться при виде их глупо-самоуверенных лиц. |
I'll be the laughing stock of the publishing business. |
Я стану посмешищем для всего издательского бизнеса. |
No, impossible! said Prince Andrew, laughing and pressing Pierre's hand to show that there was no need to ask the question. |
Нет, нельзя, - сказал князь Андрей смеясь, пожатием руки давая знать Пьеру, что этого не нужно спрашивать. |
But there was little satisfaction in laughing at Ellsworth Toohey, because he was always first to make the most outrageous remarks about himself. |
Но насмешки над ним приносили небольшое удовлетворение, потому что он всегда первым отпускал весьма рискованные шутки на свой счёт. |
We'll see who's laughing when your house is smeared with ostrich albumen. |
Посмотрим, кто будет смеяться, когда твой дом окажется перемазанным в страусовом белке! |
You'll keep it up till all of us are on the floor laughing! |
пока нас всех не рассмешишь! |
How was it a gun was abandoned? asked Bagration, frowning, not so much at the captain as at those who were laughing, among whom Zherkov laughed loudest. |
Каким образом орудие оставлено? - спросил Багратион, нахмурившись не столько на капитана, сколько на смеявшихся, в числе которых громче всех слышался голос Жеркова. |
At last Natasha, seeing that our laughter was hurting Alyosha's feelings, left off laughing. |
Наконец Наташа, видя, что наш смех обижает Алешу, перестала смеяться. |
- the laughingstock of the whole neighbourhood - посмешище всей округи
- Strange laughings and glitterings of silver streamlets - Странный смех и блеск серебряных ручейков
