Lordships - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
imperia, superpowers, dominions, graces, honours, sovereignties, manors, colleagues, domains, excellency, fellas, gentleman, gentlemen, gents, guys, house, lord, lords, masteries, meps, ownerships, seigneuries, sirs, authorities, giants
Lordships plural of lordship.
In 1395 Burley became a feoffee for the important Arundel marcher lordships of Chirk and Chirkland. |
В 1395 году Берли стал Феофаном для важных лордов Арундела марчера из Чирка и Чиркланда. |
In 1833, Maria Christina of the Two Sicilies turned the lordships into villages governed by means of city councils. |
В 1833 году Мария Кристина из обеих Сицилий превратила лордства в деревни, управляемые городскими советами. |
The priory lands were carved up into lordships in the 16th century, although the core and title remained into the 17th century. |
Земли Приората были разделены на лордства в 16 веке, хотя ядро и титул остались в 17 веке. |
Although some lordships were created by the kings of Spain, others existed before them and have not been created by any known king. |
Хотя некоторые лордства были созданы испанскими королями, другие существовали до них и не были созданы ни одним известным королем. |
All these duchies, lordships and counties were autonomous and had their own government, the States-Provincial. |
Все эти герцогства, лордства и графства были автономны и имели собственное правительство, Штаты-провинциальны. |
On 2 September 1526, Ulrich sold him the County of Montbéliard and associated Lordships, with an option to buy it back. |
2 сентября 1526 года Ульрих продал ему графство Монбельяр и связанные с ним владения с правом выкупа. |
I'm beginning to suppose your lordships are not so keen to go to war after all. |
Я начинаю думать, ...что вы, милорды, не слишком жаждете войны. |
It is submitted to their lordships that it is expedient for the peace, quiet, and regular conducting of the business of the hospital that you be removed from your employment as Lieutenant Governor. |
Их светлостями решено что для достижения мира, спокойствия и правильного управления делами больницы, Вы будете отстранены от Вашей должности вице-президента. |
In 1811, Las Cortes de Cádiz abolished all the lord's domain and the lordships were returned to the people. |
В 1811 году лас-Кортес-де-Кадис отменил все владения Лорда, и лордства были возвращены народу. |
An English report of 1515 states that the Irish people were divided into over sixty Gaelic lordships and thirty Anglo-Irish lordships. |
В английском отчете 1515 года говорится, что ирландский народ был разделен на более чем шестьдесят гэльских лордств и тридцать англо-ирландских лордств. |
Their Lordships entertain no doubt that the conveyance of the unregistered property was a deed which was duly delivered. |
В противном случае они были потеряны для истории, но они, возможно, жили в Дании до прибытия датчанина, записанного Иорданом. |
The Parliament of Scotland is as old as the English; the Scottish equivalent of baronies are called lordships of Parliament. |
Парламент Шотландии так же стар, как и английский; шотландские эквиваленты баронств называются лордствами парламента. |
For I believe you have been freed from these tyrannical lordships already, if your obedience were not cherished. |
Ибо я полагаю, что вы уже освободились от этих тиранических владык, если бы не лелеяли ваше послушание. |
The Parliament of Scotland is as old as the English; the Scottish equivalent of baronies are called lordships of Parliament. |
Парламент Шотландии так же стар, как и английский; шотландские эквиваленты баронств называются лордствами парламента. |
Many of these lordships are among the oldest titles of nobility in Spain, and the Señor usually exercised military and administrative powers over the lordship. |
Многие из этих лордов принадлежат к числу старейших дворянских титулов в Испании, и сеньор обычно осуществлял военную и административную власть над лордством. |
Philip de Braose conquered the Welsh borderlands at Builth and New Radnor and established new Norman lordships over them. |
Филипп де Браоз завоевал валлийские пограничные земли в Билте и Нью-Рэдноре и установил над ними новые Нормандские владения. |
May it please your lordships to grant me leave to go into some corner and rest me? |
Не будете ли вы так любезны, милорды, не позволите ли мне отдохнуть где-нибудь здесь в уголке? |
Other lordships that were considered as Titles of the Kingdom in the past, have not been rehabilitated. |
Другие лорды, которые в прошлом считались титулами Королевства, не были реабилитированы. |
The Mormaer's function, as with other medieval Scottish lordships, was partly kin-based. |
Функции Мормаера, как и других средневековых шотландских лордов, были отчасти родственными. |
Their Lordships decided that five years on death row equals cruel and unusual punishment - which means you can't be executed. |
Их Светлости порешили, что пять лет в камере смертников приравниваются к необычайно жестокому наказанию, что означает, что вас нельзя казнить. |
With these talents, and his interest at home, there was little doubt that his lordship would rise to the highest dignities in his profession. |
Нельзя было сомневаться, что, обладая такими талантами и таким положением на родине, его милость достигнет на своем поприще высших ступеней. |
Apparently they had grown weary of Robert's oppressive and abusive style of lordship. |
Очевидно, они устали от деспотичного и оскорбительного стиля правления Роберта. |
The Gaelic kingdoms of Ireland ended with the Norman invasion of Ireland, when the kingdom became a fief of the Holy See under the Lordship of the King of England. |
Гэльские королевства Ирландии закончились с норманнским вторжением в Ирландию, когда королевство стало феодом Святого престола под властью короля Англии. |
Then the village was the Juan de Eslava's lordship. |
Тогда деревня была владением Хуана де Эславы. |
That is why she is here at Blandings. To cast her net around his lordship. |
За этим она и прибыла в Бландингс - чтобы поймать в сети его светлость! |
Я отрекаюсь от титула лорда и своих прав на Хайгарден. |
|
I heard Your Lordship refers to them as the scum of the earth. |
Слышал, Ваша светлость относится к ним как к отбросам общества. |
I am sure your lordship is aware of the great significance attached to the Order by His Majesty and the great honor that he conveys upon you by electing you to it. |
Уверен, Ваша Светлость осознает всю значимость посвящения... в Орден Его Величеством, и огромную честь, которую он... оказывает вам этим. |
His lordship carried off the sketch, delighted with the accuracy of the resemblance. |
Его милость, восхищенный точно переданным сходством, взял набросок с собой. |
Your Lordship is therefore requested and required to report to me immediately. |
Таким образом, сим от Вашей светлости требуется и запрашивается немедленно явиться ко мне с рапортом. |
How very affable his Lordship is, he said; |
Как приветлив милорд! - говорил он. |
And if your lordship does not agree to an increase in my fee then I shall be forced to make certain facts public. |
И, если Ваша Милость не соизволит повысить мою плату, то я буду вынужден некоторые факты всем рассказать. |
Mr. Jarndyce of Bleak House, my lord, Mr. Kenge observed in a low voice, if I may venture to remind your lordship, provides a suitable companion for- |
Мистер Джарндис, владелец Холодного дома, милорд, - начал мистер Кендж вполголоса, -осмелюсь напомнить вашей милости, подыскал достойную компаньонку для... |
Very well! said his lordship aloud. |
Прекрасно! - громко проговорил его милость. |
Now, Your Lordship and your brothers had fought this internecine war, and you decided to submit because you are in extreme distress. |
Так вот, ваша светлость и ваши братья сражались в этой междоусобной войне, и вы решили подчиниться, потому что находитесь в крайнем отчаянии. |
Help his lordship into the car. |
Помогите его светлости сесть в машину. |
The captaincy was first offered to Monkey Hornby, but he demurred to his Lordship. |
Капитанство сначала было предложено обезьяне Хорнби, но он отказался от своего предложения Его Светлости. |
No more has a certain person for holy water, his lordship replied with a bow and a grin and a great jarring laugh afterwards. |
Как некая особа не выносит ладана, - отвечал милорд с насмешливым поклоном и хрипло захохотал. |
When Jones, therefore, enquired after the young lady who had come to town with his lordship, this fellow answered surlily, That there were no ladies there. |
Поэтому на вопрос Джонса о молодой даме, приехавшей в Лондон с его светлостью, этот страж ответил довольно грубо, что никаких дам здесь нет. |
How hath your lordship brook'd imprisonment? |
Как заточенье вы перенесли? |
On what year was your lordship first acquainted with Lady Worsley? |
В каком году ваша светлость впервые познакомились с леди Уорсли? |
I'll put you straight to his lordship. |
Сразу соединить вас с его светлостью. |
In 1737, he replaced Sir George Oxenden when Oxenden was deprived of his lordship of the treasury and he retained its emoluments until 1742. |
В 1737 году он заменил сэра Джорджа Оксендена, когда Оксенден был лишен его лордства казначейства, и он сохранил свои вознаграждения до 1742 года. |
Is there any reason His Lordship might not have wanted the operation to go ahead? |
Были ли у его светлости какие-то основания не желать проведения операции? |
I heard his lordship wants him to stay for the cricket match. |
Я слышал, что его светлость хочет, чтобы он остался до матча. |
If so be that how that be the case-you may give my service to his lordship, and tell un the girl is disposed of already. |
Если это так, то передайте его светлости мое почтение и скажите, что дочь моя уже просватана. |
As a treat for His Lordship, a London band is coming to play after dinner. |
В честь дня рождения его светлости из Лондона приедет оркестр, чтобы сыграть после обеда. |
But I hope your lordship is orthodox, said the little lady with a toss of her head. |
Но, я надеюсь, ваша милость - правоверный? -сказала маленькая леди, вскинув голову. |
Ultimately however, the kings of Castile inherited the lordship. |
В конечном счете, однако, короли Кастилии унаследовали господство. |
As you'll have surmised, his lordship has yet to come to a decision. |
Как вы догадались, Его Сиятельство еще не принял решение. |
Tell his Lordship, said Ostap, that the stranger has no objections. |
Передайте его благородию, - ответил Остап, -что пришелец не возражает. |
He was given as his share of the conquered lands the lordship of Sully, where he built his castle. |
Поэтому, пожалуйста, еще раз подумайте, прежде чем вновь добавлять такие цифры. |
We still believe the stricture of the superinjunction applies, Your Lordship. |
Мы до сих пор ходатайствуем о строгом соблюдении судебного запрета, ваша Светлость. |
Your Lordship, that is a strange interpretation of the law. |
Ваша Светлость, это довольно странная интерпретация закона. |
The forcible dissolution of the Lordship of the Isles by James IV in 1493 had led to troubled times for the western seaboard. |
Насильственное прекращение владычества на островах Яковом IV в 1493 году привело к беспокойным временам для западного побережья. |
Your lordship will have an opportunity of seeing a little more of Miss Western.-I promise you we have no time to lose. |
Вам представится случай еще больше насладиться обществом мисс Вестерн... Уверяю вас, вам нельзя терять времени. |
The lordship was ruled by numerous families over the next 400 years. |
В течение последующих 400 лет владычеством правили многочисленные семьи. |
