Mediterrenean - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Presenting fresh mediterrenean seafood directly from sea to your dining table. |
В открытом ресторане, рассчитанном на 40 человек, Вы можете испробовать свежие морепродукты, приготовленные на средиземноморский лад. |
Many recreational facilities were also constructed with federal funding, especially for the 1979 Mediterranean Games, such as the Poljud Stadium. |
Многие объекты отдыха были также построены на федеральное финансирование, особенно для Средиземноморских игр 1979 года, таких как стадион Полюд. |
The Roman era saw an overall decline in pilgrimage to Philae, especially from Mediterranean regions, as evidenced by the reduced number of inscriptions. |
В римскую эпоху наблюдался общий спад паломничества в Филы, особенно из средиземноморских регионов, о чем свидетельствует сокращение числа надписей. |
This species is commonly found at quite high densities on sandy or muddy sea coasts and estuaries in northern Europe, the Mediterranean and West Africa. |
Этот вид обычно встречается в довольно высокой плотности на песчаных или илистых морских побережьях и эстуариях в Северной Европе, Средиземноморье и Западной Африке. |
Forests were quickly exhausted; the practice had ended in the Mediterranean, where forests were less resilient than the sturdier coniferous forests of Central Europe. |
Леса быстро истощались; эта практика закончилась в Средиземноморье, где леса были менее устойчивы, чем более крепкие хвойные леса Центральной Европы. |
Tunisia's climate is Mediterranean in the north, with mild rainy winters and hot, dry summers. |
Климат Туниса на севере средиземноморский, с мягкой дождливой зимой и жарким сухим летом. |
The Dutch were also victorious in March 1653, at the Battle of Leghorn near Italy and had gained effective control of both the Mediterranean and the English Channel. |
Голландцы также одержали победу в марте 1653 года в битве при Ливорно близ Италии и получили эффективный контроль как над Средиземным морем, так и над Ла-Маншем. |
I'm almost willing to bet that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea. |
Готов поспорить, что большинство из вас никогда не слышали о Черве Планария. |
But what if that light that had dawned on the eastern Mediterranean some 2500 years ago had not flickered out? |
Но что, если бы заря, забрезжившая на востоке Средиземноморья 2500 лет назад, не угасла? |
Batsch then departed and cruised the Mediterranean for the remainder of the summer, returning to Germany in October. |
Затем Батш отправился в плавание по Средиземному морю и до конца лета вернулся в Германию в октябре. |
This victory gained Judean control over the Mediterranean outlet of the main Nabataean trade route. |
Эта победа принесла иудеям контроль над средиземноморским выходом главного Набатейского торгового пути. |
Big Sur typically enjoys a mild Mediterranean climate, with a sunny, dry summer and fall, and a cool, wet winter. |
Биг-Сур обычно имеет мягкий средиземноморский климат, с солнечным, сухим летом и осенью, а также прохладной, влажной зимой. |
Kaniel Outis has been located on a cargo ship in the Mediterranean. |
Кэниэла Отиса засекли на грузовом корабле в Средиземном море. |
The Renaissance arrived in the Iberian peninsula through the Mediterranean possessions of the Aragonese Crown and the city of Valencia. |
Ренессанс пришел на Пиренейский полуостров через средиземноморские владения Арагонской короны и город Валенсия. |
Cheque of banque credit mediterranean to the order of Fadaa Harfouche. |
Чек Банк Кредит Средиземное море в порядке Fadaa Harfouche. |
Dominance of the eastern Mediterranean enabled Mu'awiya's naval forces to raid Crete and Rhodes in 653. |
Господство в Восточном Средиземноморье позволило военно-морским силам Муавии совершить набеги на Крит и Родос в 653 году. |
Он в значительной степени отсутствует в Средиземном море. |
|
The Mediterranean world requires trade, seafaring, record keeping, and law, clear characteristics of civilization. |
Средиземноморский мир требует торговли, мореплавания, ведения записей и права, четких характеристик цивилизации. |
In ancient China, purple was obtained not through the Mediterranean mollusc, but purple gromwell. |
В Древнем Китае пурпур получали не через Средиземноморского моллюска, а через пурпурный громвелл. |
The Mediterranean and Adriatic cities developed significantly during a period of peace from the last decades of the 9th to the middle of the 10th century. |
Средиземноморские и адриатические города значительно развились в период мира с последних десятилетий 9-го до середины 10-го века. |
We crashed into the Mediterranean, and I guess it sank with the wreck. |
Мы упали в Средиземное море и я думаю, что он утонул вместе с обломками. |
British troops in the Mediterranean theatre of war continued the use of horses for transport and other support purposes. |
Британские войска на Средиземноморском театре военных действий продолжали использовать лошадей для транспортных и других вспомогательных целей. |
France, mistress of Tangiers, held the whole of the African shore of the Mediterranean as far as Tripoli, and had guaranteed the debt of the newly annexed territory. |
Захватив Танжер, Франция сделалась обладательницей всего Африканского побережья Средиземного моря до самого Триполи и обеспечила заем аннексированной страны. |
In the central Middle Ages a new type of map developed as an aid to navigating the Mediterranean Sea. |
В эпоху среднего Средневековья появился новый тип карт, который помогал ориентироваться в Средиземном море. |
Russia’s only Mediterranean military base is in Syria, and it has enjoyed mutually beneficial trade relations over the years with the Assad regime. |
В Сирии находится единственная российская военная база на Средиземном море. Россия долгие годы поддерживает с режимом Асада взаимовыгодные торговые отношения. |
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. |
Когда-то греки, завидев Средиземное море с холмов Азии, заплакали от радости, ибо то был конец трудного пути. |
At that time, the ships of the Mediterranean were too slow and too heavy to make these voyages. |
В то время корабли Средиземного моря были слишком медленными и тяжелыми, чтобы совершать такие путешествия. |
After traveling across Spain, the embassy sailed on the Mediterranean aboard three Spanish frigates towards Italy. |
После путешествия через Испанию посольство отплыло по Средиземному морю на трех испанских фрегатах в сторону Италии. |
Italy - the cradle of European civilization, a country with a mild Mediterranean climate and a charming nature. |
Отдых в Италии - один из самых привлекательных для российских путешественников. |
It is obtained by simple distillation of Mediterranean figs from Tunisia. |
Его получают путем простой перегонки Средиземноморского инжира из Туниса. |
On the afternoon of 6 September 1870 Captain was cruising with the combined Mediterranean and Channel Squadrons comprising 11 ships off Cape Finisterre. |
Во второй половине дня 6 сентября 1870 года капитан крейсировал с Объединенными эскадрами Средиземного моря и Ла-Манша в составе 11 кораблей у мыса Финистерре. |
There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas. |
Три основные курортные зоны Израиля расположены на побережьях Средиземного, Красного и Мертвого морей. |
Within about a hundred years, during the 5th century BC, black-glazed wares replaced the previously popular red-figure pottery from the Mediterranean markets. |
В течение примерно ста лет, в течение 5-го века до нашей эры, изделия из черной глазури заменили ранее популярную краснофигурную керамику со средиземноморских рынков. |
Keys and Beatz had a wedding celebration near the Mediterranean Sea on July 31, 2010. |
31 июля 2010 года кейс и Беатц отпраздновали свадьбу на берегу Средиземного моря. |
But it completes NATO’s Mediterranean dominance by adding the last chunk of territory needed to secure the alliance’s entire northern shoreline, from Gibraltar to Syria. |
Однако вступление Черногории в НАТО позволяет поставить точку в господстве альянса в Средиземном море, поскольку с принятием Черногории он получает в свое распоряжение все северное побережье, от Гибралтара до Сирии. |
These authors indicated that the Mediterranean area once had more forest; much had already been lost, and the remainder was primarily in the mountains. |
Эти авторы указывали, что в Средиземноморье когда-то было больше лесов; многое уже было утрачено, а остальное находилось главным образом в горах. |
The B-26 Marauder was used mostly in Europe, but also saw action in the Mediterranean and the Pacific. |
Б-26 мародер использовался в основном в Европе, но также участвовал в боевых действиях в Средиземном море и Тихом океане. |
For example, it would be extremely difficult to place market values on the family-owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья. |
The Chinese carrier making its way into the Mediterranean is fraying a lot of nerves. |
Китайский авианосец держит свой путь в Средиземное море, что очень настораживает. |
This species appears to be endemic to the Mediterranean Sea, but it may be conspecific with Pecten maximus, the great scallop, which has a larger distribution. |
Этот вид, по-видимому, является эндемиком Средиземного моря, но он может быть конспецифичным с Pecten maximus, большим гребешком, который имеет более широкое распространение. |
Suleiman won the contest for mastery of the Mediterranean, in spite of Spanish victories such as the conquest of Tunis in 1535. |
Сулейман победил в борьбе за господство в Средиземном море, несмотря на победы испанцев, такие как завоевание Туниса в 1535 году. |
Gibraltar is real, a British base in the Mediterranean Sea. |
Гибралтар-это настоящая британская база в Средиземном море. |
The Black Sea ultimately drains into the Mediterranean Sea, via the Turkish Straits and the Aegean Sea. |
Черное море в конечном счете впадает в Средиземное море через турецкие проливы и Эгейское море. |
Progress towards lasting peace and stability in the Mediterranean often appears to unfold very slowly. |
Прогресс в достижении прочного мира и стабильности в Средиземноморье, как представляется, нередко достигается медленными темпами. |
In 1088, a large number of Anglo-Saxons and Danes emigrated to the Byzantine Empire by way of the Mediterranean. |
В 1088 году большое количество англосаксов и датчан эмигрировало в Византийскую империю через Средиземное море. |
Making landings inside the Mediterranean at Algiers and Oran were two task forces composed primarily of British ships. |
Высадка в Средиземном море в Алжире и Оране осуществлялась двумя оперативными группами, состоявшими в основном из британских кораблей. |
After an active period in the Mediterranean, she was paid off in September 1797. |
После активного периода в Средиземном море она была откуплена в сентябре 1797 года. |
The climate varies from moderately moist Mediterranean and dry continental Arab-Caspian to cool Alpine. |
З. Климат в стране варьируется от умеренно влажного средиземноморского и сухого континентального арабо-каспийского к прохладному, характерному для альпийской зоны. |
Kangaroos weren't meant to live in spacious mediterranean revivals. |
Кенгуру не предназначены для жизни в просторных средиземноморских интерьерах. |
Tree damage by ozone mostly occurs under Mediterranean climate conditions. |
Это в основном объясняется ухудшением состояния деревьев в южных частях Европы, тогда как в других ее частях показатель дефолиации колеблется. |
An instrument for it already exists: the new Union for the Mediterranean. |
Инструмент для этого уже существует – новый средиземноморский союз. |
The project for an oil pipeline from the Red Sea to the Mediterranean commenced after the extended closure of the Suez Canal in June 1967. |
Проект нефтепровода из Красного моря в Средиземное начался после длительного закрытия Суэцкого канала в июне 1967 года. |
Species within this tribe contain bufadienolides and are distributed mainly in Africa, Madagascar, and the Mediterranean through to India. |
Виды внутри этого племени содержат bufadienolides и распространены главным образом в Африке, Мадагаскаре и Средиземноморье вплоть до Индии. |
During a trip to the Mediterranean, Haeckel named nearly 150 new species of radiolarians. |
Во время путешествия по Средиземному морю Геккель назвал около 150 новых видов радиоляриев. |
Although cultivated extensively, carob can still be found growing wild in eastern Mediterranean regions, and has become naturalized in the west. |
Хотя кэроб широко культивируется, его все еще можно найти дикорастущим в восточных средиземноморских регионах, и он стал натурализованным на Западе. |
Isola del Giglio lies within the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, one of the Specially Protected Areas of Mediterranean Importance. |
Остров Изола-дель-Джильо находится на территории Пелагосского заповедника для средиземноморских морских млекопитающих, одной из особо охраняемых территорий Средиземноморского значения. |
Griffin escorted the battleship Barham and the cruisers Berwick and Glasgow in Operation Coat in early November as they joined the Mediterranean Fleet. |
Гриффин сопровождал линкор Бархем и крейсера Бервик и Глазго в операции пальто в начале ноября, когда они присоединились к Средиземноморскому флоту. |
Я заказал для нас билеты в круиз по Средиземноморью. |
