Ministered - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
served, officiated, fathered, divined, administered, tended
injured, hurt
Ministered simple past tense and past participle of minister.
As a physician, Michele ministered to the needs of citizens of Bergamo at a time when it was ravaged by plague. |
Как врач, Микеле служил нуждам жителей Бергамо в то время, когда он был опустошен чумой. |
He ministered in Malta for 25 years until he died in Victoria, Gozo, 29 July 1914. |
Он служил на Мальте в течение 25 лет, пока не умер в Виктории, Гозо, 29 июля 1914 года. |
Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek. |
Тетя Александра хлопотала вокруг Фрэнсиса, утирала ему слёзы своим платком, приглаживала ему волосы, потом потрепала по щеке. |
The gale had ministered to a heroism as spurious as its own pretence of terror. |
Буря пробудила героизм столь же фальшивый, как фальшива была и самая угроза шквала. |
The sisters ministered in education first in Yazlovets itself and then creating a network of rural elementary schools. |
Сестры занимались образованием сначала в самом Язловце, а затем создали сеть сельских начальных школ. |
Yes. Which is precisely why I came to alert you... after I had ministered to Grace Kemp. |
Да, именно поэтому я пришёл вас уведомить... побеседовав на религиозные темы с Грейс Кемп... |
A thousand thousand ministered to him and ten hundreds of thousands stood before him. |
Тысяча тысяч служили ему, и десять сотен тысяч стояли перед ним. |
Where the throng is thickest, where the lights are brightest, where all the senses are ministered to with the greatest delicacy and refinement, Lady Dedlock is. |
Там, где светская толпа всего гуще, где огни всего ярче, где все чувства сдерживаются изысканностью и утонченностью, доведенными до совершенства, там пребывает леди Дедлок. |
After a time of sickness to which his wife ministered tenderly, he went back to his business and never again let the insanity of love come near him. |
Какое-то время он болел, и супруга нежно за ним ухаживала, а поправившись, он снова занялся делами и больше никогда не позволял себе терять голову от любви. |
Каждому человеку служили члены духовенства. |
|
At Quebec, the French and English speaking Catholic clergy ministered to the discharged emigrants and convalescents brought from the island. |
В Квебеке французское и англоговорящее католическое духовенство служило освобожденным эмигрантам и выздоравливающим, привезенным с острова. |
Well, no family, ordained before the war, ministered all over the country. |
Семьи нет, рукоположен до войны, служил по всей стране. |
Marco Polo stops and sits on a lapis throne by the River Oxus while he is ministered to by the descendants of Alexander the Great. |
Марко Поло останавливается и садится на лазурный трон у реки Oксус. Он в стране потомков Александра Великого. |
Angels ministered to him, and there was the form of some Other that lightened the gloom of the dungeon. |
Ангелы служили ему, и была еще одна фигура, которая освещала мрак подземелья. |
Of the 21 alleged and convicted perpetrators 17 were priests which is 8.7% of the priests who ministered during this period. |
Из 21 предполагаемого и осужденного преступника 17 были священниками, что составляет 8,7% от числа священников, служивших в этот период. |
White has ministered to Michael Jackson, Gary Sheffield, and Darryl Strawberry. |
Уайт служил Майклу Джексону, Гэри Шеффилду и Дэррилу Строберри. |
I want to try something that worked really well for a team I ministered to called the Browns. |
Я хочу попробовать то, что сработало в команде Браунс, которой я помогал. |
As his American counterpart was unable to fly he also ministered to American service personnel. |
Поскольку его американский коллега не мог летать, он также служил американским военнослужащим. |
Some of those who abdicated covertly ministered to the people. |
Некоторые из тех, кто тайно отрекся от престола служил людям. |
She spent the night on her mattress, weeping and moaning in pain and grief, ministered to by the priests. |
Она провела ночь на своем матрасе, рыдая и стоная от боли и горя, в сопровождении священников. |
The CIA collaborated with the last Shah, Mohammad Reza Pahlavi, to overthrow Prime Minister Mohammed Mossadeq and install General Fazlollah Zahedi. |
ЦРУ сотрудничало с последним шахом, Мохаммедом Резой Пехлеви, чтобы свергнуть премьер-министра Мохаммеда Моссадыка и установить генерала Фазлоллу Захеди. |
Governor Cornbury duly arrested the visiting minister for preaching without a license. |
Губернатор Корнбери должным образом арестовал приезжего священника за проповедь без лицензии. |
Tell me, have you ever dreamt of a Governor General or . . . maybe even an imperial minister? |
Скажите, а вам никогда не снился какой-нибудь генерал-губернатор или... даже министр? |
You will be glad when I tell Prime Minister Arif... |
Вы еще больше порадуетесь, когда я расскажу премьер-министру Арифу... |
Have you suffered a recent loss or are you still mourning the death of Minister Kalem? |
Ты недавно кого-то потеряла? Или всё еще скорбишь о смерти министра Калема? |
Putin's decision not to go to the G-8 summit – instead sending his predecessor and now prime minister Dmitry Medvedev – was explained as necessary for Putin to form his Cabinet. |
Решение Путина не ехать на саммит Большой восьмерки, отправив вместо себя своего предшественника и нового премьер-министра Дмитрия Медведева, было объяснено необходимостью сформировать новый кабинет министров. |
Then later he changed his mind when our prime minister resigned following the infamous Panama Papers that implicated him and his family. |
Но позже он передумал, когда наш премьер-министр подал в отставку из-за всем известных Панамских документов, в которых упоминался он сам и его семья. |
Because I'm no longer in ac ondition to fulfill my duties as a Minister. |
Потому что я больше не в состоянии выполнять свои функции министра. |
The show was successful in attracting high-profile guests including then-Prime Minister Margaret Thatcher, George Harrison and Ringo Starr. |
Шоу было успешным, привлекая высокопоставленных гостей, включая тогдашнего премьер-министра Маргарет Тэтчер, Джорджа Харрисона и Ринго Старра. |
And I'm going to recommend groups like ours to the Minister of Health. |
Еще я собираюсь рекомендовать группы, такие же как наша Министру здавоохранения. |
This was 1950 when the French Foreign Minister, Robert Schuman In order to prevent war from breaking out between Germany and France proposed a bill... |
когда французский корабль вошёл в гавань с разрешения местных ради предотвращения войны. |
The Church of Scotland parish church was built in 1861, and now shares a minister with nearby Ceres and Kemback. |
Приходская церковь Церкви Шотландии была построена в 1861 году, и теперь она делит служителя с соседними Церерой и Кембаком. |
There was stunned silence until the minister burst out laughing. |
Повисла гробовая тишина. И первым засмеялся священник. |
That is a nice man, he said of the minister to his wife as they walked along, rapidly softening in his conception of his duty. |
Прекрасный человек, - сказал он о священнике, шагая рядом с женой и быстро смягчаясь под влиянием мыслей о своем новом долге. |
So I have either to remove the governor, or prosecute the finance minister. |
Я должен сместить управляющего или привлечь к суду министра финансов? |
The prime minister has insisted on obeying the King's order... |
Главный советник настаивает на исполнении приказа короля. |
Lebanese Defence Minister Abdul-Rahim Murad said troops would pull back to the eastern Bekaa Valley on Tuesday, but refused to give a date for a full withdrawal. |
Министр обороны Ливана Абдул-Рахим Мурад сказал, что войска отступят в долину Бекаа во вторник, но отказался назвать дату полного разоружения. |
On 28 June 1967, the Chinese vice foreign minister, Han Nianlong delivered a letter of protest to Burma's ambassador to China. |
28 июня 1967 года заместитель министра иностранных дел Китая Хань Няньлун направил письмо протеста послу Бирмы в Китае. |
Although Novak plans to continue contacts with Saudi Arabia and OPEC, there are no immediate plans to meet or speak with the new Saudi oil minister. |
Хотя Новак намеревается поддерживать свои контакты с ОПЕК и Саудовской Аравией, он пока не планирует встречаться или разговаривать с новым саудовским министром нефти. |
Fast-forward, 2004: In the peak of our activism, the minister of Gender Liberia called me and said, Leymah, I have a nine-year-old for you. |
Перематываем события вперёд: 2004 год. На пике нашего активизма со мной связался Министр гендерного равенства Либерии и сказал: Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок. |
This was reported by the embassy of that country in Great Britain, where the prime minister of Pakistan Navaz Sharif is visiting. |
Об этом сообщило посольство этой страны в Великобритании, где премьер-министр Пакистана Наваз Шариф находится с визитом. |
Foreign minister Delcassé, especially, went to great pains to woo Russia and Great Britain. |
Министр иностранных дел Делькассе, в частности, приложил немало усилий, чтобы добиться расположения России и Великобритании. |
The Prime Minister will on Monday evening say in an address at Mansion House in London that Brexit and Mr Trump’s election shows that “change is in the air”. |
14 ноября премьер-министр Великобритании выступит в резиденции лорд-мэра Лондона с речью, в которой она отметит, что Брексит и избрание г-на Трампа являются свидетельствами того, что «в воздухе витают перемены». |
It was the home of politicians including Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool, Prime Minister from 1812 to 1827. |
Это был дом политиков, включая Роберта Дженкинсона, 2-го графа Ливерпуля, премьер-министра с 1812 по 1827 год. |
Норриса назвали в честь Карлоса Берри, министра его отца. |
|
However, he was fired by his personal enemy, the future Hassan II, after seeking to expel an American officer appointed to the cabinet of the Minister of the Interior. |
Однако он был уволен своим личным врагом, будущим Хасаном II, после того, как попытался изгнать американского офицера, назначенного в кабинет министра внутренних дел. |
The American president, the prime minister, Arafat and all his deputies. |
Президент Соединенных Штатов, наш премьер-министр и Арафат со своими ближайшими помощниками. |
The U.S. has been withdrawing for some time as the provider of security, Macedonian Foreign Minister Nikola Poposki told the Austrian daily Der Standard in December. |
«Соединенные Штаты на некоторое время перестали быть поставщиком безопасности», — сказал в декабре министр иностранных дел Македонии Никола Попоский (Nikola Poposki) в интервью австрийской ежедневной газете Der Standard. |
In 2009 she was appointed as an Honorary Ambassador of Youth and Culture for Barbados by the late Prime Minister, David Thompson. |
В 2009 году она была назначена почетным послом молодежи и культуры Барбадоса покойным премьер-министром Дэвидом Томпсоном. |
Слышал ли премьер-министрах хоть о какой-нибудь ответной реакции? |
|
His fertile mind instantly suggested to him a point of view which gave him a right to despise the adjutant and the minister. |
Находчивый же ум в то же мгновение подсказал ему ту точку зрения, с которой он имел право презирать и адъютанта и военного министра. |
Thanks to his constitutional gymnastics he has been either President or Prime Minister of Russia since 1999, and can remain in either one of these positions for the rest of his life. |
Благодаря своей конституционной эквилибристике он с 1999 года был либо президентом, либо премьер-министром России и может оставаться на одном из этих постов до конца своей жизни. |
Thus, today, no Minister of the Crown in any Commonwealth realm can advise the monarch to exercise any powers pertaining to any of the other dominions. |
Таким образом, сегодня ни один министр короны в любом государстве Содружества не может посоветовать монарху осуществлять какие-либо полномочия, относящиеся к любому из других доминионов. |
RADIO: extraordinary allegations made in yesterday's papers about the Prime Minister, we have the man himself here. |
В сегодняшних газетах опубликованы сенсационные новости о премьер-министре, и теперь он сам у нас в студии. |
For Poland’s current foreign minister, Radoslaw Sikorski, German strength is a welcome anchor for Europe as it faces down the global bond market and the specter of slowing growth. |
Для нынешнего министра иностранных дел Польши Радослава Сикорского Германия является якорем спасения и символом надежды, который можно только приветствовать в Европе в то время, как она сталкивается с глобальным кризисом рынка облигаций, а развитие ее экономики неуклонно замедляется. |
Recall Yevgeny Primakov - or Putin at the end of Boris Yeltsin's last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country. |
Вспомните Евгения Примакова - или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер-министр управлял страной. |
Indeed, the German chancellor and French foreign minister came out against MAP for Ukraine or Georgia before the meeting, to make it clear they would not budge. |
Более того, германский канцлер и французский министр иностранных дел накануне встречи публично выступили против ПДЧ для Украины и Грузии, давая понять, что на уступки они не пойдут. |
With the collapse of Lord North's ministry in 1782, the Whig Lord Rockingham became Prime Minister for the second time but died within months. |
После краха Министерства Лорда Норта в 1782 году Виг Лорд Рокингем стал премьер-министром во второй раз, но умер в течение нескольких месяцев. |
Sorry, the Minister is not available. |
Извините, он не может говорить. |
- ministère de la justice - Ministère-де-ла правосудия
- ministère de la - Ministère-де-ла
- ministère des affaires - Ministère де делах