Penniless - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Penniless - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
безденежный
Translate
амер. |ˈpeniləs| американское произношение слова
брит. |ˈpɛnɪləs| британское произношение слова

  • penniless [ˈpenɪlɪs] нареч
    1. без гроша, без денег, без копейки, без копейки денег
      (without a penny, without money)
  • penniless [ˈpenɪlɪs] прил
    1. безденежный
      (impecunious)
    2. бедный, нищий
      (poor)

adjective
без грошаpenniless, stony-broke
бедныйpoor, lean, penniless, meager, humble, indigent
безденежныйpenniless, impecunious, moneyless
нуждающийсяin need, needy, indigent, wanting, necessitous, penniless

  • penniless прил
    • destitute
    • impecunious · poor · needy · broke · beggarly

adjective

  • destitute, poverty-stricken, impoverished, poor, indigent, impecunious, in penury, moneyless, necessitous, needy, bankrupt, insolvent, without a cent (to one’s name), without a sou, (flat) broke, cleaned out, strapped for cash, bust, penurious
  • pinched, penurious, impecunious, in straitened circumstances, hard up

affluent, rich, wealthy

Penniless (of a person) having no money; very poor.



With the exception of an annual income drawn from a trust established by his sons in 1844, Owen died penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За исключением годового дохода, получаемого от траста, учрежденного его сыновьями в 1844 году, Оуэн умер без гроша в кармане.

Poor little penniless, I have got a little interest-and who knows, perhaps the mouse may be able to aid the lion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бедная, незаметная родственница, однако у меня есть и собственный маленький интерес, и - кто знает! - может быть, и мышка пригодится льву.

I'll be a penniless murder suspect while you're living it up somewhere.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Меня станут подозревать в первую очередь, а ты будешь уже далеко.

Penniless, they try to trade their shotgun for a loan at the bank, causing a teller to sound the alarm.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Без гроша в кармане они пытаются обменять свой дробовик на ссуду в банке, заставляя кассира бить тревогу.

Music critics have compared Penniless to a number of mostly American rock bands, including Pixies, Hüsker Dü, Weezer and Nirvana.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Музыкальные критики сравнивали Penniless с рядом в основном американских рок-групп, включая Pixies, Hüsker Dü, Weezer и Nirvana.

He was an old ?migr? gentleman, blind and penniless, who was playing his flute in his attic, in order to pass the time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это был старый, слепой, разорившийся дворянин-эмигрант, от скуки игравший на флейте в своей мансарде.

We should be just as penniless elsewhere as we are here, said Lydgate still more angrily.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Куда бы мы ни переехали, мы будем нищими, так же как здесь, - говорил он, сердясь все сильнее.

I will play penniless tango-dancing sitar player.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я буду играть музыканта, танцующего танго.

What could my darling do, I asked, left destitute and penniless?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что будет делать моя любимая, - думал я, - без денег и без друзей?

You left her penniless, I'm the one who convinced her to move out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты оставила её без гроша, а это я убедил её съехать.

I am poor, I am penniless-should your irons wrench my limbs asunder, I could not gratify you!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я беден, у меня нет денег, можете заковать меня в цепи, разодрать на части, но я не могу исполнить ваше желание.

Wallström is also the founder of Penniless' long-time record label A Westside Fabrication.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вальстрем также является основателем давнего лейбла звукозаписи Penniless'A Westside Fabrication.

His uniform hid... the truth that he was... a penniless young man... with only that... grand vision of himself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его форма скрывала правду, что он был нищим молодым человеком только с тем великим образом самого себя.

He could not believe that her infatuation for that penniless tramp, the bandit Garin, would last long.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не мог допустить, чтобы долго могло длиться ее увлечение этим нищим бродягой, бандитом Гариным.

Properly executed, it would leave me penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Выполненное должным образом, оно бы разорило меня.

He declared bankruptcy, assigned all of his personal property to the bank and reported that he was penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он объявил себя банкротом, передал все свое личное имущество банку и сообщил, что у него нет ни гроша.

A penniless doctor could wed such a fortune yet not be eclipsed by it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нищий доктор может жениться на таких деньгах, и они его не ослепят.

And what can I give her, since I'm penniless?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А что я ей могу подарить, когда у меня ни гроша?

I became acquainted with her; she was penniless; it was that, you know, which led to our acquaintance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Познакомился я с ней... денег у нее ни копейки, ну, она и того, знаешь... сводня меня познакомила с ней...

You're only a boy and penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А ты только мальчик, и без гроша.

The poor are expected to just die here, on the streets, penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бедняки оставлены умирать прямо на улицах, без копейки в кармане.

The prince was penniless, good-looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г рузинский князь, писаный красавец, не имел за душой ни гроша, зато прекрасно водил автомобиль - чего же больше!

Now that I'm alive again, I have no intention of being penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь когда я снова жив, я не имею ни какого желания быть снова бедным.

It can't have been easy, widowed, left penniless without a home, forced to be nothing but a glorified skivvy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наверняка нелегко овдовев, остаться без дома и без денег. Приходится с радостью браться за любую работу.

A well-off gentleman and a penniless poet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Преуспевающим джентльменом и безгрошовым поэтом.

But he wants to throw all that away and become a penniless poet. Now I think he's crazy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но он хочет от всего отказаться и стать бедным поэтом.

And you being penniless and all that ugliness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ты без пенни за душой и все те уродства.

So at the beginning of 1947 he found himself penniless on the streets of Aachen, ready to pick up the pieces of an existence he knew he wanted very badly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вот в начале 1947 года он очутился без гроша на улицах Аахена, готовый как-то начинать жизнь сначала - он так давно, так отчаянно этого жаждал.

He tells the peasants what they need to hear, and the king needs soldiers, but is penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он говорит крестьянам то, что им нужно слышать, мой дорогой, а королю нужны солдаты, но он без гроша.

I mean, you may be a penniless foreigner with no prospects, but you know what you do have?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То есть, ты иностранец без гроша в кармане и без перспектив, но знаешь, что у тебя есть?

He couldn't become totally penniless, isn't it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не станет абсолютно бедным, разве не так?

Penniless perhaps but I can't just dump you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может, ты и без денег, но я не могу просто бросить тебя.

And if he isn't promoted and remains penniless, will you desist in seeing him?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А если его не повысят и у него не останется ни пенни, ты прекратишь с ним видется?

You don't think an intelligent girl would throw herself away on a penniless young nobody?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты же не думаешь, что умная девушка загубит себя ради молодого никому не известного нищего?

Maria pointed out to John that a penniless marriage would detract from any chances he had of making a career in painting.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мария указала Джону, что брак без гроша в кармане лишит его всяких шансов сделать карьеру в живописи.

Penniless and forgotten, he died several months later.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оставшись без гроша и забытый, он умер через несколько месяцев.

Baron, I was born the younger son of a penniless duke.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Барон, я родился младшим сыном бедного герцога.

Every last bit of the family fortune was spent obsessively training the Mandarin in science and combat, with the result that he was penniless by adulthood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все до последней крупицы семейного состояния было потрачено на обучение мандарина науке и военному искусству, в результате чего к совершеннолетию он остался без гроша.

Outside Penniless, Ossi Alisaari sings and plays guitar in the band Salaliitto.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На улице без гроша в кармане Осси Алисаари поет и играет на гитаре в группе Salaliitto.

Taney was nearly penniless by the time of his death, and he left behind only a $10,000 life insurance policy and worthless bonds from the state of Virginia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

К моменту своей смерти Тани был почти без гроша в кармане и оставил после себя только страховой полис на 10 000 долларов и ничего не стоящие облигации штата Вирджиния.

Her father died when she was five years old, leaving the family almost penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ее отец умер, когда ей было пять лет, оставив семью почти без гроша.

And he was not penniless as you may think but not as wealthy as in his youth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И он был не без гроша, как вы можете подумать, но и не так богат, как в молодости.

Penniless, and yet spending so much money!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни гроша в кармане, а тратит так много!

My poor husband, Lord De Winter, died in England and left me penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой бедный муж, Лорд де Винтер, умер в Англии И оставил меня без гроша.

All but the wealthiest of his pupils received their lessons for free, a tribute to the kindness Gassmann had shown Salieri as a penniless orphan.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все его ученики, кроме самых богатых, получали уроки бесплатно-дань доброте, которую Гассман проявил к Сальери, оставшемуся сиротой без гроша в кармане.

Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга.

Jobless and penniless, he ended up living briefly in a Manhattan homeless shelter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Безработный и без гроша в кармане, он недолго прожил в Манхэттенском приюте для бездомных.

Penniless guitarist, vocalist and main songwriter Ossi Alisaari has cited The Who and Sonic Youth among his influences.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Безденежный гитарист, вокалист и главный автор песен Осси Алисаари назвал воз и Sonic Youth среди своих влияний.

He spent his final years penniless, a sad figure living on the favours of friends.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последние годы своей жизни он провел без гроша в кармане-печальная фигура, живущая на милости друзей.

He dressed as a sadhu, and was often penniless.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он одевался как садху и часто оставался без гроша в кармане.

I am left behind, a penniless beggar.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лишь я осталась здесь нищей старухой, и нет ни гроша за пазухой моей.

He died penniless in New York City a year later.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Через год он умер в Нью-Йорке без гроша в кармане.

The Vans died essentially penniless in 1934 and 1936.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фургоны умерли практически без гроша в кармане в 1934 и 1936 годах.



0You have only looked at
% of the information