Relied - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
trusted, hoped, believed
Relied simple past tense and past participle of rely.
It relied on militia organized by local officials, private forces mobilized by the nobility and hired mercenaries from Europe. |
Она опиралась на ополчение, организованное местными чиновниками,частные силы, мобилизованные знатью, и наемников из Европы. |
There are a number of text mode games, like Adventure or King's Quest 1-3, which relied on the user typing commands at the bottom of the screen. |
Существует ряд игр в текстовом режиме, таких как Adventure или King's Quest 1-3, которые основаны на вводе команд Пользователем в нижней части экрана. |
Herodotus also describes how, just like his predecessor, Amasis relied on Greek mercenaries and councilmen. |
Геродот также описывает, как, подобно своему предшественнику, Амасис полагался на греческих наемников и советников. |
The Panel also observes that the EHS relied on over-sampling in highly exposed areas within the exposed area. |
Группа также отмечает, что авторы ИВЗ сделали ставку на чрезмерное представление в выборке сильно затронутых зон внутри пострадавшего района. |
Он во многом полагался на более ранние работы Стивена Клина. |
|
This strategy relied on collusion between programs to achieve the highest number of points for a single program. |
Эта стратегия основывалась на сговоре между программами для достижения максимального количества баллов для одной программы. |
The German Empire during World War I relied on the Meyer-Clarke method because 2-chloroethanol was readily available from the German dye industry of that time. |
Германская империя во время Первой мировой войны полагалась на метод Мейера-Кларка, потому что 2-хлорэтанол был легко доступен из немецкой красильной промышленности того времени. |
During that time, she learned that he was still a slave, was not a helpful partner, relied on her support, and was subject to abuses. |
За это время она узнала, что он все еще был рабом, не был полезным партнером, полагался на ее поддержку и подвергался злоупотреблениям. |
Carnegie held that societal progress relied on individuals who maintained moral obligations to themselves and to society. |
Карнеги считал, что общественный прогресс зависит от индивидов, которые сохраняют моральные обязательства перед собой и обществом. |
I'm hungry; you know, I relied on you. You must find me something to nibble. |
Ты знаешь, что я голодна... Я рассчитывала на тебя... Надо же мне чего-нибудь поесть. |
Since Russia gave its support to Bulgaria at the Treaty of San Stefano, King Milan relied on Austria-Hungary as his ally. |
Поскольку Россия поддержала Болгарию по Сан-Стефанскому договору, король Милан полагался на Австро-Венгрию как на своего союзника. |
Historically, the military relied on armed force to deal with threats. |
Исторически сложилось так, что военные полагались на вооруженную силу для борьбы с угрозами. |
Ord relied in part on research conducted by GiveWell, and also used the concept of the QALY to gauge effectiveness of charities. |
Орд частично опирался на исследования, проведенные Гиввеллом, а также использовал концепцию QALY для оценки эффективности благотворительных организаций. |
It was widely believed that English liberties relied on their balance of power, but also hierarchal deference to the privileged class. |
Было широко распространено мнение, что английские свободы зависят от их баланса сил, но также и от иерархического почтения к привилегированному классу. |
German and Soviet armies relied heavily on work horses to pull artillery and supplies. |
Немецкая и советская армии в значительной степени полагались на рабочих лошадей, чтобы тащить артиллерию и припасы. |
There's just a succession of mass murderers and common thugs Who relied on me for care and feeding. |
Есть всего лишь череда массовых убийств и обычных головорезов, которые полагались на меня ради заботы и еды. |
Or, can non-experts be relied upon to admit to incompetence that they know themselves to be so? |
Или же можно полагаться на то, что непрофессионалы признают свою некомпетентность в том, что они сами знают об этом? |
I will bring one of the gardeners from the college who can be relied on to keep quiet. |
Я приведу кого-нибудь из садовников, на чье молчание можно будет положиться. |
They are efficient and self-disciplined, and can always be relied on to deliver on time. |
Они эффективны и самодисциплинированны, и всегда можно положиться на то, что они справятся вовремя. |
A separate group of fortune tellers relied on elite and imperial clients. |
Отдельная группа гадалок опиралась на элитных и имперских клиентов. |
In all fairness to that great scholar, his translation should be displayed in a museum, not relied upon by scholars anymore. |
По всей справедливости к этому великому ученому, его перевод должен быть выставлен в музее, а не использоваться учеными больше. |
It obviously relied on a man with an extraordinary mind, as you say, like a spider in a web, to control all these lines of thought and all these cross-disciplines. |
Для этого, очевидно, нужно было обладать незаурядным умом, чтобы как вы выразились, подобно пауку в центре паутины, контролировать все эти размышления и упорядочивать все междисциплинарности. |
While some could argue that the Web is ephemeral and cannot be relied on for others to fact check, this is just a matter of degree. |
Хотя некоторые могут утверждать, что сеть эфемерна и не может быть использована для проверки фактов другими, это всего лишь вопрос степени. |
The mock-up relied more heavily on the use of tables to present information more clearly and succinctly. |
При подготовке типового бюджета больший упор делается на использовании таблиц в целях более четкого и сжатого представления информации. |
Switzerland which relied heavily on foreign trade experienced an increasingly difficult position during the protectionist 1930's. |
Швейцария, которая в значительной степени полагалась на внешнюю торговлю, испытывала все более трудное положение в течение протекционистских 1930-х годов. |
That's why I relied on you. |
Поэтому я так на тебя надеялась. |
As the entire Dowding system of air control relied on ground direction, some solution to locating their own fighters was needed. |
Поскольку вся система воздушного контроля Даудинга опиралась на наземное направление, требовалось какое-то решение для определения местоположения их собственных истребителей. |
Born and raised in Greenup County, Kentucky, Stuart relied heavily on the rural locale of northeastern Kentucky for his writings. |
Родившийся и выросший в графстве Гринап, штат Кентукки, Стюарт в своих трудах в значительной степени опирался на сельскую местность северо-восточного Кентукки. |
Rasmussen acknowledged that his assertion relied on the claims made by pro-fracking politicians in Lithuania and Romania, who themselves lacked direct evidence. |
Расмуссен признал, что его обвинения опирались на утверждения сторонников гидроразрыва в Румынии и Литве, у которых не было точных доказательств своих слов. |
It's comforting to know that there are those who can be relied upon for support in times of stress. |
Приятно знать, что есть такие на кого можно положиться в минуты стресса. |
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. |
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. |
It would be reassuring if there was a children's-land under the fatherlands, a class of children beneath the classes, or beyond, and if it relied on trust, truly. |
Всем действительно было бы спокойней, если бы над отечествами существовало бы отечество детей, над классами — класс детей (или под), и который стал бы основой доверия, не меньше... |
It was an approach that relied on the proper placement of tones of paint. |
Это был подход, который опирался на правильное расположение тонов краски. |
Black players did not have the same option and to remain profitable they relied on various other outlets to survive. |
У черных игроков не было такого же выбора, и чтобы оставаться прибыльными, они полагались на различные другие торговые точки, чтобы выжить. |
The holding that individual members were libeled relied on doctrine from the Osborne case. |
Утверждение, что отдельные члены были оклеветаны, опиралось на доктрину из дела Осборна. |
Editor Ralph W. Franklin relied on smudge marks, needle punctures and other clues to reassemble the poet's packets. |
Редактор Ральф У. Франклин полагался на пятна, проколы иголок и другие улики, чтобы собрать пакеты поэта. |
In its daily work, IOM relied heavily on the good offices and cooperation of other actors such as non-governmental organizations. |
В своей повседневной работе МОМ полагается главным образом на добрую волю и сотрудничество, например с неправительственными организациями. |
These relied on the Americanismo ideology, presenting a common identity across Latin America and denouncing any interference from imperialist powers. |
Они опирались на идеологию американизма, представляя общую идентичность всей Латинской Америки и осуждая любое вмешательство со стороны империалистических держав. |
Another important point is that unlike Roman roads, the Via Francigena did not connect cities, but relied more on abbeys. |
Еще один важный момент заключается в том, что в отличие от римских дорог, Via Francigena не соединяла города, а больше полагалась на аббатства. |
Prohibition also had a destabilizing impact on the German immigrant communities upon which the German-language publications relied. |
Запрет также оказал дестабилизирующее воздействие на немецкие иммигрантские общины, на которые опирались немецкоязычные издания. |
For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI. |
Например, замещение импорта внутренним производ-ством в рамках политики в области развития пре-дусматривает введение торговых ограничений для поощрения производства на местах, благодаря чему часто удается привлекать ПИИ. |
Partridge relied strongly on his dream of the milk-white mare. |
Партридж твердо уповал на свой сон о молочно-белой кобыле. |
By the end of 1594, certain League members still worked against Henry across the country, but all relied on Spain's support. |
К концу 1594 года некоторые члены Лиги все еще работали против Генриха по всей стране, но все они полагались на поддержку Испании. |
This theory is extreme in its denial of the everyday concept of identity, which is relied on by most people in everyday use. |
Эта теория является экстремальной в своем отрицании повседневной концепции идентичности, на которую опирается большинство людей в повседневной жизни. |
You know, we'll do our best to explain to the jury why they shouldn't be relied upon. |
Знаете, мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы объяснить им, почему не стоит доверять этим результатам. |
During the 13th and 14th centuries, the Mongols relied heavily on espionage in their conquests in Asia and Europe. |
В XIII и XIV веках монголы в своих завоеваниях в Азии и Европе в значительной степени полагались на шпионаж. |
Commissions for commercial works of architecture virtually dried up and architects relied upon government and prefectural organisations to provide projects. |
Комиссии по коммерческим архитектурным работам практически иссякли, и архитекторы полагались на правительственные и префектурные организации для предоставления проектов. |
Like Russia today, the former Soviet Union relied on oil and gas for the international currency it needed to fuel the Soviet economy. |
Подобно современной России, Советский Союз использовал нефть и газ в качестве источников дохода, направляемого на поддержку советской экономики. |
Scalia objected to the Court's decision to revisit Bowers, pointing out many decisions from lower courts that relied on Bowers that might now need to be reconsidered. |
Скалия возражал против решения суда пересмотреть дело Бауэрса, указывая на многие решения нижестоящих судов, которые опирались на Бауэрса, которые теперь, возможно, нуждаются в пересмотре. |
Cockburn's declaration remained in force for several decades, and most of the high profile seizures under the Act relied on this interpretation. |
Декларация Кокберна оставалась в силе в течение нескольких десятилетий, и большинство громких арестов в соответствии с законом опирались на это толкование. |
Lighters require refueling, whereas flint and steel can always be relied upon. |
Зажигалки требуют дозаправки, тогда как огниво всегда надежно. |
Most early microcomputers relied on hand-coded assembly language, including most operating systems and large applications. |
Большинство ранних микрокомпьютеров полагались на язык ассемблера с ручным кодированием, включая большинство операционных систем и больших приложений. |
The Amstrad E-mailer relied heavily on the Amserve Service to function, without it, it deactivates. |
Электронная почта Amstrad в значительной степени полагалась на службу Amserve, чтобы функционировать, без нее она отключается. |
Article 307 cannot therefore be relied upon in relations of members to justify trade restrictions within the Community. |
Поэтому в отношениях между членами ссылаться на статью 307 в оправдание торговых ограничений внутри Сообщества нельзя. |
Facing a huge campaign finance disadvantage, the Democratic campaign relied largely on Bryan's oratorical skills. |
Столкнувшись с огромным недостатком финансирования предвыборной кампании, Демократическая кампания в значительной степени опиралась на ораторские способности Брайана. |
Promissory estoppel is a rule of evidence that prevents the promisor from denying the truth of statement which the promisee had relied. |
Простой эстоппель-это правило доказывания, которое не позволяет должнику отрицать истинность заявления, на которое полагался должник. |
Water systems of ancient times relied on gravity for the supply of water, using pipes or channels usually made of clay, lead, bamboo, wood, or stone. |
Водные системы древних времен полагались на гравитацию для подачи воды, используя трубы или каналы, обычно сделанные из глины, свинца, бамбука, дерева или камня. |
It'd be better if we relied on scholarly work for that section. |
Было бы лучше, если бы мы полагались на научную работу в этом разделе. |
- should not be relied upon - Не следует полагаться на
- long relied - долго полагались
- having relied - положившись
- been relied - были полагались
- will be relied upon - будет полагаться на
- may be relied - можно положиться
- i rather relied - я скорее полагался
- parties relied on - Стороны опирались на
- heavily relied on - полагались на
- relied upon only - полагаться только
- i relied - я опиралась
- must be relied upon - должны полагаться на
- relied upon - полагаться
- relied mainly - полагались в основном
- being relied - будучи полагались
- consistently relied - последовательно полагались
- should not be relied on - Не следует полагаться на
- can be relied on - можно положиться
- could not be relied - нельзя полагаться
- not be relied on - Не следует полагаться на
- should be relied on - следует полагаться на
- can always be relied - всегда можно положиться
- be relied upon for - полагаться на
- be relied on for - полагаться на для
- and relied on - и полагались на
- be relied on - полагаться на
- generally relied on - как правило, полагаются на
- heavily relied upon - полагались на
- I relied on your generous pride - Я полагался на твою щедрую гордость
- That's why I relied on you - Вот почему я полагался на тебя
