Relinquished - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
abandoned, renounced, waived, resigned, abdicated, surrendered, gave up, deserted, rejected, quit, dropped, left, discontinued, vacated, forewent, released, waive, capitulated, renounce, withdrew, forgone, forsaken, ceded, disclaimed, sacrificed
acquired, settled, finished, took on, turned to, accomplished, achieved, completed, concluded, ended, executed, fulfilled, grappled, perfected, played, polished, sorted out, terminated, took, took up, undertook, accepted, acted towards, addressed, addressed oneself to
Relinquished simple past tense and past participle of relinquish.
Duncan willingly relinquished the support of Cora to the arm of Uncas and Cora as readily accepted the welcome assistance. |
Дункан охотно поручил Ункасу поддерживать Кору, которая с радостью приняла помощь молодого могиканина. |
I would've apologised, relinquished them and left him in peace. |
Я бы все вернул, извинился и удалился. |
Intended to be called WIP-TV, this station did not make it to air as WIP relinquished its construction permit in May 1954. |
Предполагалось, что эта станция будет называться WIP-TV, но она не вышла в эфир, поскольку WIP отказалась от своего разрешения на строительство в мае 1954 года. |
The usage of it in Bulgaria was relinquished after the Bulgarian Declaration of Independence in 1908. |
Использование его в Болгарии было прекращено после провозглашения независимости Болгарии в 1908 году. |
And in doing so, they relinquished my non-compete clause, which is good, 'cause I am officially looking for a new job. |
И в этом, они отказались от моего неконкурентоспособного предложения, которое хорошее, потому что я оффициально ищу новую работу. |
The following halfhour has been relinquished by the sponsors of Mystery Street... the R. and J. Mancrieff Company... manufacturers of Miss America bobby pins... |
Следующие полчаса оплачены спонсорами Таинственной улицы... компанией Р. и Дж. Манкрифф... производителями шпилек Мисс Америки |
Parker relinquished Flapper Fanny Says to Sylvia Sneidman on December 9, 1935. |
Паркер отказался от хлопушки Фанни говорит Сильвии Снейдман 9 декабря 1935 года. |
In June 1998, Russian Gazprom relinquished its 10% stake in the project. |
В июне 1998 года российский Газпром отказался от своей 10-процентной доли в проекте. |
As a devoted Wyatt Family member, Orton relinquished his championship opportunity. |
Как преданный член семьи Уайаттов, Ортон отказался от своей чемпионской возможности. |
By December 1342 Arundel had relinquished his post as admiral. |
К декабрю 1342 года Арундель оставил свой пост адмирала. |
It was widely believed that he had relinquished responsibility to protect the Alaskan natives in favor of corporate timber interests. |
Хасан бежал к Эфиопской границе, оставив убитого брата регента Али ВАД Адлана вести переговоры о капитуляции. |
After an extended period of friction with William Allen and some of his other business partners, Owen relinquished all of connections to New Lanark. |
После продолжительного периода трений с Уильямом Алленом и некоторыми другими его деловыми партнерами Оуэн отказался от всех связей с Нью-Ланарком. |
By so doing, Victor Emmanuel relinquished most of his power while retaining the title of king. |
Тем самым Виктор Эммануил отказался от большей части своей власти, сохранив при этом титул короля. |
Saddam Hussein even visited Khorramshahr in a dramatic gesture, swearing that the city would never be relinquished. |
Саддам Хусейн даже посетил Хоррамшахр в драматическом жесте, поклявшись, что город никогда не будет оставлен. |
George relinquished the title of Emperor of India in June 1948 and instead adopted the new title of Head of the Commonwealth. |
Георг отказался от титула императора Индии в июне 1948 года и вместо этого принял новый титул главы Содружества. |
In June 1948 George VI relinquished the title Emperor of India, although remaining head of state of the Dominion of India. |
В июне 1948 года Георг VI отказался от титула императора Индии, хотя и остался главой государства Доминиона Индия. |
It was given the right by the Egyptian legislation to initiate action even if plaintiff has relinquished his right to do so. |
Египетское законодательство предоставило ему право возбуждать иск, даже если истец отказался от своего права на это. |
Petraeus relinquished command of U.S. and NATO forces in Afghanistan on July 18, 2011, and retired from the U.S. Army on August 31, 2011. |
18 июля 2011 года Петреус отказался от командования войсками США и НАТО в Афганистане и 31 августа 2011 года уволился из армии США. |
Saddam Hussein even visited Khorramshahr in a dramatic gesture, swearing that the city would never be relinquished. |
Саддам Хусейн даже посетил Хоррамшахр в драматическом жесте, поклявшись, что город никогда не будет оставлен. |
Disgusted at the fellow Elder Gods for their refusal to intervene, Raiden relinquished his position and gathered his trusted warriors to stop the Deadly Alliance. |
Испытывая отвращение к старшим богам за их отказ вмешаться, Райден оставил свою позицию и собрал своих верных воинов, чтобы остановить смертоносный Союз. |
In September 2009, following the Phoenix Coyotes' bankruptcy, Gretzky resigned as head coach and relinquished his ownership share. |
В сентябре 2009 года, после банкротства Финикс Койотс, Гретцки ушел с поста главного тренера и отказался от своей доли собственности. |
Bell took the role of President of the Steelers that he relinquished to Rooney in 1946 when Bell became Commissioner. |
Белл взял на себя роль президента Стилерс, которую он уступил Руни в 1946 году, когда Белл стал комиссаром. |
Lafferty relinquished control as co-executor of the Duke estate in a 1995 settlement with Duke's disinherited adopted daughter. |
Лафферти отказался от контроля в качестве соисполнителя имущества Герцога в 1995 году, заключив соглашение с лишенной наследства приемной дочерью герцога. |
He relinquished them with an agreeable smile, and combated with the door as if it were a wild beast. |
Он с милой улыбкой протянул мне пакеты и схватился с дверью, словно это был дикий зверь. |
Within days of the report, Spano was forced to relinquish the team to Pickett. |
Через несколько дней после доклада Спано был вынужден передать команду Пикетту. |
As a reprisal, the ground was closed for six months and Gamper was forced to relinquish the presidency of the club. |
В качестве ответной меры клуб был закрыт на шесть месяцев, и Гампер был вынужден отказаться от президентства в клубе. |
Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya. |
По условиям мирного договора 1947 года с союзниками Италия отказалась от всех претензий на Ливию. |
... whereas I Ginger Littlejohn in consideration of the sum of 34 thousand and five pounds do relinquish all claims of my wife Nina Littlejohn and son Thomas Edward. |
Таким образом, я, Рыжик Литлджон, за полученную мной сумму в тридцать четыре тысячи и пять фунтов отказываюсь от всех прав на свою жену, Нину Литлджон и сына Томаса Эдварда. |
Garcia successfully negotiated for the United States' relinquishment of large military land reservations. |
Гарсия успешно вел переговоры об отказе Соединенных Штатов от крупных военных сухопутных резерваций. |
When you close a connection it does not actually relinquish the link to SQL Server. |
Когда вы закрываете соединение, оно фактически не отказывается от ссылки на SQL Server. |
The railways relinquished the majority stakes they had already acquired but also bought substantial minority shareholdings in other companies in the combine groups. |
Железные дороги отказались от контрольного пакета акций, который они уже приобрели, но также приобрели значительные миноритарные пакеты акций в других компаниях, входящих в группы комбината. |
Bray recently announced that Icon relinquished the rights of the film, and so the film version of the book will not be made in any foreseeable circumstance. |
Брэй недавно объявил, что Icon отказалась от прав на фильм, и поэтому экранизация книги не будет сделана ни при каких обозримых обстоятельствах. |
The then Fatimid vizier devised to relinquish control of the Maghreb and obtained the agreement of his sovereign. |
Тогдашний фатимидский визирь задумал отказаться от контроля над Магрибом и добился согласия своего государя. |
Accepting such charge, Abendroth was criticized for relinquishing his ideals. |
Приняв такое обвинение, Абендрот подвергся критике за отказ от своих идеалов. |
The dismantling of the false self requires relinquishing the only way that the patient has ever known of how to interact with others. |
Демонтаж ложного Я требует отказа от единственного известного пациенту способа взаимодействия с другими людьми. |
Powerful help must be found somewhere, or he must relinquish his inheritance and remain under the imputation of being an impostor besides. |
Надо непременно отыскать влиятельного покровителя, иначе придется отказаться от наследства и позорно признать себя самозванцем. |
Khweldi Hameidi was sent to arrest crown prince Sayyid Hasan ar-Rida al-Mahdi as-Sanussi and force him to relinquish his claim to the throne. |
Хвельди Хамейди был послан арестовать наследного принца Саида Хасана АР-Рида Аль-Махди ас-Санусси и заставить его отказаться от своих притязаний на трон. |
Following the end of the war, Barnby relinquished his commission in the RNAS and returned to the marines as a major. |
После окончания войны Барнби оставил службу в РНА и вернулся в морскую пехоту в звании майора. |
After conquering his enemies he would travel to Jerusalem and relinquish his power on the Mount of Olives. |
После победы над врагами он отправится в Иерусалим и откажется от власти на Масличной горе. |
Spare me your dissembling and relinquish the forbidden gazette. |
Избавьте меня от позорного Вашего общества и извольте отдать мне запретную газету. |
Abdication is the act of formally relinquishing monarchical authority. |
Отречение-это акт формального отказа от монархической власти. |
In other instances, a number has been relinquished due to a sponsor leaving a team. |
В других случаях некоторые номера были отменены из-за того, что спонсор покинул команду. |
Though immensely popular, Robertson had trouble marketing his invention to the newly booming auto industry, for he was unwilling to relinquish his patents. |
Несмотря на огромную популярность, Робертсону было трудно продать свое изобретение новой быстро развивающейся автомобильной промышленности, поскольку он не хотел отказываться от своих патентов. |
It also encourages landowners to sell or relinquish titles to locations that they are not using. |
Он также поощряет землевладельцев продавать или отказываться от прав собственности на места, которые они не используют. |
Other sources point to the government using scrip money as an incentive for Métis peoples to relinquish their status. |
Другие источники указывают на то, что правительство использовало деньги в качестве стимула для метисов отказаться от своего статуса. |
The dance-the fantasy that she has relinquished something- that is her power. |
Танец, фантазия, в которой она уступает, это ее сила. |
And so she ran on, till I relinquished the endeavour to convince her of her mistake. |
Она продолжала в том же духе, пока я не оставила попытки убедить ее, что она ошибается. |
However, Ambrož refused to relinquish his position, and he suffered heavy losses. |
Однако Амброж отказался сдать свои позиции, и он понес тяжелые потери. |
As a result of this persecution, many were forced to relinquish their faith, adopt Islam, and intermarry with the native Sudanese. |
В результате этих преследований многие были вынуждены отказаться от своей веры, принять ислам и вступить в смешанные браки с коренными суданцами. |
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. |
Победа доброго начала сказалась в необыкновенном спокойствии и умиротворении, которые я обрел, отказавшись от прежних занятий, в последнее время ставших для меня наукой. |
Within a month, my mother voluntarily relinquished custody of me to my father. |
В течение месяца, моя мама собственноручно оставила опеку надо мной моему отцу. |
Palpatine used the wars to give himself emergency powers, which he promised to relinquish. |
Палпатин использовал войны, чтобы дать себе чрезвычайные полномочия, от которых он обещал отказаться. |
The doctor subtly reveals the truth to the king who is content to relinquish Stratonice to Antiochus to save his son's life and happiness. |
Доктор тонко открывает правду царю, который готов уступить Стратонику Антиоху, чтобы спасти жизнь и счастье своего сына. |
I thought the plan was to cull the herd and force Jeremy to relinquish control. |
Я думал, что план был в том, чтобы отобрать стадо и заставить Джереми отказаться от контроля. |
However, she had been forced to relinquish valuable territory in the process. |
Однако при этом она была вынуждена отказаться от ценной территории. |
In 1661 Paston was elected MP for Castle Rising and sat until 1673, when he had to relinquish his seat on being raised to the peerage as Viscount Yarmouth. |
В 1661 году Пастон был избран депутатом парламента от Кастл-Райзинга и заседал до 1673 года, когда ему пришлось отказаться от своего места, будучи возведенным в пэры как Виконт Ярмут. |
The Allies had gained a strategic initiative which they never relinquished. |
Союзники получили стратегическую инициативу, от которой они никогда не отказывались. |
You should also know that the Church is relinquishing ownership of Briarcliff. |
Тебе следует знать о том, что церковь сложила свои полномочия относительно Брайерклифф. |
- has relinquished - оставил вакантным
- voluntarily relinquished - добровольно отказавшийся
- relinquished possession - отказное владение
- relinquished by - отказался от
- relinquished property - оставленная собственность
- relinquished and - отказался и
- relinquished custody - отказался от опеки
- to be relinquished - чтобы быть отказался
- relinquished pioneer areas - отказные участки первоначального района
