Sooth - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sooth [suːθ] нареч
- правда(true)
-
- seeth [siːð] прич
- видящий(seeing)
-
| noun | |||
| правда | truth, sooth, verity, veracity | ||
| истина | true, truth, verity, fact, sooth | ||
facticity, factuality, trueness, truth, verity
falseness, falsity, untruth
Sooth truth.
Above forty witnesses have proved the storm; and sooth one might have had a thousand, for all had reason to remember it, sith all had suffered by it. |
Около сорока свидетелей показали, что буря действительно была. Таких свидетелей нашлась бы и тысяча. Они все хорошо помнят бурю, так как все пострадали от нее. |
He smiteth with a heavy hand, yet spareth me: he spareth me not always with his tongue, though, sooth to say. |
Рука у него тяжелая, но меня он не трогает. Хотя на брань он, по правде сказать, не скупится. |
The EP release was designed to sooth over the label, who felt the band didn't have enough songs to record an album. |
Релиз EP был разработан, чтобы успокоить лейбл, который чувствовал, что у группы не хватает песен для записи альбома. |
'Ay sooth, we feel too strong in weal, to need Thee on that road; |
Да, истина, что в счастье мы сильны, и нам не нужен Бог. |
In sooth, yesternight wert thou the Prince of Wales; to-day art thou my most gracious liege, Edward, King of England. |
Еще вчера ты был принцем Уэльским, ныне же ты мой августейший повелитель, Эдуард, король Англии. |
In sooth, said Gervaise, I hear the sounds of a tambourine. |
Правда, - сказала Жервеза, - я слышу бубен. |
In the best French which he could muster, and which was in sooth of a very ungrammatical sort, Jos besought the hussar to tell his tale. |
Собрав все свои знания французского языка, который он, скажем прямо, безбожно коверкал, Джоз упросил гусара рассказать ему снова всю историю. |
Some men say that they have the body upward as an eagle and beneath as a lion; and truly they say sooth, that they be of that shape. |
Некоторые люди говорят, что у них тело вверху, как у орла, а внизу, как у Льва; и воистину они говорят, что имеют такую форму. |
That there should be any unhappy men is, in sooth, a disgrace to the azure of the sky. |
Неужели есть еще на свете несчастные люди? Честное слово, это позор для голубых небес. |
Вы забываете, сэр, что она низкого звания. |
|
When he removed the child from the sack, he found it greatly deformed, in very sooth. |
Вынув ребенка из мешка, он обнаружил, что это действительно уродец. |
У кого, у кого, а у него хватит смекалки заграбастать кубышку Люцифера. |
|
Sooth to say, they cannot go away too fast, for even here my Lady Dedlock has been bored to death. |
Сказать правду, чем быстрей они мчатся, тем лучше, ибо даже в Париже миледи соскучилась до смерти. |
For, to say the sooth, my people are with sickness much enfeebled, my numbers lessened. |
Ведь, сказать по правде, Мои войска изнурены болезнью, В числе уменьшились. |
In sooth, that greatly resembles what Rubaudiere narrates of the goblins. |
В самом деле, это очень похоже на то, что рассказывает Рюбодьер о кобольдах. |
No tender parent there thy cares shall sooth, No much-lov'd Friend shall share thy every woe. |
Ни один нежный родитель там не успокоит тебя своими заботами, ни один многоуважаемый друг не разделит твоего горя. |
Для отродья ведьмы это, пожалуй, и лучше! |
|
Это оказалось единственной победой прорицателя в сезоне. |
|
Quite - quite, said Poirot soothingly. He went on: So it would seem that the principal witnesses against Mrs Crale were Philip Blake and Elsa Greer? |
Конечно, конечно, - успокоил его Пуаро. -Выходит, главными свидетелями против миссис Крейл были Филипп Блейк и Эльза Гриер? |
But all the soothing words of the priests brought no solace to her soul. Her guilt was her own and only she, herself, could expunge it. |
Однако ласковые, успокаивающие слова священников не приносили облегчения ее душе, потому что это была ее вина, и только она сама могла искупить ее. |
They soothed him, were positively affable to him. |
Его успокоили и даже обласкали. |
Darwin soothed readers that evolution was progressive, and directed towards human perfectibility. |
Дарвин успокаивал читателей тем, что эволюция прогрессивна и направлена к человеческому совершенству. |
It was cut short all at once, and the low droning went on with an effect of audible and soothing silence. |
Крики сразу оборвались, и опять послышалось тихое гудение, действовавшее успокоительно, как молчание. |
The sound of her clear voice was like a hand pressed soothingly against his hot forehead. |
Её чистый голосок словно прохладной ласковой рукой провёл по его разгорячённому лбу. |
Modern Design, lighting effects and a soothing waterfall cascading down the stone wall in the backdrop give the restaurant an enjoyable exotic atmosphere. |
Современный дизайн, световые эффекты и успокаивающие звуки водопада, струящегося по каменной стене, создают в ресторане экзотическую атмосферу. |
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit. |
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита. |
Always and at all times I'm here to soothe, to bathe, to listen to the workers' woes. |
Вечно и во все времена я здесь, чтобы утешать, очищать и слушать о горестях сотрудников. |
Rhett's voice was interested and soothing and Bonnie's sobs died away. |
Ретт сказал это убежденно, мягко, и Бонни постепенно перестала всхлипывать. |
My dear, when did I ever try to soothe you? |
Дорогая моя, когда же я пытался вас успокаивать? |
That's all right, Daylight, one Curly Parson interposed soothingly. |
Ну ладно, - примирительно заговорил старатель по кличке Кудрявый Поп. |
Inspector Colgate said soothingly: Yes, it's a nasty business. |
Надо признаться, - сказал инспектор, - что это очень неприятная история. |
One day, a soothsayer said he would one day become the penultimate Emperor of China. |
Однажды прорицатель сказал, что однажды он станет предпоследним императором Китая. |
Чего-нибудь бы успокаивающего из Иоганна Себастьяна Баха. |
|
Fortune teller-soothsayer, a person who knows nothing, yet sees everything. |
Маг и волшебник, который ничего не знает, но видит все. |
I believe that the South Korean government also wanted to soothe their hearts before taking the giant leap in the possible future. |
Я полагаю, что южнокорейское правительство также хотело успокоить их сердца, прежде чем совершить гигантский скачок в возможное будущее. |
The slow, circular motion was soothing and I leaned forward and closed my eyes. |
Круговые движения были мягкими и плавными, от удовольствия я закрыл глаза. |
He talked soothingly to him, but not for long, then slowly put out his hand, rested it on White Fang's head, and resumed the interrupted patting. |
Он ласково заговорил с ним, потом медленно протянул руку и снова начал гладить его по голове. |
All I can do is administer a poultice to your yard, to soothe. |
Всё, что я могу сделать - это поставить припарку для твоего хозяйства. |
Aileen on her part was not to be soothed so easily. |
Но Эйлин не очень-то легко было успокоить. |
Shen's troubled parents consulted a soothsayer. She foretold that if Shen continued down this dark path, he would be defeated by a warrior of black and white. |
Обеспокоенные родители лорда Шеня обратились к Вещунье и она предсказала, что, если Шень продолжит идти по стезе тьмы то однажды он будет повержен чёрно-белым воином. |
The water pumps that inspired the whirlpool bath were a family invention, meant to help soothe arthritis symptoms. |
Водяные насосы, которые вдохновили джакузи, были семейным изобретением, предназначенным для облегчения симптомов артрита. |
Тут сказано что можно записать мамин голос для ребенка. |
|
The edifice had also sounds fraught with such benediction and such majesty, that they soothed this ailing soul. |
Раздававшиеся в храме звуки дышали благодатью и своею торжественностью убаюкивали ее больную душу. |
Flushing the nasal cavity can soothe inflamed tissue and remove irritants like allergens; it may help clear mucus. |
Промывание полости носа может успокоить воспаленные ткани и удалить раздражители, такие как аллергены; это может помочь очистить слизь. |
His stance was that of an inspired soothsayer resisting the inroads of rational civilization. |
Его позиция была позицией вдохновенного прорицателя, сопротивляющегося вторжению рациональной цивилизации. |
I was feeling nervy, and instead of doing my soothing-sirup stuff, I just let rip and told her exactly what I thought of her. |
Вместо того чтобы взять себя в руки и выпить успокоительную микстуру, я взорвалась и высказала ей все, что о ней думаю. |
'Well, you know.' He was still trying to soothe her, still clasping her hand. |
Ну как, - уговаривал он, всё сжимая и сжимая ей руку. |
The Petersburg attitude on pecuniary matters had an especially soothing effect on Stepan Arkadyevitch. |
В особенности же петербургский взгляд на денежные дела успокоительно действовал на Степана Аркадьича. |
It relaxes and soothes away the tensions of the day, leaving your toes supple. |
Он расслабляет и снимает накопленное за день напряжение, делая кожу ног мягкой. |
Он залечил все раны бедного |
|
You know, I prefer classic rock, but something about country music that soothes the soul, don't you think? |
Знаете, я предпочитаю классический рок, но что-то в кантри-музыке трогает за душу, вы не находите? |
This imagination was dreadful in itself, but soothing inasmuch as it supposed the safety of my friends. |
Такая мысль была страшной сама по себе, но в то же время утешительной, ибо обеспечивала безопасность моих близких. |
Ah, yes, said Sir Charles soothingly. Not an easy name to get right on the telephone. Well, thank you very much, Beatrice. |
Не так легко разобрать фамилию по телефону, -успокоил ее сэр Чарлз. - Большое вам спасибо, Битрис. |
The Soothsayer is the seventh album by Wayne Shorter, recorded in 1965, but not released on Blue Note until 1979. |
Прорицатель-это седьмой альбом Уэйна Шортера, записанные в 1965 году, но не вышел на синий Примечание до 1979 года. |
It was a long wait, but the quiet interior and the ladies ' hushed conversation soothed me a little. |
Ждать пришлось долго, но церковная тишина и приглушенные разговоры старушек помогли мне немного успокоиться. |
“The effect of the organ was exceedingly solemn, grand or soothing, according to whether I used the 16 and 8ft diapasons, the full organ, or the flutes and gedackts. |
Эффект органа был чрезвычайно торжественным, величественным или успокаивающим, в зависимости от того, использовал ли я диапазон 16 и 8 футов, полный орган или флейты и гедакты. |
- in sooth - в сухом
- in good sooth - в хорошем настроении
- sooth to say - успокоить
