Wriggle - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- wriggle [rɪgl] гл
- извиваться, изгибаться(squirm, bend)
- юлить, изворачиваться, увиливать(bustle, dodge, elude)
- протиснуться, пробираться(squeeze, sneak)
- кривляться, покривляться(ape)
- выкрутиться(wiggle)
- втереться(insinuate)
-
| verb | |||
| извиваться | wriggle, squirm, coil, meander, serpentine, wiggle | ||
| юлить | wriggle, bustle | ||
| примазываться | wriggle | ||
| изгибаться | bend, curve, twist, wriggle, sweep, wriggle oneself | ||
| пробираться | wade, wriggle, wade through, thread, scramble, edge | ||
| продвигаться вперед | advance, progress, push on, heave ahead, march on, wriggle | ||
| втираться | insinuate, wriggle, elbow into | ||
| noun | |||
| изгиб | bend, curve, curvature, bent, flexure, wriggle | ||
| извив | wriggle | ||
- wriggle гл
- squirm · writhe · wiggle · twitch · thrash · meander
- crawl · slip · sneak · insinuate · creep · evade · make the way
- twist · snake
- make faces
noun
- wiggle, squirm
verb
- squirm, writhe, wiggle, jiggle, jerk, thresh, flounder, flail, twitch, twist and turn, snake, worm, slither
- avoid, shirk, dodge, evade, elude, sidestep, escape from, duck
- worm, wrestle, twist, writhe, squirm
lie still, gait, run, waste time, stay in place, unswirl, advance, agree, be still, calm, continue, fix, remain, resolve, stand, stay, steady, still, straighten, stumble, take part, work one's socks off
Wriggle a wriggling movement.
On the bottom, sea anemones wave among the rocks and small worms wriggle within crannies. |
На дне, среди кораллов, колышутся морские анемоны и крошечные черви извиваются в узких трещинах. |
The only catch is that the first cargo loaded onto the 100,000-ton “Asia Vision” tanker is headed for Brazil, not to European countries trying to wriggle out of Russia’s thumb. |
Единственная проблема состоит в том, что первая партия, погруженная на крупнотоннажный (100 тысяч тонн) танкер Asia Vision, отправлена не в страны Европы, пытающиеся выбраться из-под каблука России, а в Бразилию. |
It was a car of sporting build - one of those cars from which it is necessary to wriggle from under the wheel in sections. |
Спортивного типа, из тех, в которые не влезешь, если не сложишься пополам. |
Только не сопите, не увиливайте и не пытайтесь возражать. |
|
You'll have to do better than that to wriggle out of this one. |
Вам бы придумать что получше, чтобы выпутаться. |
He did it to wriggle out of his shackles so he could escape his cell. |
Он это сделал, чтобы высвободиться из наручников, так и сбежал из камеры. |
The man looked around for any source of heat, but there was none; having lost all hope of warming his toes, he could do nothing but wriggle them. He stared fixedly up at the stars. |
Человек искал хоть какого-нибудь огня и нигде не находил его; стиснув зубы, потеряв надежду согреть пальцы ног, шевеля ими, неуклонно рвался взором к звездам. |
Ну, не стану винить тебя за то, что пытался увильнуть. |
|
Just wriggle your shoulders like this and then let go. |
Только покрутите ваши плечи вот так и начинайте. |
What are you trying to wriggle out of? |
От чего вы пытаетесь увильнуть? |
The magical spirit of an infant can wriggle its way around that mean old devil's tree in no time. |
Чудесный дух ребенка может увильнуть от этой штуки, которую я зову древом дьявола, в любое время. |
Джулия упрямо передернула плечами. |
|
Come with us or wriggle to turn a pretzel And get out of our way! |
Так что либо ты с нами, либо свернись калачиком и не мешай нам. |
I'm here to see if we can wriggle you off the hook. |
Я здесь, чтобы вытащить вас из петли. |
I'd give my soul to see you wriggle out of it if we could have that night back again! |
Душу черту продала бы. Лишь бы вернуть тот вечер, поглядеть бы, как ты вывернешься! |
The sleek black cat leaped, whined, and struggled like a lion on a knight's pennant, trying to wriggle out of the terrible collar. Its long red tongue darted in and out of its mouth. |
Жёлтый и тонкий зверь, силясь вырваться из страшного ошейника, прыгал, визжал, вился и, как лев на рыцарском флаге, то выпускал, то втягивал длинный малиновый язык. |
Or to feel how it is to take off your shoes under the table... and to wriggle your toes, barefoot, like that... |
Или почувствовать, каково это, снять ботинки под столом... и вытянуть пальцы, босиком, вот так... |
Когда их первый раз цепляешь, они дёргаются как угорелые. |
|
Why should he, the one who for years had been deprived of all rights, be expected to teach these free men how to wriggle out from underneath the boulder that was crushing them? |
Почему же он, столько лет лишённый всяких прав, должен был учить этих свободных людей изворачиваться под навалившейся глыбой? |
When mum or I call for action find the stone and wriggle through. |
Когда мама или я подадим сигнал тревоги найдите этот камень и забирайтесь внутрь. |
That fool will say anything to wriggle out of it. |
Этот дурак скажет все, чтобы увильнуть. |
But I don't like the way it wriggles around. |
Но мне не нравится, как оно дергается. |
The delighted girl wriggled her legs to escape, and laughed with all her heart. |
Пытаясь вырваться, она болтала ногами и заливалась счастливым смехом. |
Stretch out your arms, close your eyes, lower your head and wriggle through. |
Протяните руки, закройте глаза, наклоните головы и идите через кусты. |
'He's at Vinnitsa', Nikolka replied in a dry, dull voice, wriggled his freezing toes inside his boots. |
Он в Виннице, - гробовым и сухим голосом ответил Николка, шевеля замерзшими в сапогах пальцами. |
Нет, мне надо поторапливаться, спасибо. |
|
Потому что ты размотаешь ковёр и сбежишь. |
|
He'll wriggle out of that. |
От этого он выкрутится. |
Oh, you're trying to wriggle out of it. |
О, ты пытаешься увильнуть. |
Meggie wriggled from Father Ralph's slackened clasp and bolted from the tent before he could catch hold of her. |
Улучив минуту, Мэгги вывернулась из рук отца Ральфа и кинулась вон из балагана, он не успел ее удержать. |
So I wriggled down again and shut my eyes tight, but I could not understand what had made her cry. |
И я снова юркнул в постель и крепко закрыл глаза, но так и не мог понять, почему она плакала. |
Надо было видеть, как она извивалась в пляске! |
|
But a very charming man, a maggot, wriggled into our paradise and it was compromised. |
Но весьма обаятельный человек, червь, заполз в наш рай и рай был разрушен. |
Professor Keller was curious about many things: why teapots dribble or how earthworms wriggle. |
Профéссора Келлера интересовали многие вещи: почему чайники протекают или как извиваются земляные черви. |
He wriggled and squirmed, but Vergetta had a firm hold on him. |
Он извивался и пытался вырваться, но Вергетта его крепко держала за руку. |
Bliss had placed one shapely leg over the arm of the chair and wriggled her toes at him. |
Блис положила красивую ногу на ручку кресла и повертела ступней перед Тревизом. |
There was a tiny wriggle to it, a random non-repetitive seder of little hiccups and these moved steadily leftward. |
Вся она состояла из едва заметных пиков, случайных неповторяющихся серий сигналов, бегущих влево. |
Only the children wriggled on their chairs and discussed their drink. |
Только дети вертелись на стульях и делились впечатлениями от оранжада. |
And then his eyes bulged out fearfully, and his breath ceased, and the rough-shod ends of his short legs wriggled and rustled on the gravel. |
И вдруг глаза его полезли на лоб от ужаса, дыханье приостановилось, а грубо обутые ступни коротких ног нервно заерзали по гравию. |
Он извивался и все получалось. |
|
Clark's been trying to wriggle out of the compensation package that he agreed with Charles. |
Кларк пытается вырваться из компенсационного пакета о котором договорился с Чарльзом. |
Don't try to blame me for your 'weasel' wording and wriggle out of your part in this. |
Не пытайтесь обвинить меня в вашей пронырливой формулировке и увильнуть от своей роли в этом. |
His next gambit, the seismic That Sound, wriggles and bangs through a melody that supports the big-hearted idea that music keeps Sam Fender on the straight and narrow. |
Его следующий гамбит, сейсмический этот звук, извивается и грохочет через мелодию, которая поддерживает великодушную идею, что музыка держит Сэма Фендера на прямой и узкой. |
Fumbling, Meggie managed to wriggle out of the lawn nightgown Mrs. Smith had embroidered so lovingly for her wedding night, thankful that it was too dark for him to see her. |
Мэгги кое-как высвободилась из длинной батистовой ночной рубашки, которую заботливо вышила ей к брачной ночи миссис Смит; слава Богу, совсем темно, и Люк ее не видит. |
They wriggle over each other as they look for their mother's milk. |
Они извиваются друг вокруг друга в поисках материнского молока. |
So stop trying to wriggle off the hook. |
Так что перестань пытаться слезть с крючка. |
Потом он начал немного корчиться, заверять себя. |
|
The party, which was expecting him, again wriggled with laughter. |
Его появления ждали, и оно было встречено новым взрывом хохота. |
Уэйд запрыгал от восторга, а Скарлетт рассмеялась. |
|
She wrinkled her small upturned nose and wriggled to get down from his arms. |
Бонни сморщила курносый носишко и заерзала, высвобождаясь из его объятий. |
Ну, я попытался влезть между ними, но это было сложно. |
|
Yeah, it's two hours back to Rainbow, we've got to get a wriggle on! |
Да, до Рейнбоу два часа езды, надо поторапливаться! |
Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me-and then another. |
Потом что-то вроде серой змеи, толщиной в трость, стало выползать кольцами из отверстия и двигаться, извиваясь, в мою сторону - одно, потом другое. |
You cut off its head and yet it wriggles. |
Вы отрываете ему голову и все же оно извивается. |
- wriggle out of - извиваться из
- wriggle oneself - изгибаться
- wriggle out - извиваться
- wriggle along - извиваться
- wriggle nail - волнистая скрепка
- to wriggle - отвертеться
- to wriggle into favour - втереться в пользу
- to wriggle into office - втереться в офис
- to wriggle out of a difficulty - выпутаться из затруднительного
- to wriggle out of an engagement - вывернуться из зацепления
- wriggle into - изгибаться в
- wriggle into favor - втереться в доверие
- He'll wriggle out of that - Он выберется из этого
- I wriggle my head to dislodge it - Я поворачиваю голову, чтобы вытащить его
- Let me see you wriggle and moan - Позволь мне увидеть, как ты извиваешься и стонешь
