В связи с увеличением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
цветущий в конце сезона - blooming at the end of the season
складывать в стог - stack
танцовщица в ревю - girl
помещать в клетку - cell
пополнение в личном составе - replacement
в фунтах стерлингов - in pounds sterling
в любое время - Anytime
в том месте - in that place
воскрешать в памяти - resurrect
брать в жены - take in wives
Синонимы к В: на, во, внутри, буква
Значение В: Обозначает.
имя существительное: connection, connexion, communications, contact, in, hookup, truck, pull
в связи с этим - concerning
Федеральная комиссия связи - Federal Communications Commission
в связи со сказанным выше - in view of the above
комитет ГД по информационной политике, информационным технологиям и связи - State Duma Committee on Informational Policy, Information Technology and Communication
больше в связи с - longer in connection with
цепь прямой связи с самостоятельным вызовом - intercom circuit
волноводная петля связи - halo-loop circuit
гарнизонная сеть телефонной связи - garrison telephone network
генератор с катушкой обратной связи - tickler-feedback oscillator
изменения обратной связи - feedback changes
Синонимы к связи: сношения, отношения, связи, знакомства, блат
Антонимы к связи: отключение, экскурсия, отключение, офис, отключение, отключение, разъединение
Значение связи: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
сбрасывать с лошади - dump
приемная врача с аптекой - surgery
гармонировать с чем-л. - harmonize with smth.
бачок с питьевой водой - scuttlebutt
относиться с пренебрежением - disregard
с широкой грудью - broad-chested
потайная темница с люком - oubliette
человек с круглой головой - a man with a round head
с открытым ртом - open-mouthed
в связи с необходимостью - due to the need
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
электронное увеличение - electron magnification
незначительное увеличение - slight increase
увеличение прямого налогового обложения - direct taxation increase
увеличение пропускной способности - increased bandwidth
увеличение более - increasing more
отмечает, что увеличение - notes that the increase
это увеличение было - this increase was
увеличение продукта - increasing product
не будет увеличена - will not be increased
поэтапное увеличение - phased increase
В связи с войной в Европе на линии было увеличено количество грузовых и угольных перевозок. |
The line had an increase in freight and coal shipments due to the war in Europe. |
Увеличение доступной водородной связи увеличивает энтропию системы, создавая спонтанный процесс. |
The increase in available hydrogen bonding increases the entropy of the system, creating a spontaneous process. |
И наоборот, по мере увеличения расстояния между кварками сила связи усиливается. |
Conversely, as the distance between quarks increases, the binding force strengthens. |
В этой связи серьезное внимание должно быть уделено увеличению членства в нем. |
Serious consideration should therefore be given to expanding its membership. |
Сроки перенесены в связи с чрезвычайными оперативными обстоятельствами, связанными с резким увеличением числа новых миссий. |
Delayed owing to operational contingencies arising from surge in new mission activity. |
Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах-членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен. |
Similarly, with bank credit to the private sector in the new members well below averages in the West, the scope for increasing lending activity is also substantial. |
С увеличением нагрузки адсорбата на поверхность адсорбента энергия связи уменьшается в области мономолекулярного покрытия. |
With an increase of adsorbate loading on the surface of the adsorbant, the bond energy decreases in the area of the monomolecular covering. |
Что касается Парижа, то эти цифры также были пересмотрены в сторону увеличения в связи с последними данными переписи населения Франции за 2004 год. |
For Paris, figures have also been revised up due to latest French census data from 2004. |
В связи с этим, мы решили удовлетворить ваш запрос на значительное увеличение финансирования ваших полевых и научных подразделений. |
As such, we would like to grant your request for significant funding to upgrade your operational and scientific divisions. |
Возникновение дополнительных затрат в связи с увеличением объема ртути в результате повышения эффективности ее улавливания маловероятно. |
It is unlikely that additional costs will arise from enhanced mercury content resulting from improved mercury capture. |
Применяемые системы охлаждения могут привести к увеличению массы в связи с технически неизбежным удержанием воды внутри продукта. |
The following chilling systems may cause weight gain through technically unavoidable water retention. |
В связи с неожиданно высоким потоком вызовов, время ожидания на линии может быть увеличено. |
Due to unexpectedly high call volume, we are experiencing longer than average wait times. |
Сумма невыплаченных начисленных взносов в этом году была еще большей, чем в предыдущие годы, в связи с резким увеличением общего объема расходов на операции по поддержанию мира. |
The amount of outstanding assessed contributions was even greater in 1993 than in previous years, owing to the sharp rise in overall peace-keeping expenditures. |
С 2019 года профилактика самоубийств признается скорее обязанностью общественного здравоохранения, чем в рамках клинических условий, в связи с тенденцией к увеличению числа самоубийств. |
As of 2019, suicide prevention is being recognized as a public health responsibility rather than within clinical settings due to the trend in increasing suicide rates. |
В конце ледникового периода потепление от увеличения CO2 увеличило бы количество водяного пара, усиливая его эффект в процессе обратной связи. |
At the end of an ice age, warming from increased CO2 would increase the amount of water vapour, amplifying its effect in a feedback process. |
Для удовлетворения потребностей в связи с ожидаемым увеличением масштабов судопроизводства предлагается учредить семь дополнительных должностей для одной следственной группы. |
It is proposed to establish seven additional posts for one trial team in order to manage the expected increase in trial activities. |
На чувствительность климата к этим газам влияют обратные связи, такие как потеря снежного покрова, увеличение водяного пара и таяние вечной мерзлоты. |
Climate sensitivity to these gases is impacted by feedbacks, such as loss of snow cover, increased water vapour, and melting permafrost. |
В нескольких исследованиях сообщалось о связи между увеличением числа случаев отсутствия на работе по болезни и повышенным риском получения пенсии по инвалидности в будущем. |
Several studies have reported a link between increased absence from work due to sickness and elevated risk of future disability pension. |
Однако в связи с увеличением числа работающих матерей начальные школы все чаще предлагают услуги дошкольного и дневного ухода. |
However, due to a rise in the number of mothers in work, primary schools are increasingly offering pre-lesson and afternoon care. |
Чтобы вырваться из атома, энергия электрона должна быть увеличена выше его энергии связи с атомом. |
To escape the atom, the energy of the electron must be increased above its binding energy to the atom. |
Наблюдалось повышение исходного уровня АКТГ и увеличение реакции на стресс, что, как предполагается, является результатом снижения отрицательной обратной связи. |
Increased baseline ACTH and increase in response to stress have been observed, hypothesized to be a result of decreased negative feedback. |
Теперь мы можем предоставить Вам больше информации, в связи с увеличением внешней службы. |
Now more information and an expanded team of travelling representatives are available to you! |
В связи с этим может возникнуть необходимость в увеличении штата сотрудников на местах. |
Additional staff in the field may be needed. |
В связи с недавним закрытием близлежащих школ и увеличением посещаемости в деревенскую школу было внесено столь необходимое дополнение. |
A much-needed addition was added to the village's school because of the recent surrounding schools closing and the increase of attendance. |
Порты могут также сталкиваться с увеличением потребления энергии и выбросов СО2 в связи с необходимостью охлаждения скоропортящихся грузов и обеспечения кондиционирования воздуха. |
Ports may also experience increased energy consumption and CO2 emissions due to refrigeration needs for perishable goods and air conditioning. |
Интерес Запада к Азиатским боевым искусствам возникает ближе к концу XIX века, в связи с увеличением товарооборота между США с Китаем и Японией. |
Western interest in Asian martial arts arises towards the end of the 19th century, due to the increase in trade between the United States with China and Japan. |
Или если физический спрос возрастет, скажем, в связи с резким увеличением количества покупок ювелирных украшений накануне Китайского Нового года. |
That, or if physical demand picks up momentum, say, due to a sharp increase in jewellery purchases ahead of the Chinese New Year. |
В докладе министерства сельского хозяйства за 2008 год не было обнаружено существенного увеличения потребления автомобильного бензина в связи с продлением в 2007 году ДСТ в Соединенных Штатах. |
The 2008 DOE report found no significant increase in motor gasoline consumption due to the 2007 United States extension of DST. |
Утверждается, что эта петля положительной обратной связи привела к быстрому увеличению размера мозга, наблюдаемому в линии Homo. |
This positive feedback loop is argued to have led to the rapid brain size increases seen in the Homo lineage. |
Кроме того, в связи с резким увеличением числа операций по поддержанию мира увеличилось финансовое бремя. |
Furthermore, the sharp rise in the number of peacekeeping operations had increased the financial burden. |
Темпы роста, как ожидается, возрастут еще больше в 2000-2001 годах в связи с увеличением бюджета по программам и соответствующих расходов. |
This rate of increase is expected to climb further in 2000-2001 because of the increased programme budget and resulting expenditures. |
В связи с этим уменьшением добычи пищи из охотничьих угодий, по мере увеличения численности населения, сельское хозяйство стало играть все более важную роль. |
Due to this decrease in food from hunting, as human populations increased, agriculture became more important. |
Это увеличение связано главным образом с потребностями в замене автотранспортных средств и аппаратуры связи и обработки данных. |
The increase arises mainly from requirements for the replacement of vehicles, communications equipment and data-processing equipment. |
Доля средств, выделяемых на эти цели для ДПРУО, была исчислена приблизительно на основе тех ставок, которые применяются в настоящее время в отношении арендуемых УОП ООН помещений, причем в связи с возможным увеличением размера ренты предусмотрено незначительное увеличение соответствующих ассигнований. |
The DDSMS portion has been calculated roughly at the same proportion as current UNOPS rental costs with a modest increment for rent escalation costs. |
Дополнительные потребности объясняются увеличением ассигнований на выплату суточных участников миссии и на покрытие расходов на поездки в связи с развертыванием, заменой и репатриацией. |
The additional requirements are attributable to increased provision for mission subsistence allowance and travel on emplacement, rotation and repatriation. |
В связи с увеличением пассажиропотока и движения воздушных судов, администрация аэропорта Индии решила расширить взлетно-посадочную полосу до 4075 м с 2750 м. |
Due to increasing passenger traffic and aircraft movements, Airport Authority of India decided to extend the runway up to 4,075m from 2,750m. |
В связи с увеличением числа сотрудников в 1999 году Трибуналу потребуются дополнительные служебные помещения неподалеку от основного здания. |
With the expansion of the staffing compliment in 1999, the Tribunal will require additional office space in the vicinity of the main building. |
Эмбарго нарушает торговые связи, ведет к увеличению транспортных расходов и возникновению трудных ситуаций на рынке, а также наносит ущерб дунайской транспортной системе. |
The embargo disturbs trade links, leads to higher transport costs and difficult market situations and also damages the Danube transport system. |
На летних Олимпийских играх 2000 года и зимних Олимпийских играх 2002 года было отмечено резкое увеличение числа положительных тестов на наркотики в связи с улучшением условий тестирования. |
There was a sharp increase in positive drug tests at the 2000 Summer Olympics and 2002 Winter Olympics due to improved testing conditions. |
Существуют доказательства связи между воздействием пестицидов и гербицидов и ПД; двукратное увеличение риска было отмечено при воздействии параквата или манеба/манкозеба. |
Evidence exists of a link between exposure to pesticides and herbicides and PD; a two-fold increase in risk was seen with paraquat or maneb/mancozeb exposure. |
Ни одно из этих исследований не выявило никакой связи между процентным содержанием калорий в жире и риском развития рака, сердечных заболеваний или увеличения веса. |
None of these studies suggested any connection between percentage of calories from fat and risk of cancer, heart disease, or weight gain. |
Как правило, по мере увеличения расстояния между ионами сила притяжения и энергия связи приближаются к нулю, и ионная связь становится менее благоприятной. |
Generally, as the distance between ions increases, the force of attraction, and binding energy, approach zero and ionic bonding is less favorable. |
Увеличение потребностей было обусловлено главным образом более высокими, чем планировалось, расходами на поездки в связи с внутренней учебной подготовкой. |
The increased requirements were due mainly to higher than planned costs of travel for internal training. |
В связи с этим простого увеличения занятости в формальном секторе становится недостаточно. Необходимо также улучшать положение молодёжи, занятой на низкооплачиваемых рабочих местах в неформальном секторе. |
Given this, simply expanding formal-sector employment is not enough, unless it also improves the situation of young people in low-income informal-sector jobs. |
Потребности комитетов в обслуживании могут значительно возрастать в связи с чрезвычайными событиями, хотя такое увеличение может носить разовый характер. |
Extraordinary events can add significantly to a committee's servicing requirements, although these may be one-time events. |
Таблицы смертности говорят об увеличении продолжительности жизни в связи с сокращением смертности в раннем возрасте и ростом числа престарелых в старших возрастных группах. |
Life tables show the rising number of years people have to live through because of fewer early deaths and ever more survivors in old-age groups. |
Ожидается также и увеличение числа сотрудников, занимающихся вопросами связи с гражданской администрацией и населением. |
Civil Affairs operations are expected to increase as well. |
Что касается локомотивной тяги, то в этой связи можно отметить увеличение доли экологически чистой электрической тяги и параллельное сокращение дизельной тяги. |
In the area of train traction, the increase in the share of non-polluting electric locomotives and the simultaneous reduction in diesel traction may be noted. |
В связи с увеличением продолжительности жизни растет число геронтологических заболеваний. |
With improvements in life expectancy there is an increasing incidence of morbid states attributed to ageing. |
Это прямое следствие способа определения производной и ее связи с уменьшением и увеличением функции локально, в сочетании с предыдущим разделом. |
It is a direct consequence of the way the derivative is defined and its connection to decrease and increase of a function locally, combined with the previous section. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
Многие делегации настаивают на том, что в этой связи необходимо предпринять больше усилий. |
Many delegations have made the point that more is needed in this respect. |
Не существует какой-либо удовлетворительной связи между осуществляемой деятельностью, которая могла бы разъяснить это. |
There was no satisfactory link to business activities to explain this. |
В связи с большой загруженностью Комитета и ограничениями по времени оказалось невозможным завершить разработку процедуры с целью ее включения в Конвенцию. |
Owing to the heavy workload of the Committee and time constraints, completion of a procedure for inclusion in the Convention was not feasible. |
Такие сотрудники будут заняты в секциях финансов, общего обслуживания и связи. |
International contractual personnel will be employed in the Finance, General Services and Communications Sections. |
Позвольте мне воздать должное народу Гвинеи-Бисау в связи с недавними выборами в этой стране. |
Allow me at this point to salute the people of Guinea-Bissau for their conduct of the recent elections in their country. |
В рамках нового раунда переговоров перед развивающимися странами возникают сложные задачи в связи с переговорами по ключевым инфраструктурным услугам. |
The negotiations on key infrastructural services pose an important challenge to developing countries in the new round of negotiations. |
В этой связи должное внимание надлежит уделить возможности повышения роли Объединенного апелляционного совета. |
In that context, due consideration should be given to the possibility of strengthening the role of the Joint Appeals Board. |
В связи с этим торговые преференции могут играть существенную вспомогательную роль. |
Trade preferences could play an important supporting role. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В связи с увеличением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В связи с увеличением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, связи, с, увеличением . Также, к фразе «В связи с увеличением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
