Кроме того, несмотря на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: except, but, except for, besides, save, aside from, unless, beside, outside, outside of
наречие: but, besides, apart from, else
союз: than, save
как что-нибудь, кроме - as anything other than
кроме гудвилла - other than goodwill
кроме зарплаты - other than salary
Кроме того, могут быть адаптированы - could also be adapted
Кроме того, необходимо - is also necessary
Кроме того, необходимо некоторое - also need some
кроме того, сами - besides yourself
Кроме того, частично - also partially
кроме физической - other than physical
случаи, кроме - cases besides
Синонимы к кроме: вне, за, из, сверх, кроме, помимо, вместе, наряду с, около, рядом с
Значение кроме: За исключением, не считая кого-чего-н..
или около того - or thereabouts
из-за того, что вы сказали - because of what you said
как насчет того, чтобы - how about
для того, чтобы исследования - in order to research
для того, чтобы препятствовать - order to impede
исходит из того, - starts from the premise
обеспечение того, чтобы поставки - ensuring that the supply
через месяц или около того - in a month or so
обеспечение того, чтобы не было - ensuring that there was
обеспечения того, чтобы такие действия - ensure that such acts
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
несмотря на неимоверные трудности - in the face of overwhelming odds
несмотря на видимость - despite appearances
несмотря на два - despite the two
несмотря на любые противоречащие положения - notwithstanding any contrary provisions
несмотря на превышение - despite exceeding
несмотря на прилагает все усилия, - despite making every effort
несмотря на публикацию - despite the publication
несмотря на сложные экономические - despite challenging economic
несмотря на широкое распространение - despite widespread
несмотря на эти трудности, - despite those difficulties
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
ширинка на пуговицах - button fly
бетон на портландцементе - portland-cement concrete
идти спать, отправиться на боковую - to be headed for Bedfordshire
прибудете на электрическом стуле - get electrocuted
тот, кто на самом деле - the one who really
указание на место - indication of a place
местные эффекты, влияющие на качество изображения - local seeing effect
на своем заседании в мае - at its meeting in may
на второй срок - serve a second term
на самом деле не имеет ни малейшего представления - really have no idea
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Кроме того, несмотря на то, что его живые шоу обычно основаны на формальных песнях и композициях, живая импровизация часто играет заметную роль в его выступлениях. |
Also, despite its live shows generally being based around formal songs and compositions, live improvisation often plays a noticeable role in its performances. |
Кроме того, с 10 вечера до 4 утра был введен комендантский час. Несмотря на введенный комендантский час, протестующие остались на улицах. |
A curfew was also put in place between 10 pm and 4 am. Despite the imposed curfew, protesters remained on the streets. |
Несмотря на его успех с предыдущим фильмом, все студии, кроме одной, отказались от Звездных войн. |
Despite his success with his previous film, all but one studio turned Star Wars down. |
Кроме того, даже несмотря на то, что лицензия CC является NC, вероятно, стоит использовать все еще из видео для ссылки. |
Each row, and each vertical column of five days, is provided with a presiding deity symbol, the influence of which must be assessed. |
Кроме того, кости черепа и лица считаются отдельными костями, несмотря на то, что они срастаются естественным путем. |
In addition, the bones of the skull and face are counted as separate bones, despite being fused naturally. |
Гувер поступил в Стэнфордский университет в 1891 году, в год его открытия, несмотря на то, что провалил все вступительные экзамены, кроме математики. |
Hoover entered Stanford University in 1891, its inaugural year, despite failing all the entrance exams except mathematics. |
Несмотря на все свои амбиции, подразделение Armalite сумело создать лишь череду бесперспективных опытных образцов, кроме последнего. |
For all its ambition, ArmaLite had produced only a string of dead-end prototypes, until its last one. |
Кроме того, в тех же самых районах, несмотря на период общего снижения преступности, наблюдалось усиление присутствия полиции и надзора за условно-досрочным освобождением. |
Additionally, in these same neighborhoods, there was a stronger police presence and parole surveillance despite a period of a general decline in crime. |
Кроме того, шкалы ILR и NB OPS не соответствуют, несмотря на то, что последняя была смоделирована на основе первой. |
Also, the ILR and NB OPS scales do not correspond despite the fact that the latter was modelled on the former. |
Кроме того, ни одно имя не достигло такой известности, несмотря на то, что было доступно только в магазинах, принадлежащих Лоблоу. |
Additionally, No Name had achieved such prominence in spite of being available only in Loblaw owned stores. |
Кроме того, несмотря на свои явные сильные стороны, процедура основана всего на 20 минутах поведения. |
Also, despite its manifest strengths, the procedure is based on just 20 minutes of behavior. |
Кроме того, в том же году он сыграл вместе с Амиром Ханом в комедии Андаз Апна Апна, которая, несмотря на кассовый провал, приобрела культовый статус в Индии. |
Also that year, he featured alongside Aamir Khan in the comedy Andaz Apna Apna, which despite being a box-office flop has developed a cult status in India. |
Кроме того, несмотря на увеличение в последнее время, официальная помощь в целях развития и меры по облегчению долгового бремени по-прежнему остаются на уровнях, которые явно ниже необходимых. |
Moreover, despite recent increases, official development aid and debt relief remain at levels that fall far short of needs. |
Кроме того, несмотря на все мои усилия, присяжные постоянно слышали ваши аргументы по поводу эмоционального ущерба. |
Besides, despite my efforts, the jury's always heard your argument for emotional damages. |
Кроме того, несмотря на многие достоинства, другие предложения брака могут не последовать. |
Besides, despite manifold attractions, it is by no means certain another offer of marriage will ever be made to you. |
Несмотря на различия, все президенты, кроме четырех, смогли назначить по крайней мере одного судью. |
Despite the variability, all but four presidents have been able to appoint at least one justice. |
Кроме того, несмотря на то, что она счастлива в браке, у нее навязчивая страсть к проку. |
Also, despite being happily married, she has an obsessive stalker-like crush on Prock. |
Кроме того, нарушение происходит, несмотря на неоднократные предупреждения/просьбы остановиться. |
Also, disruption occurs despite repeated warnings/pleas to stop. |
Ты знаешь, несмотря на все его недостатки он не оставляет без внимания нечестную деятельность, в том числе и в Смолвиле. Кроме того, он этого никогда не скрывает. |
Contrary to common perception... my father isn't behind every nefarious activity in Smallville... and he'd never be that circuitous. |
Кроме того, несмотря на то, что пользователям нравится, когда их вклад уникален, они хотят иметь чувство сходства в онлайн-сообществе. |
Additionally, although users enjoy when their contributions are unique, they want a sense of similarity within the online community. |
Кроме того, нет никаких упоминаний о вкладе резко в кампании Обамы, несмотря на месяцы интенсивного освещения в многочисленных источниках. |
There is also no mention at all of Rezko's contributions to Obama campaigns, despite months of intense coverage in numerous sources. |
Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей. |
Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers. |
Кроме того, мы озабочены тем, что и ЮНЕП и Хабитат страдают из-за неадекватного финансирования, несмотря на их огромный потенциал. |
We are further concerned that both UNEP and Habitat suffer from inadequate funding despite their enormous potential. |
Несмотря на неоднократные просьбы убедить Жиро в обратном, у писателя Йодоровского не было другого выхода, кроме как начать все заново с новым художником. |
Despite repeated pleas to convince Giraud otherwise, it left writer Jodorowsky with no other recourse than to start anew with a new artist. |
Кроме того, он немного освоился с немецким и итальянским языками и, несмотря на евангельские строгости матери Дрюэтта, испытывал отвращение к религии. |
He also acquired some familiarity with the German and Italian languages and, exposed to the evangelical strictures of Drewett's mother, a distaste for religion. |
Несмотря на давление радикальных колониалистов, правительство отдало приказ не открывать огонь, кроме исключительных случаев. |
Despite pressure from the most rigid colonialists, the government had given orders not to open fire except as a last resort. |
Кроме того, несмотря на предыдущую реализацию и позитивное обсуждение аналогично сформулированной правки в MOS, вы вернули ее и вызвали эту дискуссию в первую очередь. |
Also, despite prior implementation and positive discussion of a similarly-worded edit to the MOS, you reverted it, and prompted this discussion in the first place. |
Кроме того, несколько раз было показано, что попс обладает огромной силой, несмотря на его стройное телосложение. |
Pops has also been shown to have immense strength on several occasions, despite his slim build. |
Кроме того, было обнаружено, что в гнездах в Сен-Дени, Саскачеван, использовалось значительно меньше перьев, чем в долине Аннаполиса, несмотря на то, что первое находилось дальше к северу. |
Additionally, it found that nests in St. Denis, Saskatchewan used significantly less feathers than those in Annapolis Valley, despite the former being further north. |
Кроме того, даже несмотря на то, что лицензия CC является NC, вероятно, стоит использовать все еще из видео для ссылки. |
Also, even though the CC license is NC, it's probably worth it to use a still from the video for the link. |
Кроме того, и для протокола, и несмотря на то, что Брындза ad hominem выше, я также смотрю вперед на то, что выходит из Citizendium. |
Additionally and for the record and despite Bryndza's ad hominem above, I am also looking forwards to what comes out of Citizendium. |
Кроме того, у нее было много неприятностей в школе, несмотря на ее участие в конкурсе драмы с участием шекспировских монологов. |
She also got in a lot of trouble at school, despite her award-winning participation in drama competition featuring Shakespearean monologues. |
Кроме того, несмотря на демографический бум, возможно, больше не будет необходимости в строительстве всей дороги, как планировалось. |
Additionally, despite the population boom, there may no longer be the need for the entirety of the road as planned. |
Кроме того, была создана комиссия для выяснения причин беспорядков, несмотря на очевидное и неравное количество насилия в отношении чернокожих. |
Additionally, a commission was established to determine the cause of the riot, despite the obvious and unequal amount of violence toward blacks. |
Кроме того, адаптивные стили юмора могут позволить людям сохранить свое чувство благополучия, несмотря на психологические проблемы. |
Additionally, adaptive humour styles may enable people to preserve their sense of wellbeing despite psychological problems. |
Но, несмотря на 60-тысячную армию, Кутлусха мало что мог сделать, кроме как участвовать в нескольких рейдах вокруг Сирии, а затем отступил. |
But despite a force of 60,000, Kutluskha could do little else than engage in some raids around Syria, and then retreated. |
Несмотря на риск развязать войну у меня не осталось выбора, кроме как нарушить равновесие. |
Despite the risk of war I have no choice but to break the stalemate. |
Кроме того, несмотря на социальную стигматизацию, английские суды не преследовали гомосексуальные отношения между женщинами, а лесбиянство в основном игнорировалось гомосексуалистами в Англии. |
Additionally, despite the social stigma, English courts did not prosecute homosexual activities between women, and lesbianism was largely ignored by the law in England. |
Кроме того, многие придорожные объекты, такие как дорожные знаки и пункты взимания платы, сохранились, несмотря на то, что они больше не функционируют в современной системе управления дорогами. |
In addition, many roadside features such as milestones and tollhouses have survived, despite no longer having any function in the modern road management system. |
Кроме того, было предсказано, что они будут особенно устойчивы к спонтанному делению, несмотря на их высокую атомную массу. |
They were also predicted to be especially stable against spontaneous fission in spite of their high atomic mass. |
Кроме того, балет редко можно увидеть на конкурсной сцене, несмотря на то, что он имеет свою собственную категорию на многих конкурсах, что еще больше подтверждает теорию Баланги - Деморе. |
Additionally, ballet is rarely seen on a competitive stage, despite it having its own category at many competitions, which further confirms Balanga- Demoret’s theory. |
Кроме того, суды не обнаружили каких-либо смягчающих обстоятельств в деле ее сына, несмотря на тот факт, что до этого у него не было ни одной судимости. |
In addition, the courts did not found mitigating circumstances in the case of her son, notwithstanding the fact that he was never sentenced before. |
Кроме того, Тейлор можно увидеть поющим в клипе, несмотря на то, что в песне нет бэк-вокала. |
Also, Taylor can be seen singing in the video despite the fact that there are no backing vocals in the song. |
Кроме того, несмотря на высказанное в ряде случаев устное понимание, ополченские группы еще не заявили о своей полной приверженности делу прекращения вербовки детей. |
Moreover, despite some verbal understandings, militia groups have yet to express their full commitment to halting the recruitment of children. |
Кроме того, несмотря на то, что Свазилендские чиновники не могли внести средства в проект, они были открыты для въезда в страну и осуществления программы ДФА. |
Additionally, while unable to contribute funds to the project, Swazi officials were open to DFA entering the country and implementing the programme. |
Несмотря на тщательное расследование действий ряда сотрудников полиции, санкции были применены лишь к нескольким другим лицам, кроме Берджа. |
Despite an extensive investigation into the actions by a number of police employees, few others but Burge were sanctioned. |
Кроме того, даже несмотря на то, что в регионе в настоящее время отмечается самый низкий уровень безработицы в стране, безработные также получают государственные пособия. |
Furthermore, even though the region currently had the lowest rate of unemployment in the country, the unemployed also received State benefits. |
Кроме того, несмотря на более консервативный период, жизнь в целом для геев и лесбиянок была значительно лучше, чем в доисторическую эпоху. |
Also, despite the more conservative period, life in general for gays and lesbians was considerably better in contrast to the pre-Stonewall era. |
Кроме того, татарские союзники Хмельницкого часто продолжали свои набеги на гражданское население, несмотря на протесты казаков. |
In addition, Khmelnytsky's Tatar allies often continued their raids against the civilian population, in spite of protests from the Cossacks. |
Несмотря на то, что он был объявлен и продавался как альбом ELO, единственным вернувшимся участником, кроме Линн, была Тэнди, которая выступала на одном треке. |
Though billed and marketed as an ELO album, the only returning member other than Lynne was Tandy, who performed on one track. |
Крестьяне Гора не боялись преступников, ведь кроме дочерей воровать у них было нечего. |
The peasant on Gor does not fear the outlaw, for he seldom has anything worth stealing, unless it be a daughter. |
Кроме того, из-за нехватки складских помещений некоторые запасы размещались на открытом воздухе. |
Also, due to a lack of storage space some stockpiles were located outside. |
Кроме того, этот теплозащитный экран должен защищать тормозную систему от любых, даже аварийных, утечек или выбросов перевозимого продукта. |
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load. |
Кроме того, заключенному не разрешается выбирать адвоката, и ему/ей назначается юрисконсульт. |
Also, the detainee was not allowed to choose a lawyer, and a duty solicitor was assigned to him/her. |
Кроме того, также наблюдаются значительные различия в плане доступа. |
Also, there are wide variations in access. |
Кроме того, некоторые государства неспособны применять нормативные положения и обеспечивать их соблюдение, что обусловлено, например, отсутствием у правительства надлежащих возможностей или неэффективностью пограничного контроля. |
Furthermore, some States lack the capacity to operate and enforce regulations, due for example to capacity problems in Government or insufficient border controls. |
Кроме того, вы всегда можете задать интересующий вас вопрос на нашем форуме. |
In addition to these tips, you can always post in our YouTube help forum or check out our list of known issues. |
Кроме того, была уверенность в том, что негодование Запада носит непостоянный характер. |
Besides, there is also a belief that the West has trouble sustaining its indignation. |
Кроме того, Уэбстер обвиняется в изнасиловании еще одной женщины в отеле Голф Вью в Нэйрне, который находится на Северо-Шотландском нагорье, 4 мая 2014 года. |
Webster is then charged with raping a second woman at the Golf View Hotel in Nairn in the Highlands on May 4, 2014. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Кроме того, несмотря на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Кроме того, несмотря на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Кроме, того,, несмотря, на . Также, к фразе «Кроме того, несмотря на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
