Нантакет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мэйси был четвертым из шести детей, родившихся в семье квакеров на острове Нантакет, штат Массачусетс. |
Macy was the fourth of six children born to a Quaker family on Nantucket Island, Massachusetts. |
Ее решение покинуть дар и переехать в Нантакет напоминает мятежную натуру Лорелай. |
Her decisions to leave the DAR and move to Nantucket are reminiscent of Lorelai's rebellious nature. |
Scattered his ashes off Nantucket. |
|
Ты берешь это в Нантакет? |
Are you taking this to Nantucket? |
На следующее утро Измаил и Квикег посещают проповедь отца Мэппла об Ионе, а затем отправляются в Нантакет. |
The next morning, Ishmael and Queequeg attend Father Mapple's sermon on Jonah, then head for Nantucket. |
But the last time it sent a signal was... halfway to Nantucket? |
|
Немецкие подводные лодки в наших территориальных водах. Топят Британские торговые корабли вблизи острова Нантакет. |
German U-boats in our waters sinking British merchant ships in sight of Nantucket. |
Да, да, вокруг мыса Доброй Надежды идет кратчайший путь в Нантакет, - говорил между тем Старбек, обращаясь к самому себе и будто не слыша вопросов Стабба. |
Yes, yes, round the Cape of Good Hope is the shortest way to Nantucket, soliloquized Starbuck suddenly, heedless of Stubb's question. |
Но все эти преувеличения говорят лишь о том, что Нантакет не Иллинойс. |
But these extravaganzas only show that Nantucket is no Illinois. |
Старбак пытается убедить Ахава вернуться в Нантакет, чтобы встретиться с обеими их семьями, но Ахав просто пересекает палубу и становится рядом с Федаллой. |
Starbuck tries to persuade Ahab to return to Nantucket to meet both their families, but Ahab simply crosses the deck and stands near Fedallah. |
Boston and Nantucket have dispatched all their boats to the Mercer. |
|
Nantucket now dominates the world market. |
|
Обэд Хасси родился в 1792 году в семье квакеров в штате Мэн, но в раннем возрасте переехал на остров Нантакет. |
Obed Hussey was born in 1792 to a Quaker family in Maine, but moved at an early age to the island of Nantucket. |
Комитет по этике может прекратить своё расследование в отношении поездки конгрессмена Лоулера в Нантакет. |
The Ethics Committee is debating ending its probe into Representative Lawler's Nantucket trip. |
У Америки светлые волосы, звездно-голубые глаза, очки, представляющие Техас, и заметный капюшон, представляющий Нантакет. |
America has blond hair, starry blue eyes, glasses representing Texas, and a noticeable cowlick representing Nantucket. |
Следует, между прочим, заметить, что в Нантакете не очень-то верят в этот случай с Ионой и китом. |
Now some Nantucketers rather distrust this historical story of Jonah and the whale. |
I wish we could stay in 'Tucket forever. |
|
Командовал Сиреной в этом плавании некий капитан Коффин из Нантакета. |
The Syren in this famous voyage was commanded by a Captain Coffin, a Nantucketer. |
Древний, древний вид, и в то же время такой молодой; да, он ничуть не изменился с тех пор, как я впервые взглянул на него мальчуганом с песчаных дюн Нантакета! |
An old, old sight, and yet somehow so young; aye, and not changed a wink since I first saw it, a boy, from the sand-hills of Nantucket! |
Это отнюдь не первый раз, когда меня назвал крестьянином или пришлым какой-то житель Нантакета лишь бы напомнить, что я чужак в этой семье. |
This is far from the first time I've been called a landsman or an off-islander by some Nantucketer, reminding me how I am not a part of that family. |
Впрочем, ведь говорят, в Нантакете это распространенная фамилия, и сей Питер, вероятно, просто переселился сюда с острова. |
But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. |
И по возвращении от нас ждут самой наглой лжи, чтобы вы, судовладельцы Нантакета, могли набить карманы и спать спокойно. |
And, on our return, we're expected to spread barefaced lies so that you, the ship owners of Nantucket, might line your pockets and sleep well at night? |
Как радостно, как весело, о мой капитан! побежим мы по волнам назад к нашему старому милому Нантакету! |
How cheerily, how hilariously, O my Captain, would we bowl on our way to see old Nantucket again! |
На следующее утро корабль встречается в другой усеченной гамме с Рейчел, которой командует капитан Гардинер из Нантакета. |
Next morning, the ship meets in another truncated gam with the Rachel, commanded by Captain Gardiner from Nantucket. |
Who knows it? Not all Nantucket, I guess. |
|
The lake house at the end was filmed at Nantucket, Massachusetts. |
|
Старшим помощником на Пекоде плыл Старбек, уроженец Нантакета и потомственный квакер. |
The chief mate of the Pequod was Starbuck, a native of Nantucket, and a Quaker by descent. |
В 1877 году он снова женился на Мэри г. Уилер из Нантакета, штат Массачусетс. |
He remarried Mary G. Wheeler of Nantucket, MA in 1877. |
В 1839 году сын истины Питер устроился на китобойное судно под названием Зона Нантакета. |
In 1839, Truth's son Peter took a job on a whaling ship called the Zone of Nantucket. |
Он потерял невинность четырнадцати лет, в Нантакете, честное слово! |
He lost his virginity when he was only fourteen, in Nantucket. He really did. |
В каждом вельботе обязательно есть весьма хитроумное приспособление, изобретенное некогда индейцами с Нантакета и носящее название волокуши. |
All whaleboats carry certain curious contrivances, originally invented by the Nantucket Indians, called druggs. |
Откуда еще, как не из Нантакета, отчалили на своих челноках первые китобои-аборигены, краснокожие индейцы, отправившиеся в погоню за левиафаном? |
Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? |
Собрались все важнейшие люди Нантакета. |
And all the important men in Nantucket were there. |
Это называется санки по-нантакетски, парень. |
You're on your first Nantucket sleigh ride, boy. |
Некоторые из наиболее заметных стилей - Нантакетские корзины и Уильямсбергские корзины. |
Some of the more notable styles are Nantucket Baskets and Williamsburg Baskets. |
Но скажите на милость, сэр, что в мире может сравниться с ним? Эдмунд Бэрк. Упоминание в парламентской речи о китобойном промысле Нантакета |
And pray, sir, what in the world is equal to it? -EDMUND BURKE'S REFERENCE IN PARLIAMENT TO THE NANTUCKET WHALE-FISHERY. |
Может ли быть, чтобы первый гарпун Нантакета не принял участия в охоте, когда каждый матрос уже взялся за оселок? |
From this one poor hunt, then, the best lance out of all Nantucket, surely he will not hang back, when every foremast-hand has clutched a whetstone? |
Тому, кто вздумает показать такой рисунок любому из жителей Нантакета, не мешает заранее обеспечить себе поспешное отступление с этого острова. |
Before showing that picture to any Nantucketer, you had best provide for your summary retreat from Nantucket. |
Для нантакетского моряка они представляют собой две крайности среди всех известных китовых пород. |
To the Nantucketer, they present the two extremes of all the known varieties of the whale. |
Я уже отлично представляю тебя следующим летом в Нантакете с какой-нибудь богатенькой американкой. |
I can already picture your next summer on Nantucket... with some WASP heiress. |
Нантакетец, он один живет и бунтует на море; он один, говоря библейским языком, спускается к нему на кораблях; туда и сюда вспахивая его как свою собственную особую плантацию. |
The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. |
Некоторые из наиболее заметных стилей - Нантакетские корзины и Уильямсбергские корзины. |
The US are also recognized by the international community. |
Пекод гамс идет рядом с Холостяком, кораблем из Нантакета, возвращающимся домой полным спермы. |
The Pequod gams next with the Bachelor, a Nantucket ship heading home full of sperm oil. |
Ибо ему принадлежит море. Моряк с Нантакета правит океанами, как императоры своими империями; а другие моряки обладают лишь правом прохода по чужой территории. |
For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. |
В 1856 году Хасси женился на Юнис Б. Старбак, 24-летней девушке, которая тоже выросла в Нантакете. |
In 1856, Hussey married Eunice B. Starbuck, a 24-year-old who had also grown up on Nantucket. |
История Оутса рассказана с точки зрения Анны и разворачивается в Нью-Йорке и Нантакете. |
Oates' story is told from Anna's point of view and is set in New York and Nantucket. |
