Ведущую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Энергетическая политика Соединенных Штатов широко обсуждается; многие призывают страну взять на себя ведущую роль в борьбе с глобальным потеплением. |
The energy policy of the United States is widely debated; many call on the country to take a leading role in fighting global warming. |
Ты увидишь пешеходную дорожку, ведущую на первый этаж. |
You'll see a pedestrian ramp that goes down to the ground level. |
На самом деле именно изобретение каравеллы заставило Португалию взять на себя ведущую роль в трансокеанских исследованиях. |
In fact, the invention of the caravel was what made Portugal poised to take the lead in transoceanic exploration. |
В 1919 году президент Вудро Вильсон взял на себя ведущую дипломатическую роль на Парижской мирной конференции и решительно выступал за вступление США в Лигу Наций. |
In 1919, President Woodrow Wilson took a leading diplomatic role at the Paris Peace Conference and advocated strongly for the U.S. to join the League of Nations. |
Под руководством Натальи Лаборатория Касперского превратилась в ведущую антивирусную корпорацию с сетью региональных офисов по всему миру. |
Drilled piles can typically carry more load than driven piles, simply due to a larger diameter pile. |
Если это так, то гибкий путь превращается в твердую прямую линию, ведущую на Луну по причинам престижа и стоимости. |
If so, the flexible path is being hammered into a straight line to the moon for cost and prestige reasons. |
Я Маргарет ван дер Мерв, - ответила она, испуганно оглядываясь на дверь, ведущую во внутреннее помещение. |
I'm Margaret van der Merwe. She glanced nervously toward the rear of the store. |
Не дожидаясь ответа, я вышел из кабинета и прошел через коридор на лестницу, ведущую в цех. Джейк не отставал от меня ни на шаг. |
I went out the door without waiting for his reply. Jake trotted after me as I turned down the back corridor and went out onto the stairway leading to the plant. |
А потом они образовали дорожку, ведущую в лес. |
Then a whole trail of them led me off into the forest. |
Их работа сыграла ведущую роль в интеллектуальном развитии новых левых в 1960-х и 1970-х годах. |
Their work played a leading role in the intellectual development of the New Left in the 1960s and 1970s. |
В некоторых случаях сочетание вспомогательного пути и аномальных сердечных ритмов может вызвать фибрилляцию желудочков, ведущую причину внезапной сердечной смерти. |
In some cases, the combination of an accessory pathway and abnormal heart rhythms can trigger ventricular fibrillation, a leading cause of sudden cardiac death. |
Киев мог бы играть ведущую роль среди стран, которые стремятся сотрудничать с Москвой, сохраняя при этом свою независимость. |
For countries seeking cooperation with Moscow while maintaining their independence, Kiev could play a lead role. |
Я представляю Барбару Кукер, ведущую программы. |
I represent Barbara Cooker, the anchorwoman. |
Около девяти вечера Невада свернул с шоссе на грунтовую дорогу, ведущую к ранчо. |
IT WAS AFTER NINE O'CLOCK WHEN NEVADA PULLED the car off the highway onto the dirt road that led to the ranch. |
Дуглас вскоре превратился в ведущую кассовую звезду на протяжении 1950-х годов, известную серьезными драмами, включая вестерны и военные фильмы. |
Douglas soon developed into a leading box-office star throughout the 1950s, known for serious dramas, including westerns and war films. |
В своей новой роли ШИМ будет отвечать за ведущую экспансию автоконцерна на индийском рынке. |
In his new role, Shim will be responsible for leading the carmaker's expansion in the Indian market. |
В 1984 году Франция вновь заявила о своем требовании иметь вариант, пригодный для перевозки, и потребовала взять на себя ведущую роль. |
In 1984, France reiterated its requirement for a carrier-capable version and demanded a leading role. |
Хоуарда и Николь никто не окликнул, они пересекли весь городок и вышли на проселочную дорогу, ведущую к югу. |
Unchallenged, Howard and Nicole walkedxhrough the town and out into the country beyond, on the road that led towards the south. |
Когда началась секция хард-рока, свет вернулся к полной группе на сцене, включая Роджерса, который взял на себя ведущую вокал. |
When the hard rock section began, the lights came back up to the full band on stage, including Rodgers, who took over lead vocals. |
Священник следил глазами за Мэгги; стоя на передней веранде, она вглядывалась в дорогу, ведущую наверх, к большому дому хозяйки Дрохеды. |
He watched Meggie as she stood on the front veranda, peering up the track toward Drogheda big house. |
Частный сектор стал играть ведущую роль в разработке и распространении ИКТ. |
The private sector has taken the lead in developing and disseminating ICT. |
Shim будет играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы прогнозируемые сроки и график операций KMI были достигнуты. |
Shim will play a leading role in ensuring KMI's projected timeline and schedule of operations is achieved. |
Мои опасения подтвердились, когда она отперла внутреннюю дверь, ведущую со двора в гостиную, и впустила меня в дом. |
My apprehensions were confirmed when she unlocked the inner door, leading from the courtyard to the sitting-room, and let me in. |
Шинья взял на себя ведущую роль Цугуо Такаямы, который был обманут, чтобы присоединиться к ежегодному конкурсу. |
Soon, Wells co-owned and wrote for the Memphis Free Speech and Headlight newspaper. |
Как и в серии 3, в конце шоу двум бегунам пришлось возвращаться домой через канализацию времени, которая представляла собой горку, ведущую к резервуару с густой коричневой пеной. |
As from series 3, at the end of the show, the two runners up ended up having to go home through the Time Sewer which was a slide leading to a tank of thick brown gunge. |
Они и в дальнейшем должны будут играть ведущую роль в этой области. |
This leadership will continue to be needed. |
В глубине комнаты - сводчатый выход на лестницу, ведущую в верхние этажи. |
Through an archway on the further side of the room they could see the bottom of the staircase that led up to the higher floors. |
Полиция предлагала денежное вознаграждение за информацию, ведущую к аресту и / или осуждению. |
The police offered cash rewards for information leading to an arrest and/or conviction. |
Ряд стран, которые традиционно играли ведущую роль в предоставлении войск для миротворческих операций, перестали выделять крупные контингенты. |
A number of countries that have historically taken the lead in contributing troops to peacekeeping operations are no longer significant contributors. |
Джек садится в машину и открывает карту, ведущую в Лас-Вегас. |
Jack gets into his car and opens a map that leads to Las Vegas. |
И что его государство будет играть ведущую роль на Ближнем Востоке. |
Say his kingdom will play a leading role in the Middle East. |
У некоторых морских видов серые клетки играют ведущую роль в отторжении чужеродного материала. |
In a few marine species, gray cells play the leading role in rejection of foreign material. |
Современные организованные виды спорта развивались в 19 веке, причем Великобритания и Соединенные Штаты взяли на себя ведущую роль. |
Modern organized sports developed in the 19th century, with the United Kingdom and the United States taking the lead. |
Пока еще ни один Трумэн не показывает выходную дверь на заднем плане, ведущую к внешней реальности или скрытым рукам, направляющим события. |
As yet, no Truman Show exit door in the backdrop, leading to an external reality or hidden hands directing events. |
Бердик был назначен играть на органе Hammond B3, а Брюс взял на себя ведущую гитару. |
Burdick was placed to play the Hammond B3 Organ and Bruce took over lead guitar. |
ЕС берет на себя ведущую роль в использовании онлайновых инструментов для улучшения законодательного процесса для своих граждан. |
The EU is taking the lead in using online tools to improve the legislative process for its citizens. |
Эти измерения позволили исключить космические струны как ведущую теорию формирования космической структуры, и предположили, что космическая инфляция была правильной теорией. |
These measurements were able to rule out cosmic strings as the leading theory of cosmic structure formation, and suggested cosmic inflation was the right theory. |
Поднявшись на верхний этаж, она поставила лампу на сундук. Феб уверенно, как завсегдатай этого дома, толкнул дверку, ведущую в темный чулан. |
On arriving at the upper story, she set her lamp on a coffer, and, Phoebus, like a frequent visitor of the house, opened a door which opened on a dark hole. |
В то время как музыка руководила программированием в церкви, театр взял на себя ведущую роль на складах. |
Whereas Music led the programming in the Church, Theater has taken the lead in the warehouses. |
Нет, просто верните мне мою старую ведущую роль, поскольку я освободился из ледяных объятий смерти. |
No, just my old leading role, for I have freed myself from death's icy grip. |
Умничай сколько хочешь, но ты будешь жить в 21 веке. Веке, в котором, обещаю тебе, математика будет играть ведущую роль. |
Wiseass all you want, but this is the 21 st century in which mathematics is going to play a starring role. |
У выхода он на секунду задержался и оглянулся -в последний раз - на железную дверь, ведущую в сад. |
At the entrance of the prison he turned and looked back-one last glance-at the iron door leading into the garden. |
Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? |
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? |
Во многих случаях правительствам следует играть ведущую роль в упрощении процедур и правил регистрации и лицензирования коммерческих предприятий. |
In many instances, Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registration and licensing of businesses. |
Угодить епископу -значит стать на первую ступень, ведущую к иподьяконству. |
To please a bishop is equivalent to getting one's foot in the stirrup for a sub-diaconate. |
Я возвращалась на машине в город из Саг Харбор, было далеко за полночь и я не могла отыскать въезд на дорогу ведущую в Лонг Айленд. |
I was driving back to the city from Sag Harbor in the middle of the night and I couldn't find the entrance to the Long Island expressway. |
Большинство самоубийц используют ведущую руку, держа пистолет прямо у кожи. |
Most suicide victims use their dominant hand, hold the gun right up to the skin. |
На следующий день примерно в двадцати милях от Милтона они пересели на маленькую железнодорожную ветку, ведущую в Хестон. |
The next afternoon, about twenty miles from Milton-Northern, they entered on the little branch railway that led to Heston. |
Организации Объединенных Наций следует взять на себя ведущую роль в международных усилиях по борьбе с такого рода преступностью. |
The United Nations should take the lead in international efforts to combat such crime. |
Он имел одну ведущую ось и пять спаренных осей и был одним из самых успешных образцов, произведенных для Deutsche Reichsbahn. |
It had one leading axle and five coupled axles and was one of the most successful designs produced for the Deutsche Reichsbahn. |
Чтобы избежать обвинений в лицемерии или расизме, ей придется взять на себя ведущую роль в усилиях по сокращению численности населения. |
In order to avoid charges of hypocrisy or racism it would have to take the lead in population reduction efforts. |
Было объявлено вознаграждение в размере 65 000 долларов для каждого, кто мог бы дать информацию, ведущую к аресту Николса. |
A reward of $65,000 was announced for anyone that could give information leading to Nichols' arrest. |
Эти подразделения также должны выполнять ведущую роль при осуществлении мероприятий в поддержку деятельности консультативного механизма. |
These offices should also take the lead in carrying out activities in support of a consultative mechanism. |
Некоторые песни предваряются поп-культурными эталонными образцами, которые начинают играть ведущую роль в музыке. |
Some of the songs are preceded with pop-cultural reference samples triggered to lead in the music. |
В первую очередь мы сами должны навести порядок в своем доме и играть ведущую роль в возрождении Африки. |
It is primarily our responsibility to put our houses in order and to take the lead in rejuvenating Africa. |
Но в этот день дорогу, ведущую к Монтаржи, ни разу не обстреляли из пулеметов и на нее не упала ни одна бомба. |
But no bombs were dropped that day, nor was the road to Montargis machine-gunned. |
Он отметил, что Встреча на высшем уровне могла бы решить эту задачу, призвав к увеличению объема инвестиций, которые могли бы предоставить неимущим слоям сельского населения возможности для того, чтобы они играли ведущую роль в борьбе с нищетой. |
He noted that the Summit could achieve this by calling for new investments that empower the rural poor to take the lead in overcoming poverty. |
Успех Британии в Семилетней войне позволил ей затмить Францию как ведущую колониальную державу. |
Britain's success in the Seven Years' War had allowed them to eclipse France as the leading colonial power. |
Так что мы не только подбираем ништяки, еще мы получаем награду за информацию ведущую к поимке Ричарда Гекко. |
So, we're not only getting the loot, we're getting a reward for information leading to the apprehension of Richard Gecko. |
- вкладыш под ведущую бурильную трубу - kelly bushing
- играть ведущую роль - have key role
- роликовый вкладыш под ведущую бурильную трубу - roller kelly bushing
- бурение с приводом за ведущую трубу - kelly drilling
- берет на себя ведущую роль - takes over the lead
- будет играть ведущую роль - will play a leading role
- будет играть ведущую роль в - will take a lead in
- должны взять на себя ведущую роль - should take the leading role
- должны играть ведущую роль - should play a leading role
- взять на себя ведущую роль - take the lead role
- взял на себя ведущую роль - took over the lead
- занимает ведущую роль - takes the leading role
- взять ведущую роль - take leadership role
- взять на себя ведущую позицию - assume a leading position
- взять на себя ведущую роль в борьбе - take the lead in combating
- взять на себя ведущую роль в обеспечении - take the lead in ensuring
- взять на себя ведущую роль в разработке - take the lead in developing
- взять на себя ведущую роль в реализации - take the lead in implementing
- взять на себя ведущую роль в создании - take the lead in creating
- занять четкую ведущую роль - take a clear lead
- играть ведущую - play a leading
- играют ведущую роль - play a leadership role
- принять на себя ведущую роль - accept the lead
- может играть ведущую роль - could play a leading role
- предпринимает ведущую роль - has been taking a leading role
- я получил ведущую роль - i got a lead
- установить ведущую роль - establish a lead
- определить ведущую роль - identify a lead
- страны должны играть ведущую - nations should play a leading
- признать ведущую роль - acknowledge the leading role
