Пекин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
город, столица, ткань
Маньчжуры наконец смогли пересечь Великую Китайскую стену в 1644 году, после того как Пекин уже пал от рук мятежников ли Цзичэна. |
The Manchus were finally able to cross the Great Wall in 1644, after Beijing had already fallen to Li Zicheng's rebels. |
Это привело к тому, что многие города, такие как Пекин, Гуанчжоу, Ухань и Чэнду, стали использовать более мощные конструкции на новых линиях. |
This led many cities such as Beijing, Guangzhou, Wuhan and Chengdu to use higher capacity designs on newer lines. |
В первые годы правления династии Мин столица Китая была перенесена из Нанкина в Пекин. |
In the early years of the Ming dynasty, China's capital was moved from Nanjing to Beijing. |
В 1922 году Донг отправился в Пекин для проведения аудиторских занятий в Пекинском университете и поступил туда на следующий год. |
In 1922, Dong went to Beijing to audit classes at Peking University and enrolled the following year. |
Пекин усиливает свою военную мощь, однако Вашингтон до сих пор сохраняет преимущества, делающие Америку достойной звания сверхдержавы. |
While Beijing's military power is growing, Washington still retains advantages that make it worthy of the title superpower. |
Первый беспосадочный маршрут в Восточную Азию был начат в 1983 году с рейса Finnair в Токио, а через пять лет-в Пекин. |
The first non-stop route to East Asia was commenced in 1983 with Finnair's flight to Tokyo, with Beijing following five years later. |
Он хотел, чтобы я получила образование в Японии, но отец был категорически против, и я вернулась в Пекин. |
He wanted me to be educated in Japan, but father was firmly opposed to the idea and I went back to Beijing. |
Yes, I do because Peking is now Beijing. |
|
Хотя все породы кур могут быть завитыми; это чаще всего наблюдается у таких пород, как Кочин, Пекин и польский. |
Though all breeds of chickens may be frizzled; it is most commonly seen in breeds such as the Cochin, Pekin, and Polish. |
Скорее, цель заключается в сохранении власти КПК и в максимальном усилении Китая, чтобы Пекин мог устанавливать новый мировой порядок на собственных условиях. |
It is rather to preserve CCP rule and make China as strong as possible so that Beijing can establish a new global order on its own terms. |
Вернувшись в Пекин, Деннис узнал от Хэна, что Пинфолда придется освободить. |
Back in Peking Dennis learned from Han that Pinfold would have to be released. |
Пекин нужен Северу, но он всегда старался балансировать между окружающими его сильными державами. |
The North needs Beijing but always has attempted to balance the strong powers surrounding it. |
Будущее расширение Foxconn включает в себя сайты в Ухане в провинции Хубэй, Хайчжоу, Куньшань в провинции Цзянсу, Тяньцзинь, Пекин и Гуанчжоу в провинции Гуандун, Китай. |
Foxconn's future expansion include sites at Wuhan in Hubei province, Haizhow, Kunshan in Jiangsu province, Tianjin, Beijing, and Guangzhou in Guangdong province, China. |
Хотя Пекин управляет только Китайской народной республикой, многие ее граждане все чаще считают его ответственным за безопасность и благополучие китайцев, живущих за рубежом. |
While Beijing governs only the People's Republic of China, it is increasingly seen by many of its citizens as being responsible for safety and well being of overseas Chinese as well. |
Однако под давлением КНР в ноябре 1996 года он отказался от признания Тайваня, а в мае 1999 года нанес официальный визит в Пекин. |
However, under pressure from the PRC, in November 1996 he cut recognition of Taiwan, and in May 1999 paid an official visit to Beijing. |
Он соединяет менее центральные районы Пекина и проходит через технологический центр Чжунгуаньцунь, западный Пекин, район Фэнтай и Восточный Пекин. |
It connects the less central parts of Beijing and navigates through Zhongguancun technology hub, western Beijing, Fengtai District, and eastern Beijing. |
Пекин предложил предоставить 8 миллиардов долларов из ожидаемых 10 миллиардов для финансирования совместных проектов ШОС. |
Beijing has proposed that it provide $8 billion of the expected $10 billion price tag to help finance joint SCO projects. |
Полетные операции Air China базируются в Международном аэропорту Пекин-Столичный. |
Air China's flight operations are based at Beijing Capital International Airport. |
Высокоскоростные поезда также следуют через Аньшань в Пекин. |
High-speed services also run via Anshan to Beijing. |
Это, в свою очередь, привело к проведению ряда конференций в Брюсселе, Париже и Гоа, кульминацией которых стал Пекин в 2007 году. |
This, in turn, gave rise to a series of conferences in Brussels, Paris and Goa, culminating in Beijing in 2007. |
Затем, в 1601 году, он переехал в Пекин, где надеялся, что Минг наймет его и его орден для исправления календаря. |
He would then move to Beijing in 1601, where he hoped that the Ming would employ him and his order to correct their calendar. |
Только во время поездки в Пекин он узнал о марксистской теории от своего переводчика бабы Пхунцога Вангьяла. |
It was only when he went on his trip to Beijing that he learned about Marxist theory from his interpreter Baba Phuntsog Wangyal. |
Вы летите в Пекин. |
So you're gonna fly into Beijing. |
Думаешь, я не знаю про Пекин? |
You think I don't know about Beijing? |
Когда похоронная процессия императора Сяньфэна отправилась в Пекин, Цыси воспользовалась своим союзом с принцами Гун и Чунь. |
When the Xianfeng Emperor's funeral procession left for Beijing, Cixi took advantage of her alliances with Princes Gong and Chun. |
Крупные города, такие как Пекин и Шанхай, уже требуют стандартов выбросов Евро-3. |
Major cities like Beijing and Shanghai already require Euro-3 emission standards. |
То же самое произошло в 1998 году, когда антикитайские восстания начались в Индонезии и Пекин не смог их остановить. |
This was evident in 1998 when anti-Chinese rioting in Indonesia erupted and Beijing could do little to stop it. |
Он дебютировал за клуб 12 февраля 2010 года в матче против Этуаля со счетом 1: 0. Он вернулся в Пекин в июле 2010 года и был повышен в первую команду в 2011 году. |
He made his debut for the club on 12 February 2010 in a 1-0 loss against Étoile FC. He returned to Beijing in July 2010 and was promoted to the first team in 2011. |
Пекин не хотел, чтобы президент имел любые дипломатические контакты поэтому, они организовали встречу низкого уровня, оставили двери открытыми президент прогуливался мимо. |
Beijing doe'sn't want the president to have any diplomatic contact so they arrange a low-level meeting, keep the door open the president wanders by. |
Во время визита в Пекин в 1970 году Сианук был свергнут военным переворотом во главе с премьер-министром генералом Лон Нолом и принцем Сисоватом Сириком Матаком. |
While visiting Beijing in 1970 Sihanouk was ousted by a military coup led by Prime Minister General Lon Nol and Prince Sisowath Sirik Matak. |
Угрозы советского вторжения в Афганистан и вьетнамского вторжения в Камбоджу были главными факторами, которые сблизили Вашингтон и Пекин как никогда ранее. |
The threats of the Soviet invasion of Afghanistan and Vietnamese invasion of Cambodia were major factors that brought Washington and Beijing closer than ever before. |
Когда он перенес свою штаб-квартиру в Ханбалик, также называемый Даду, в современный Пекин, в старой столице Каракоруме произошло восстание, которое он едва сдерживал. |
When he moved his headquarters to Khanbaliq, also called Dadu, at modern-day Beijing, there was an uprising in the old capital Karakorum that he barely contained. |
Он осаждал город и опустошал его окрестности в течение 40 дней, в то время как Эсен разгромил армии мин на пути в Пекин. |
He besieged the city and ravaged its outskirts for 40 days while Esen crushed the Ming armies en route to Beijing. |
В 1928 году Чэнь фейк переехал в Пекин, чтобы преподавать наследство своей семьи; Чэнь-стиль t'AI chi ch'UAN. |
In 1928, Chen Fake moved to Beijing to teach his family's inheritance; Chen-style t'ai chi ch'uan. |
Авиакомпания начала использовать Boeing 777-300ER на одном из своих ежедневных рейсов Пекин-Лос-Анджелес 1 февраля 2012 года. |
The airline began using the Boeing 777-300ER on one of its two daily Beijing-Los Angeles flights on 1 February 2012. |
Города, которые испытали падение водоносного горизонта между 10 и 50 метрами, включают Мехико, Бангкок, Пекин, Мадрас и Шанхай. |
Cities that have experienced aquifer drops between 10 and 50 meters include Mexico City, Bangkok, Beijing, Madras and Shanghai. |
В Вашингтон, Гонконг, Пекин, и Касабланку... |
Going to D.C., Hong Kong, Beijing, And Casablanca... all one way. |
С началом культурной революции в Пекин прибыло огромное количество красногвардейцев, причем все расходы оплачивало правительство, а железнодорожная система была в смятении. |
The start of the Cultural Revolution brought huge numbers of Red Guards to Beijing, with all expenses paid by the government, and the railway system was in turmoil. |
Давайте вспомним, что случилось с тех пор, как в 2004 году Пекин внес поправки в конституцию Китая, добавив туда следующую строку: «Китайское правительство уважает и защищает права человека». |
But let’s just look at what has happened since 2004, when Beijing amended the Chinese Constitution to add the phrase, The Chinese government respects and protects human rights. |
И Москва, и Пекин понимали, что было бы разумно деэскалировать напряженность в отношениях с США, но Линдон Джонсон проигнорировал их обоих. |
Both Moscow and Beijing realized it would be wise to de-escalate tensions with the US, but Lyndon Johnson ignored them both. |
Потому что Пекин заставил нас поверить, что те смерти были вызваны местной утечкой химических веществ. |
Beijing had us believing these deaths were caused by a chemical spill. |
I decided to go to Beijing and be a professional player. |
|
Пекин выбрал прекрасное время – перед началом встречи «Большой двадцатки в Торонто». Это сразу же задаст встрече позитивный настрой. |
Coming ahead of the Toronto G-20 meeting this was excellent timing from Beijing, and will allow a positive mood to emerge from that meeting. |
Принц Генрих взял оба корабля в турне по Азии, кульминацией которого стал государственный визит в Пекин в апреле. |
Prince Heinrich took the two ships on a tour of Asia, culminating in a state visit to Peking in April. |
В 1644 году Пекин был разграблен коалицией повстанческих сил во главе с Ли Цзичэном, мелким чиновником династии Мин, ставшим лидером крестьянского восстания. |
In 1644, Beijing was sacked by a coalition of rebel forces led by Li Zicheng, a minor Ming dynasty official turned leader of a peasant revolt. |
Он направил делегацию в Пекин, которая ратифицировала соглашение из Семнадцати пунктов о мирном освобождении Тибета. |
He sent a delegation to Beijing, which ratified the Seventeen Point Agreement for the Peaceful Liberation of Tibet. |
Памятник Второй мировой войне в замке Ваньпин, Пекин, 1995 год. |
World War II monument in Wanping Castle, Beijing, 1995. |
Гордо подчеркивая особый статус России, автор отмечает, что Пекин не был проинформирован, поскольку Китай не является участником таких соглашений. |
As a seeming point of pride regarding Russian status, the article observes pointedly that Beijing was not so informed, since it is not a party to such agreements. |
Пекин также намерен продолжать повышать энергоэффективность и поощрять использование экологически чистых угольных технологий. |
Beijing also intends to continue to improve energy efficiency and promote the use of clean coal technology. |
В 2010 году Пекин ввел в Китае электрические такси. |
In 2010 Beijing, China introduced electric taxis. |
Билл Гейтс приехал в мой родной город, Пекин, что в Китае, чтобы выступить с речью. |
Bill Gates came to my hometown - Beijing, China - to speak, and I saw his message. |
Это был подарок седьмого Далай-ламы императору Цяньлуну, и потребовалось три года, чтобы перевезти его из Тибета в Пекин. |
This was a gift from the seventh Dalai Lama to the Qianlong Emperor and took three years to transport from Tibet to Beijing. |
Beijing and find out what all the fuss is about. |
|
Впоследствии было объявлено, что еще две команды присоединятся к ВХЛ: ХК Ростов и китайский Шоуган Пекин. |
It was subsequently announced that a further two teams would be joining the VHL; HK Rostov and China's Shougang Beijing. |
- Визит в Пекин - visit to beijing
- конвенции и Пекин - the convention and the beijing
- копенгаген и пекин - copenhagen and beijing
- Пекин в сентябре - beijing in september
- Пекин, Китай - beijing china
- Пекин утка - beijing duck
- Пекин и Шанхай - beijing and shanghai
- пекин правительство - beijing government
- Прибытие в Пекин - arrive in beijing
- пекин игры - beijing games
- осуществление пекин - the implementation of the beijing
- Пекин столичный аэропорт - beijing capital airport
- Пекин автомобильных работ - by beijing automobile works
- не пекин № 1 промежуточный народный суд - beijing no 1 intermediate people's court
- Пекин в октябре - beijing in october
- Пекин люди - beijing people
