Положения об урегулировании споров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положение поперек - transversal position
поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение - pre-enable helical turn
заднее положение света - rear position light
зажимное положение - clamping position
отложенное положение "вне игры" - delayed offside
индивидуальное положение стойки - unique riser position
военное положение и - martial law and
выполнять какое-либо положение - perform any provision
их финансовое положение - their financial situation
лучше положение - better provision
Синонимы к Положения: припасы, провизия
об этом хватит - this is enough
об эту пору - about this time
информация об остойчивости - stability information
квитанция об оплате - Receipt of payment
закон об электронном переводе денег - electronic funds transfer act
оговорка об индексации заработной платы - cost-of-living clause
предупреждение об ошибке - error warning message
соглашение об экономическом сотрудничестве - agreement on economic cooperation
сообщать об - report
об этом в известность - notify about this
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
иммигрант урегулирование - immigrant settlement
урегулирование счетов-фактур - settling invoices
удовлетворительное урегулирование - satisfactory settlement
средства мирного урегулирования споров - means of peaceful settlement of disputes
обращение к судебному урегулированию урегулированию в судебном порядке - recourse to judicial settlement
урегулировать конфликтные требования - resolve conflicting requirements
механизм урегулирования - settlement mechanism
урегулирование собственности - settlement of property
урегулирование жалоб - settlement of complaints
Усилия по урегулированию конфликтов - conflict resolution efforts
в отношении споров, - with respect to disputes
использование механизмов альтернативного урегулирования споров - use of alternative dispute resolution mechanisms
мирное урегулирование международных споров - the peaceful settlement of international disputes
механизм разрешения споров - mechanism for the resolution of disputes
разрешение всех споров - resolution of all disputes
существует много споров о - there is much debate about
процедуры разрешения споров - adjudication procedures
урегулирования споров - settlements of disputes
урегулирование споров посредством переговоров - settlement of disputes by means of negotiations
Организация разрешения споров - dispute resolution organisation
Положение на Ближнем Востоке может быть урегулировано, когда палестинцы прекратят свои террористические акты. |
The situation in the Middle East would be settled once the Palestinians put an end to their terrorist attacks. |
Некоторые страны продемонстрировали на самом высоком уровне политическую волю и готовность урегулировать сложившееся положение и выделили на эти цели значительный объем ресурсов. |
Some countries have demonstrated political will at the highest level to address the situation and have committed significant resources towards that end. |
Проще говоря, доноры уделяют больше внимания реформе правосудия, чем урегулированию кризисного положения в области содержания под стражей. |
Simply put, donors are more committed to the reform of justice than to the crisis of detention. |
В целях урегулирования создавшегося положения УВКБ ведет переговоры с вьетнамским и камбоджийским правительствами. |
In order to resolve the situation, the UNHCR has been negotiating with the Vietnamese and the Cambodian Governments. |
Сохранение критического положения настоятельно требует принятия в начале нового года мер по его урегулированию. |
The continuing critical situation underlined the urgent need for action early in the new year to resolve the situation. |
Комитет также хотел бы получить информацию о мерах, запланированных в целях урегулирования положения в тюрьмах Люксембурга. |
The Committee would also welcome information about measures planned to resolve the situation in Luxembourg's prisons. |
Кроме того, для урегулирования положения с задолженностью может понадобиться введение некоторых ограничений на торговлю и использование методов валютного контроля. |
Moreover, some trade restrictions and exchange controls might be needed to organize the debt situation. |
Сэр Артур, я прошу вас сначала подумать как мы могли бы урегулировать это... положение. |
Sir Arthur, I ask you first to think how we might contrive to resolve this... circumstance. |
В конечном счете потребуется найти долгосрочные решения для урегулирования проблемы бедственного положения лиц, ставших жертвами массовых исходов. |
People subjected to mass exoduses will eventually need durable solutions to their plight. |
Однако Венгрия сохраняет свою приверженность любым позитивным предложения и заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми другими государствами-членами в целях урегулирования этого положения. |
However, Hungary remains open to any useful suggestions and stands ready to work with all other Member States to remedy that situation. |
Положения Плана урегулирования будут иметь в Косово преимущественную силу перед всеми другими правовыми нормами. |
The provisions of the Settlement will take precedence over all other legal provisions in Kosovo. |
Он также заявил, что Геринг находится в более выгодном положении для переговоров о мирном урегулировании. |
He also stated that Göring was in a better position to negotiate a peace settlement. |
в этом режиме необходимо предусмотреть обязательную систему урегулирования споров с целью обеспечения соблюдения его положений в отношении открытого моря;. |
The regime must include a system for the binding solution of disputes in order to guarantee respect for its norms as they apply on the high seas;. |
Кения должна также в срочном порядке урегулировать положение своих внутренне перемещенных лиц. |
Kenya should also resolve the situation of its internally displaced persons as a matter of urgency. |
Как представляется, это положение направлено на урегулирование вопросов скорее торгового и иных видов гражданского, а не уголовного права. |
The provision appears to be intended for commercial and other civil matters rather than criminal matters. |
Особенно наглядно это проявляется в том, каким образом в проекте статей положения об урегулировании споров увязаны с положениями о контрмерах. |
Nowhere is this clearer than in the manner in which the draft links the provisions on dispute settlement to those on countermeasures. |
Этот пример показывает, что главенствующее положение институтов, в особенности школ, позволяет нашему обществу пожинать урожай технологического процветания. |
What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity. |
По его мнению, положение в этом районе остается практически таким же, как я его описал в моем последнем докладе. |
He found that the situation in the area remained very much as described in my last report. |
Йемену удалось мирным путем урегулировать многие пограничные проблемы с соседними государствами к удовлетворению всех заинтересованных сторон. |
Yemen has peacefully resolved many of its border problems with neighbouring States to the satisfaction of all parties concerned. |
Эти разногласия можно урегулировать на основе более четкого определения первоочередных задач и достижения общего решения относительно активизации мероприятий как в области поддержания мира, так и в области развития. |
Those differences could be reconciled through a clearer definition of priorities and a common resolve to strengthen activities for both peace and development. |
Иордания будет искать средства для их урегулирования вместе с соответствующими сторонами путем включения их в нашу повестку дня. |
Jordan will seek modalities for their resolution with the relevant parties through our agenda. |
Ценность региональных соглашений и двустороннего и многостороннего политического диалога или диалога по вопросам безопасности в предотвращении или урегулировании вооруженных конфликтов не подлежит никакому сомнению. |
The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts. |
Несмотря на все теоретические выкладки Платона и Маркса, семья, по-видимому, все же занимает лидирующее положение, несмотря на то, что другие социальные институты противодействуют ей или вытесняют ее. |
For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it. |
Эта общее положение вещей для относительно простых молекул, таких как диоксид углерода или метан, у которых три ясно различаемых состояния (жидкость, твердое тело и газ). |
This picture is common for relatively simple molecules such as carbon dioxide or methane, which have three clear, different states (liquid, solid and gas). |
Если бы Клинтон, Подеста и некоторые другие демократы выучили довольно простые методы защиты, на чем настоял Сноуден во время общения с Гринуолдом, то они не попали бы в столь неловкое положение. |
Learning some relatively simple techniques – the same ones Snowden insisted on with Greenwald – might have saved Clinton, Podesta and the other Democrats from embarrassment. |
Если республиканцы ничего не сделают, а положение на Кубе улучшится, это дорого им обойдется. |
If the Republicans don’t do anything and Cuba gets better, that will cost them. |
Что касается ситуации в стране в целом, только 34% респондентов настроены положительно, но это существенно больше, чем в прошлом году, а в 2015 году положение в стране позитивно оценивали всего 18%. |
Regarding the situation in the country as a whole, only 34% were positive about it, but that's a heck of a lot better than the adverse response last year and just 18% in 2015. |
Лучшим способом нейтрализации этого рычага стало бы привлечение к процессу урегулирования другой крупной державы – США. |
The best way to offset that leverage may be to get another major power involved: the United States. |
Однако теперь, когда США решили отстраниться от процесса урегулирования сирийского конфликта, создается впечатление, что мы наблюдаем именно параллельный дипломатический процесс. |
But with the United States taking a back seat in Syria, a parallel diplomatic push seems to be exactly what is taking place. |
В связи с этим простого увеличения занятости в формальном секторе становится недостаточно. Необходимо также улучшать положение молодёжи, занятой на низкооплачиваемых рабочих местах в неформальном секторе. |
Given this, simply expanding formal-sector employment is not enough, unless it also improves the situation of young people in low-income informal-sector jobs. |
Мы оставляем за собой право в любое время изменить данное положение о конфиденциальности, поэтому просим регулярно его перечитывать. |
We reserve the right to modify this privacy statement at any time, so please review it frequently. |
Я просто рассказываю тебе про реальное положение дел. |
I'm just telling you the reality of the situation. |
Они внесут серию законопроектов, которые поставят президента в невыгодное положение в публичных дебатах. |
They'll draft bills to put us on the wrong side of debates. |
Потом я отправился в закусочную, выпил немного молока и, сев у камина, стал обдумывать свое положение. |
Then I went into the refreshment-room, drank a little milk I found there, and sat down by the fire to consider my position. |
Они урегулировали дело так быстро, что никто не перезвонил ему. |
They squared the case off so fast that nobody called him back. |
Что вы хотите сказать, когда пишете, что любовь становится для вас пыткой, что вы больше не можете так жить и переносить такое положение? |
That your love is now a torment to you; that you can't live any longer thus, nor bear to be so circumstanced? |
Мне очень жаль, но не могли бы вы привести столик и кресло в исходное положение? |
Sorry for the interruption Could you please fold back the table and straighten your seat? |
Ладно, посмотри на положение тела. |
Well, look at his body position. |
В штабе NERV объявляется чрезвычайное положение. |
An emergency has occurred in NERV Headquarters. |
I suggest we go back to them with a settlement offer. |
|
Я всегда старался не ставить в привилегированное положение никого из сыновей, включая Джо. |
I have always tried not to give special treatment to my sons, that would include Joe. |
The whole thing had been so wretched and awkward for Beatrice. |
|
В июле 2006 года SEC предложила внести поправки в положение SHO, чтобы еще больше сократить количество отказов в поставке ценных бумаг. |
In July 2006, the SEC proposed to amend Regulation SHO, to further reduce failures to deliver securities. |
Положение в Шотландии было бы более сложным из-за внутренних разногласий по поводу епископства. |
The position in Scotland would be more complex, due to internal disagreements about episcopalianism. |
Два года спустя она урегулировала последний из исков Хинкли на 20 миллионов долларов. |
Two years later, it settled the last of the Hinkley claims for $20 million. |
При прочих равных условиях, однако, я полагаю, что это относительно легко поправимое положение. |
All things being equal, however, I imagine that this is a relatively easily-rectified position. |
После Первой мировой войны его жизненное положение стабилизировалось, и он достиг нового уровня спокойствия в своей работе. |
After the First World War, his living situation stabilized and he achieved a new level of serenity in his work. |
Это положение не менялось до конца 1960-х годов, когда последовал судебный процесс и постановление суда. |
This did not change until the late 1960s following a lawsuit and court order. |
Однако Борман и особенно Геббельс были большими бабниками и использовали свое положение, чтобы соблазнить многих женщин. |
Bormann and especially Goebbels, however, were great womanizers, and used their positions to seduce many women. |
Конечное положение частицы на экране детектора и щель, через которую проходит частица, определяются начальным положением частицы. |
The final position of the particle on the detector screen and the slit through which the particle passes is determined by the initial position of the particle. |
Это положение резко изменилось, когда вступили в силу акты унии 1707 года с единой объединенной короной Великобритании и единым объединенным парламентом. |
This disposition changed dramatically when the Acts of Union 1707 came into force, with a single unified Crown of Great Britain and a single unified parliament. |
Поскольку Земле требуется один год, чтобы выйти на орбиту вокруг Солнца, видимое положение Солнца занимает один год, чтобы сделать полный круг эклиптики. |
Because Earth takes one year to orbit the Sun, the apparent position of the Sun takes one year to make a complete circuit of the ecliptic. |
Положение относится к расположению инструмента в системе fly театра или на постоянных трубах в местах перед домом. |
Position refers to the location of an instrument in the theater's fly system or on permanent pipes in front-of-house locations. |
Ряд стран региона, включая Турцию, Россию и Иран, призвали к урегулированию кризиса путем мирных переговоров. |
A number of countries in the region, including Turkey, Russia and Iran, called for the crisis to be resolved through peaceful negotiations. |
Тогда все международные стороны смогли договориться об окончательном урегулировании. |
It was then possible for all international parties to negotiate a final settlement. |
Опека должна была привести к постоянному урегулированию, согласованному всеми сторонами. |
The trusteeship was to lead to a permanent settlement agreed by all parties. |
Иск был урегулирован в 2018 году на нераскрытых условиях. |
The suit was settled in 2018 under undisclosed terms. |
В июне 2015 года Entertainment Weekly сообщила, что Disney согласилась урегулировать это дело. |
In June 2015, Entertainment Weekly reported that Disney had agreed to settle the case. |
В 2011 году власти США урегулировали с Осейдж за 380 миллионов долларов. |
In 2011, the US government settled with the Osage for $380 million. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Положения об урегулировании споров».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Положения об урегулировании споров» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Положения, об, урегулировании, споров . Также, к фразе «Положения об урегулировании споров» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
