Адресованную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обратить, послать, обращать, посылать, направлять, переправить, переслать, пересылать
They found a parcel at hq addressed to me. |
|
Нигде нельзя найти просьбу, адресованную этим организациям, направлять информацию в Организацию Объединенных Наций. |
No text asks those organizations to send information to the United Nations. |
Телеграмму адресованную Бэрримору просьба передать собственные руки. |
'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand. |
В 1863 году он написал брошюру под названием Письмо о полноте, адресованную публике, в которой содержался конкретный план диеты, которой он успешно следовал. |
In 1863, he wrote a booklet called Letter on Corpulence, Addressed to the Public, which contained the particular plan for the diet he had successfully followed. |
В 1863 году Бантинг написал брошюру под названием Письмо о полноте, адресованную публике, в которой содержался конкретный план диеты, которой он следовал. |
In 1863, Banting wrote a booklet called Letter on Corpulence, Addressed to the Public which contained the particular plan for the diet he followed. |
Полиция сообщила, что она оставила записку, адресованную дочери. |
Police reported she had left a note addressed to her daughter. |
Из отделения Вестерн Юнион Офис Трейси послала телеграмму, адресованную в Рио Оттон Палас, Копакабана Бич, Рио-де-Жанейро. |
At a nearby Western Union office, Tracy sent a paid cable to the Rio Othon Palace on Copacabana Beach in Rio de Janeiro. It read. |
Поднявший раскатывает его и находит записку, адресованную кому-либо из заключенных в этом дворе. |
The man who picks it up opens it and finds in it a note addressed to some prisoner in that yard. |
В Женеве Николай Семашко был арестован после того, как в его дом доставили открытку, адресованную одному из арестованных. |
In Geneva Nikolai Semashko was arrested after a postcard addressed to one of the arrested men was delivered to his house. |
Да, скажу вам, большинство заслуг нужно адресовать Киане. |
Yeah, I tell you, most of the credit goes to Kianna. |
Майор Майор взглянул на копии адресованных ему циркуляров и узнал свое рукоделие. |
Major Major gazed next at copies of official documents addressed to him to which he had been signing the same signatures. |
Видишь, теперь это неправильно адресованный гнев. |
Now, see, that's just misdirected anger. |
Дополнительной особенностью является правильный стиль обращения, который будет использоваться при адресовании корреспонденции абитуриенту. |
An additional feature is the correct style of address to be used when addressing correspondence to an entrant. |
Пожалуйста, не обременяйте себя чтением мне тех, которые адресованы миссис Роут. |
Well, if any of them are from Mrs. Roat, don't bother to read them to me. |
the first line must therefore address the group. |
|
Если бы у Бога было одно послание- Его самое важное послание адресованное всем нам- и Вы могли бы изложить его в одном предложении, то в каком? |
If God has one message- his most important message to all of us- and you could put it in one paragraph, what would it be? |
Фактически Манифест адресован всем иностранцам. |
In fact, the Manifesto is addressed to all foreigners. |
Сара машинально отвечала на адресованные ей вопросы. |
Sarah answered mechanically questions that were addressed to her. |
Why is this all being directed at mae? |
|
Этот запрос возможно адресовать просто на электронную почту нашего веб-мастера: . |
To do this, just send your request directly to the e-mail address. |
Скажи ему, что он получит подробный доклад, адресованный ему, |
Tell him he's got a long report headed his way. |
We have an anonymous tip directed to your unit. |
|
Но он оставил прощальное послание. Оно адресовано вам, парни, всем, кто обливается потом на фронте. |
But he left a farewell message for all you guys out there still sweating it out in the fields. |
Если у кого-то есть претензии, их стоит адресовать именно мне. |
If anyone has any issues, they should be directed toward me. |
Однажды со сторожем, в другой раз с краткосрочником, сидевшим в одиночке, я передал, заставив заучить наизусть, письмо с запросом, адресованным хранителю музея. |
Once, with a guard, and once with a short-timer in solitary, I entrusted, by memorization, a letter of inquiry addressed to the curator of the Museum. |
Правительственные письма счастья, адресованные Галлагерам есть в твоей маленькой повозке? |
Any governmental gift envelopes addressed to a Gallagher in this little wheeled chariot of yours? |
Эта статья адресована тем, кто задает политику срока действия паролей в компании, учебном заведении или некоммерческой организации. |
This article is for people who set password expiration policy for a business, school, or nonprofit. |
Для того чтобы адресовать принцип массовой кастомизации компании, предлагается использовать рекомендательную систему. |
In order to address the mass customization principle to the company, the use of recommender system is suggested. |
Потому что, друг мой, невозможно сделать так, чтобы письмо, адресованное в Скотланд-Ярд, заблудилось. |
Because, mon ami, you could not even arrange for a letter addressed to Scotland Yard to go astray. |
Он изумился, увидев адресованное ему письмо с острова Джерси, написанное почерком, который был ему так хорошо знаком, но который он меньше всего ожидал увидеть вновь. |
He was startled to see a letter for him from Jersey in a writing he knew too well, and had expected least to behold again. |
14 из них были посвящены домашнему хозяйству и его размещению, а также 45 вопросов были адресованы каждому отдельному члену семьи. |
14 were about the household and its accommodation and 45 questions were for each individual member of the household to complete. |
Твоя задача - установить, на какой этаж адресовано письмо, ...вложить конверт в капсулу и отправить по трубопроводу. |
And shove it up the tube with the same number. |
В тот час, когда у нас обычно ложились спать, мы с Чарли покатили к морю вместе с письмами, адресованными в Кент. |
At our usual bed-time, Charley and I were rolling away seaward with the Kentish letters. |
что мы будем получать копии всех заказов, адресованных непосредственно Вам. |
that we receive a copy of all orders sent directly to you. |
Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю: «Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине!». |
To cite only one comment, addressed to the King: “Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries” in Mecca and Medina. |
Вслед за бунтом стала распространяться сатирическая петиция, адресованная Пейджу, Крессуэллу и другим лондонским мадам. |
Following the riot, a satirical petition began to circulate, addressed from Page and Cresswell and other London madams. |
Собрание вопросов, адресованных ему учеником, и его ответы можно найти в Пехлеви риваят. |
A collection of questions addressed to him by a disciple and his responses are found in the Pahlavi Rivayat. |
Этот текст, адресованный гуманисту Анджело Колоччи, был написан сразу после смерти Лаццарелли. |
This text addressed to the humanist Angelo Colocci was written immediately after Lazzarelli's death. |
Господин министр по культурным связям, будьте добры адресовать ваши комментарии через меня. |
Gospodin Minister for Professional Liaison, please address your comments through me. |
Вопросы, не рассматриваемые в этих трудах, должны быть адресованы авторам стики. |
Queries not addressed by these writings should be addressed to STiki's authors. |
Я подтверждаю мои предыдущие призывы, адресованные всем сторонам, в которых я настоятельно призывал осуществлять серьезное сотрудничество и принимать практическое участие. |
I reiterate my previous calls addressed to all urging earnest collaboration and practical involvement. |
Это адресовано Копперчеру и вуки, которые продолжают возвращать появление эпизода VI Хейдена в инфобоксе. |
This is directed towards Copperchair and The Wookieepedian, who keep reverting Hayden's episode VI appearance in the infobox. |
Лоуолл утверждает, что это стихотворение должно быть инструкцией, адресованной как Арату, так и читателю о ловушках любви. |
Lawall argues that the poem is meant to be instructions directed to both Aratus and the reader about the pitfalls of love. |
Один пакет был адресован Диего Дезе, Великому инквизитору времен Испанской Инквизиции. |
One package was addressed to Diego Deza, a Grand Inquisitor during the Spanish Inquisition. |
вращается вокруг Кейки Кирю, обычного старшеклассника, который находит анонимное любовное письмо, адресованное ему. |
revolves around Keiki Kiryū, an ordinary high school student who finds an anonymous love letter addressed to him. |
Ранним утром в Трайбеке, штат Нью-Йорк, был обнаружен пакет, адресованный актеру, продюсеру и режиссеру Роберту Де Ниро через его компанию TriBeCa Productions. |
In the early morning hours, a package was found in Tribeca, New York City, addressed to actor, producer and director Robert De Niro, via his company TriBeCa Productions. |
Он нес с собой письмо, адресованное капитану 4-го эскадрона 6-го кавалерийского полка капитану фон Вессенигу. |
He carried a letter with him addressed to the captain of the 4th squadron of the 6th cavalry regiment, Captain von Wessenig. |
Кроме того, Томаркен задал еще два интерактивных вопроса во время шоу, Один из которых был адресован онлайн-плееру, а другой-телефонному плееру. |
In addition, Tomarken asked two more interactive questions during the show, one to an online player and the other to a phone player. |
Особенно часто встречаются критические открытые письма, адресованные политическим лидерам. |
Especially common are critical open letters addressed to political leaders. |
Несмотря на то, что для каждого бита требуется 2 провода, это все равно меньше, чем 12-проводная шина запроса XDR, но она должна расти с увеличением количества адресованных микросхем. |
Even though each bit requires 2 wires, this is still less than the 12-wire XDR request bus, but it must grow with the number of chips addressed. |
Эту дань уважения я хочу адресовать и вашим семьям, и в особенности семьям экипажей подводных лодок. |
I wish to extend this tribute to your families, and more particularly those of submarine crews. |
Соломон адресовал эти громогласные реплики в сторону миссис Уол, направляясь вслед за ней к дверям. |
Solomon addressed these remarks in a loud aside to Mrs. Waule as he rose to accompany her. |
Стихотворение первоначально состояло из 2000 строк гекзаметрового стиха и было адресовано Павсанию. |
The poem originally consisted of 2000 lines of hexameter verse, and was addressed to Pausanias. |
Сохранилось семь писем Синезия к Ипатии, но ни одно из них, адресованных ему, не сохранилось до наших дней. |
Being predominantly German settlers, the Russian Mennonites in World War II saw the German forces invading Russia as liberators. |
И вновь Велютта услышал свои слова, не имевшие никакого значения для человека, которому были адресованы. |
Once again Velutha heard himself say something which made no difference to the man he spoke to. |
Балрам Халвай рассказывает о своей жизни в письме, написанном семь ночей подряд и адресованном китайскому премьеру Вэнь Цзябао. |
Balram Halwai narrates his life in a letter, written in seven consecutive nights and addressed to the Chinese Premier, Wen Jiabao. |
This letter addressed to you was in it. |
- адресованное поле - addressed field
- адресованное Вам - addressed to you by
- адресованные эта проблема - addressed this concern
- адресованный в первую - addressed in the first
- адресованный необходимость - addressed the need for
- адресовано только - is only addressed to
- адресованы к вам - are addressed to you
- были адресованная - were adressed
- было адресовано - was addressed
- было адресовано всем - was addressed to all
- вопросы должны быть адресованы - questions should be addressed to
- Вопросы, адресованные - questions addressed to
- быть адресован с - be adressed with
- быть адресованным - be addressed
- система маяков дискретного адресования - discrete address beacon system
- как они адресованы - how they are addressed
- жалобы, адресованные - complaints addressed
- данные, адресованные - data addressed
- рекомендация, адресованная - recommendation addressed
- могут быть адресованы непосредственно - can be addressed directly to
- процедура адресованный - procedure addressed
- тема адресована - the topic is addressed
- письмо должно быть адресовано - the letter should be addressed to
- оно было адресовано мне - it was addressed to me
- рекомендации были адресованы - recommendations were addressed
- Режим адресованный вызова - addressed call mode
- это адресовано - this is addressed
- оно было адресовано - it has been addressed
- они адресованы - they are addressed
- риск адресованный - risk addressed
