Англичанку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поначалу, застав в этой захолустной гостинице, куда обычно не заезжали туристы, англичанку, он и огорчился и рассердился. |
He had been worried and annoyed to find an English woman staying in the hotel, so far from the tourist track. |
Она утешает его в последние минуты его жизни, говоря с ним на школьном французском, и он принимает ее за англичанку, на которой его мать хотела, чтобы он женился. |
She consoles him in his last moments by speaking with him in her school French, and he mistakes her for an English girl whom his mother wanted him to marry. |
Я не думаю, что это точно в любом смысле слова, чтобы описать ее как англичанку. |
I don't think it's accurate in any sense of the word to describe her as English. |
Бабы и насмешили Дарью Александровну и обидели англичанку тем, что она была причиной этого непонятного для нее смеха. |
The peasant women even made Darya Alexandrovna laugh, and offended the English governess, because she was the cause of the laughter she did not understand. |
В книге Флемминг влюбляется в англичанку Мэри Эшбертон, которая отвергает его. |
In the book, Flemming falls in love with an Englishwoman, Mary Ashburton, who rejects him. |
Ее, невозмутимо уравновешенную англичанку, несколько раздражала эта истинно кельтская таинственность. |
Minnie's Celtic mysteriousness got on her own good steady English nerves. |
Но ведь, по правде говоря, сколько можно думать... Пуаро определенно подозревает молодую англичанку. |
But as far as that goes I have already thought... Poirot obviously thinks that this English girl is mixed up in the matter. |
Небольшие контратаки англичан были отбиты в течение ночи, но основные усилия были направлены на укрепление новых позиций и соединение их со старой линией фронта. |
Small British counter-attacks were repulsed during the night but the main effort went into consolidating the new positions and linking them to the old front line. |
В те счастливые 1817-1818 годы уважение к богатству и достоинству англичан еще не было поколеблено. |
The respect in those happy days of 1817-18 was very great for the wealth and honour of Britons. |
Завтра я проскачу целую милю, и путь мой будет усыпан головами англичан. |
I will trot to-morrow a mile, and my way shall be paved with English faces. |
Осада Антверпена летом 1585 года герцогом Пармским потребовала определенной реакции со стороны англичан и голландцев. |
The siege of Antwerp in the summer of 1585 by the Duke of Parma necessitated some reaction on the part of the English and the Dutch. |
Энвер вывел пять дивизий из этого региона из-за давления англичан в Палестине и Месопотамии. |
Enver moved five divisions out of the region because of the pressure from the British in Palestine and Mesopotamia. |
Это позволяет остановить наступление англичан, но только ценой чрезмерного расхода немецкой пехоты и артиллерии. |
This succeeds in stopping the British advance but only at the cost of expending German infantry and artillery at an unsustainable rate. |
Неизвестно, было ли преследование англичан приказано Гарольдом или оно было спонтанным. |
It is not known whether the English pursuit was ordered by Harold or if it was spontaneous. |
Это подтверждало приверженность англичан Римскому исчислению Пасхи, принятому на Синоде в Уитби в 664 году. |
This was confirming the English adherence to the Roman calculation of Easter, as decided at the Synod of Whitby in 664. |
Не боюсь я смерти: Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан. |
I will not be afraid of death and bane, till Birnam forest come to Dunsinane. |
Длинный лук также использовался против англичан их валлийскими соседями. |
The longbow was also used against the English by their Welsh neighbours. |
Большинство из них являются потомками немецких и испанских поселенцев, а другие происходят от итальянцев, англичан, французов, швейцарцев, бельгийцев, голландцев, русских и датчан. |
Most are descendants of German and Spanish settlers, and others derive from Italians, British, French, Swiss, Belgians, Dutch, Russians and Danish. |
Французские эмигранты, поддерживавшие Габсбургов, пруссаков и англичан, продолжали агитировать за контрреволюцию. |
French émigrés, who had the support of the Habsburgs, the Prussians, and the British, continued to agitate for a counter-revolution. |
Хотя Гарольд пытался застать норманнов врасплох, разведчики Вильгельма доложили герцогу о прибытии англичан. |
Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
Армия покинула Форт Мэдисон в сентябре 1813 года после того, как индейцы атаковали его и осадили-при поддержке англичан. |
The Army abandoned Fort Madison in September 1813 after Indians attacked it and besieged it—with support from the British. |
Примерно половина группы решила остаться в Англии, и 4 женщины вышли замуж за англичан. |
About half the group decided to stay in England, and 4 of the women married Englishmen. |
Однако, в отличие от англичан, французы признают, что Тальбот должен быть либо демоном, либо святым. |
Unlike the English however, the French acknowledge that Talbot must be either a demon or a saint. |
Общие потери англичан не приводятся, но говорят, что они были незначительными; из присутствующих рыцарей был убит только один. |
No numbers are given for total English losses but they are said to have been light; of the knights present, only one was killed. |
Маррен предполагает, что около 2000 норманнов и 4000 англичан были убиты в Гастингсе. |
Marren speculates that perhaps 2,000 Normans and 4,000 Englishmen were killed at Hastings. |
Сила англо-французского наступления на Сомме удивила Фалькенхайна и его штаб, несмотря на потери англичан. |
The strength of the Anglo-French attack on the Somme surprised Falkenhayn and his staff, despite the British casualties. |
Сипаи всегда превосходили англичан численностью в критическом отношении и были обучены и вооружены ими. |
The Sepoys had always critically outnumbered the British, and had been trained and armed by them. |
246-й береговой батальон разгромил попытки англичан захватить Августу в ночь с 11 на 12 июля. |
The 246th Coastal Battalion defeated British attempts to capture Augusta on the night of 11–12 July. |
Хотя ее экипаж ранее заявлял о своей преданности большевикам, они не сделали ничего, чтобы остановить высадку англичан. |
Although her crew had earlier declared their allegiance to the Bolsheviks, they did nothing to stop the British landings. |
Однако последующие сражения при Балтиморе, Платтсбурге и Новом Орлеане закончились для англичан полным поражением. |
However, the later battles of Baltimore, Plattsburg, and New Orleans all ended in defeat for the British. |
I'm defending food to an Englishman. |
|
Народные местные настроения постепенно оборачиваются против англичан, и Обри получает известие, что хунта планирует конфисковать его фрегат. |
Popular local sentiment gradually turns against the British, and Aubrey receives news that the junta plans to impound his frigate. |
Хотя корабли Линуа явно превосходили их, реакция англичан нервировала его, и он быстро прекратил бой. |
Although Linois's ships were clearly superior, the British reaction unnerved him and he quickly broke off combat. |
Выдержка и крепкий костяк у всех этих прежних англичан, несмотря на их чудачества. |
Grit and body in those old English boys, in spite of their funny ways. |
Этот решительный поступок побудил многих местных вождей встать на сторону англичан. |
This decisive act induced many local chieftains to side with the British. |
Эта вылазка была поддержана его собственной артиллерией и морской бомбардировкой со стороны англичан. |
This sortie was supported by its own artillery and a naval bombardment from the British. |
Ирландский термин Briotanach-это неологизм, придуманный для diffrentiate англичан из Welshwhich является Breatnach в Ирландии. |
The Irish term Briotanach is a neologism invented to diffrentiate British from Welshwhich is Breatnach in Irish. |
От англичан, прославившихся искусством и торговлей, до отвратительных и свирепых бедуинов, вы привлекли внимание всего мира. |
From the English, famous for arts and commerce, to the hideous and fierce Bedouin, you have caught the gaze of the world. |
Первая подсказка пришла от англичан, которые заметили, что буквы кода не меняются случайным образом. |
Savosavo is used in minor situations such as letters, notes, and notices to the public. |
Эта кампания изгнала англичан из реки Луары и заставила Фастольфа вернуться в Париж, откуда он уехал. |
The campaign drove the English out of the Loire river, and routed Fastolf back to Paris where he had departed from. |
Как и французов, англичан мало что интересовало, кроме торговли мехами. |
Like the French, the British were interested in little but the fur trade. |
Он показал любовь англичан к своей стране и всем классам общества, объединяющимся ради общего блага. |
It showed the love of the English for their country and all classes of society uniting for the common good. |
А как на счёт одного из тех англичан, вои там? |
What about one of those Englishmen who drop in here? |
Очевидно, что Кавити и Хеке добились значительных успехов в войне, несмотря на победу англичан при Руапекапеке. |
It is clear that Kawiti and Heke made considerable gains from the war, despite the British victory at Ruapekapeka. |
Еретик начинает с кровавой битвы под Кале в 1347 году, незадолго до того, как город пал от рук англичан. |
Heretic begins with a bloody battle outside Calais in 1347, a short time before the city fell to the English. |
Немцы были слишком далеко впереди англичан и бежали, не сделав ни единого выстрела. |
The Germans were too far ahead of the British and escaped without firing a shot. |
Это событие поначалу оказалось для англичан случайностью, так как вождь Повхатан явно не знал о тяжелом положении колонии. |
This event initially proved fortuitous for the English, as Chief Powhatan was obviously unaware of the dire straits of the Colony. |
Французы знали об усилиях Эдуарда и, чтобы предотвратить возможность высадки англичан в северной Франции, полагались на свой мощный флот. |
The French were aware of Edward's efforts, and to guard against the possibility of an English landing in northern France, relied on their powerful navy. |
Здесь я не могу спорить с Фольксгейстом... Но называть нас бурами и называть англичан англичанами-это расизм. |
I can't argue with Volksgeist there... But calling us Boers and referring to English people as English is racist. |
Дост Мохаммад безуспешно атаковал англичан и их афганского протеже Шуджу, а затем сдался и был сослан в Индию в конце 1840 года. |
Dost Mohammad unsuccessfully attacked the British and their Afghan protégé Shuja, and subsequently surrendered and was exiled to India in late 1840. |
Он был успешным военачальником во Франции, в период упадка для англичан, и его смерть была большой потерей для его страны. |
He had been a successful commander in France, in a period of decline for the English, and his death was a great loss to his country. |
Генерал Бернардо де Гальвес собрал армию в Новом Орлеане и изгнал англичан из Мексиканского залива. |
General Bernardo de Gálvez raised an army in New Orleans and drove the British out of the Gulf of Mexico. |
Майор Дюко, я бы рад атаковать на основании вашего уверения, что у англичан нет ни кавалерии, ни артиллерии. |
Major Ducos, I am willing to attack on your assurance the English have neither cavalry on artillery |
Наконец, 7 января 1558 года герцог де Гиз захватил кале у англичан. |
Finally, on 7 January 1558, the Duke of Guise seized Calais from the English. |
That July, the French expelled the English. |
|
Затем он попытался сдержать наступление англичан, заключив союз с Маратхами и Моголами. |
He then worked on to check the advances of the British by making alliances with the Marathas and the Mughals. |
У англичан кончилось продовольствие, и им пришлось отказаться от похода. |
The English ran out of food and had to abandon the campaign. |
Ряд военных неудач в конце концов привел к ее захвату весной 1430 года бургундцами, которые были союзниками англичан. |
A series of military setbacks eventually led to her capture in the Spring of 1430 by the Burgundians, who were allied with the English. |
Германский флот был слишком слаб, чтобы победить англичан, но достаточно велик, чтобы вызвать у них негодование и подозрения в отношении германской политики. |
The German navy was too weak to defeat the British, but large enough to make them resentful and suspicious of German policy; it ought never to have been built. |
