Ароматность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ароматичность, душистость, пахучесть, благовонность, благоуханность, пряность, духовитость
Вкусное, ароматное и питательное Пити традиционно готовят в глиняных горшочках под названием чанаг, кюпе или допу. |
Tasty, flavourful and nourishing piti is traditionally cooked in earthenware pots called chanag, kyupe or dopu. |
Ароматное утро солнечного Техаса, где царит почти непрерывная весна, жаль проводить в постели. |
In a climate of almost perpetual spring, the sweet matutinal moments are not to be wasted in sleep. |
Роган Джош-ароматное блюдо из баранины, родом с Индийского субконтинента, и является одним из фирменных рецептов Кашмирской кухни. |
Rogan josh is an aromatic lamb dish native to the Indian subcontinent, and is one of the signature recipes of Kashmiri cuisine. |
Чесночное мороженое-это ароматное мороженое, состоящее в основном из ванили, или меда, и сливок в качестве основы, к которым добавляется чеснок. |
Garlic ice cream is a flavour of ice cream consisting mainly of vanilla, or honey, and cream as a base, to which garlic is added. |
Он быстро стал цениться как идеальный материал для обеспечения прохладного, сухого, ароматного дыма. |
It quickly became prized as the perfect material for providing a cool, dry, flavorful smoke. |
Для ароматного сухого вина сервис между 10 и 12 °C стимулирует бодрость и придает свежесть ароматам. |
For an aromatic dry wine service between 10 and 12 °C stimulates vivacity and gives freshness to the flavours. |
Другой растворитель, часто этиловый спирт, который растворяет только ароматные низкомолекулярные соединения, должен использоваться для извлечения ароматного масла из бетона. |
Another solvent, often ethyl alcohol, which only dissolves the fragrant low-molecular weight compounds, must be used to extract the fragrant oil from the concrete. |
Просто глоток крепкого спиртного, непривычно ароматного и жгучего, без чистого ячменного вкуса виски. |
It was just a mouthful of hard liquor, a bit perfumy and biting, without the clean grain taste of whiskey. |
Китайское название ароматного банана Го Сан Хеонг означает вы можете почувствовать его запах с соседней горы. |
The Chinese name of the aromatic Go San Heong banana means 'You can smell it from the next mountain. |
В воздухе висела белая пыль, словно зыбкое облако ароматной пудры. |
A white dust, tremulous cloud of orris-root it seemed, hung in the panting air. |
Мягкие тела прекрасных женщин с ароматной кожей... |
The soft bodies of beautiful women with luscious skin. |
В целом, вино обладает большим потенциалом для развития сложности и более ароматного букета, если ему позволяют медленно стареть в относительно прохладной среде. |
In general, a wine has a greater potential to develop complexity and more aromatic bouquet if it is allowed to age slowly in a relatively cool environment. |
Годовалое масло может быть еще приятным на вкус, но оно менее ароматно, чем свежее масло. |
One-year-old oil may be still pleasant to the taste, but it is less fragrant than fresh oil. |
Тут речь не просто о восхитительно ароматном кофе, это вопрос собственного достоинства. |
This isn't just delicious flavored coffee. It is your dignity we're talking about. |
С вашего позволения, сэр, я раскрою вашу прекрасную голову, как спелую дыню, нарежу ломтиками и подам к ароматному чаю. |
Then, with your permission, sir, I shall split your handsome head like a ripe melon, strain the juices and serve them as a pleasant afternoon tea. |
Шведские леса богаты деликатесами, о которых мечтает любитель вкусно поесть - от ароматной лесной земляники до желанных лисичек и белых грибов. |
Helena Quist won the Young Fashion Industry Award 2009. The prize: the production of a new collection and her own catwalk show at Fashion Week by Berns in 2010. |
It must be a strong, smelly sausage. |
|
В цветках присутствует ионон,который отключает способность человека ощущать ароматное соединение на несколько мгновений. |
Ionone is present in the flowers, which turns off the ability for humans to smell the fragrant compound for moments at a time. |
One part spicy whiskey, two parts zombie tears, a dash of hut sauce. |
|
Его обычно подают с медом или чашкой ароматного утреннего мятного чая или кофе. |
It is usually served with honey or a cup of aromatic morning mint tea or coffee. |
Остап со своей стороны заверил американцев, что аппарат его конструкции дает в день ведро прелестного ароматного первача. |
For his part, Ostap assured the Americans that the device he described would produce two gallons of beautiful, fragrant pervach per day. |
И под кучей двухслойной ароматной туалетной бумаги, которую покупают только богатые люди, я нашла коробку от... |
And underneath a bunch of two-ply scented toilet paper, That only rich people buy, I found a box for a |
Получившаяся птица, называемая Каплуном, также имеет более нежное и ароматное мясо. |
The resulting bird, called a capon, has more tender and flavorful meat, as well. |
Ты думаешь, мы будем вставать утром с постели и выпивать чашечку горячего, ароматного свиного сала? |
You think we're all going to jump out of bed and have a big hot steaming cup of pig fat? |
Разведка сообщила о том что за ночь северовьетнамцы вышли из района и заняли позиции за Ароматной рекой. |
Intelligence passed the word down that during the night the N. V.A. pulled out of our area to positions across the Perfume River. |
Роланд порылся в кошеле, нашел кисет, достал и скрутил самокрутку из ароматного сладкого табака Каллагэна. |
Roland rummaged through his purse for his tobacco pouch, found it, and built himself a cigarette with Callahan's fresh, sweet tobacco. |
Но не надо того ароматного, он мне не нравится... на 10 очков. |
Not that perfumed stuff, though. I'm not keen on ten points. |
Правильно ли говорить о перепелке, когда это восхитительное, ароматное блюдо действительно слишком хорошо для любого названия? |
Is it correct to talk of the quail, when this delicious, perfumed dish is indeed too good for any name? |
Раскрыл коробочку - и окутался облаком просыпавшейся ароматной пудры. |
Opening a box, he spilt a cloud of scented powder. |
Чрезмерная урожайность может привести к менее концентрированному и ароматному вину с ароматами более зеленой или травянистой стороны. |
Excessive yields can result in less concentrated and flavorful wine with flavors more on the green or herbaceous side. |
Там что-то такое ароматное, острое, не могу понять, что именно. |
There's something so aromatic, so pungent in there, I can't put my finger on it. |
В густой ароматной тени этих великолепных деревьев перелетали и пели стаи птиц с блестящим оперением. |
Beneath the odorous shade of these magnificent trees fluttered and warbled a little world of brilliantly plumaged birds. |
Он словно вновь погрузился в воду, в ароматное тепло чана из красного дерева. |
He seemed to sink again beneath the sea, the fragrant waters of the redwood tub. |
Вошла стюардесса, держа в руках поднос, на котором стоял, выпуская тонкую струйку ароматного пара, оловянный кофейник, а рядом с ним две оловянные кружки. |
One of the flight crew entered with a steaming pewter pot and two pewter mugs on a tray. |
I would have saved you some stinky tofu. |
|
Этот звук выражал удовольствие от ароматного крепкого напитка. |
It expressed the enjoyment he was deriving from the bouquet of the potent spirit. |
В 1661 году Фумифугиум Джона Эвелина предложил сжигать ароматное дерево вместо минерального угля, что, по его мнению, уменьшит кашель. |
In 1661, John Evelyn's Fumifugium suggested burning fragrant wood instead of mineral coal, which he believed would reduce coughing. |
Каждая из четырех башен имела по два резервуара, наполненных ароматной водой, которая питала фонтан или могла быть разбрызгана на зрителей. |
Each of the four towers had two cisterns filled with perfumed water that fed a fountain or could be sprinkled on the spectators. |
Туалетная комната сияла ослепительной чистотой: черный мрамор, золотая фурнитура, мягкие полотенца и ароматное мыло для рук. |
The room around him was immaculate and lavish-black marble with gold fixtures, cotton towels, and scented hand soaps. |
Заходите, отведайте сочную ножку ягненка и зеленый горошек с ароматной картошкой. |
Come in for the lovely leg of lamb... and the gorgeous green peas, and the floury white potatoes. |
Там набор ароматного мыла, природная губка, ароматные кусочки какао-бобов, и, конечно, костюм в виде животного. |
We've got monogrammed bath soaps, natural honeycomb sea sponge... Uh, gold-dusted organic Peruvian cacao nibs, and, of course, janimals, janimals wearable stuffed animals. |
Потом они долго плескались в небольшом бассейне с теплой ароматной водой. |
They bathed in a great pool of warm scented water. |
Лэнгдон, присев на окованный медью сундук из Бомбея, наслаждался живительным теплом ароматного шоколада. Боковым зрением он видел в оконном стекле свое отражение. |
As Langdon sat on his brass Maharishi's chest and savored the warmth of the chocolate, the bay window caught his reflection. |
Похоже, что плывешь в теплой ароматной воде, в которой можно дышать. |
It was like entering warm, fragrant, breathable water. |
