Беженцев в свои страны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вопросы беженцев - refugee issues
для возвращения беженцев - for the return of refugees
Греческий совет по делам беженцев - greek council for refugees
Число беженцев и перемещенных лиц - number of refugees and displaced persons
просителей убежища и беженцев - asylum-seekers and refugees
политика в области защиты беженцев и решений - policy on refugee protection and solutions
признаются в качестве беженцев - are recognized as refugees
принимают большое число беженцев - hosting large numbers of refugees
содействие возвращению беженцев - facilitate the return of refugees
права беженцев и внутренне перемещенные лица - rights of refugees and internally displaced persons
Синонимы к беженцев: эмигрант, ЛГБТ-беженец, политбеженец
сокращать в числе - thin
увольнять в отставку - resign
терять в весе - lose weight
монета в пять центов - nickel
вставлять в рамку - frame
раз в неделю - once a week
игра в серсо - graces
пригонять в - bring in
в ближайшие дни - in the coming days
приводить в сознание - bring into consciousness
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
скрывать свои истинные намерения - to conceal one’s true intentions
ставить всё на свои места - sort things out
открыто отстаивать свои убеждения - openly defend one's beliefs
высказывать свои замечания - make comments
добросовестно выполнять свои обязательства - fulfill one's obligations in good faith
все они имеют свои собственные - all have their own
имеют свои первые - have their first
включали свои комментарии - included its comments
право устанавливать свои собственные - right to establish their own
свои усилия по выполнению - its efforts to meet
Синонимы к свои: домашние, близкие
полет через территорию страны - cross-country flight
страны - countries
население страны - population of the country
альпийские страны - alpine countries
развитые страны - developed countries
страны, производящие сырье - primary producing countries
вернуться в свои страны - back to their countries
другие страны могут - other countries may
Европейские страны-члены сообщества - european community member states
имя моей страны - name of my country
Синонимы к страны: Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Антигуа и Барбуда, Новая Каледония, Маршалловы острова, Багамские острова, Тринидад и Тобаго, Босния и Герцеговина, Антильские острова
Те транзитные страны, которые размещают у себя сирийских и эритрейских беженцев, получают недостаточно помощи от мирового сообщества и не могут обеспечить им надлежащую защиту. |
The states that host Syrian and Eritrean refugees in transit continue to receive inadequate support from the international community and to offer inadequate protections. |
Она сердечно благодарит соседние страны, которые предоставили убежище миллионам беженцев. |
Japan extended its warmest thanks to neighbouring countries that had agreed to host the millions of refugees. |
От 562 000 до 2 000 000 мирных жителей были убиты, а миллионы афганцев бежали из страны в качестве беженцев, главным образом в Пакистан и Иран. |
Between 562,000 and 2,000,000 civilians were killed and millions of Afghans fled the country as refugees, mostly to Pakistan and Iran. |
Программа упорядоченного отъезда с 1979 по 1994 год помогла переселить беженцев в США и другие западные страны. |
The Orderly Departure Program from 1979 until 1994 helped to resettle refugees in the United States and other Western countries. |
Голод в Сомали усугубил страдания, навлеченные на население текущим конфликтом, и заставил многих беженцев переместиться в соседние страны. |
The famine in Somalia has compounded the suffering inflicted by the ongoing conflict, forcing many refugees to flee to neighbouring countries. |
В 2016 финансовом году, когда США резко увеличили число беженцев, принятых из Сирии, США приняли 12 587 беженцев из этой страны. |
In FY 2016, when the US dramatically increased the number of refugees admitted from Syria, the US let in 12,587 refugees from the country. |
Правительство обеспокоено также тем, что около нескольких сот тысяч граждан страны, находящихся в положении беженцев в соседних странах, ждут репатриации. |
The Government is also concerned about several hundred thousand of its nationals who remain as refugees in neighbouring countries awaiting repatriation. |
Ввести правило, что мы разрешаем принимать беженцев только из определенной страны, если это дети, женщины или гомосексуальные взрослые мужчины? |
Make a rule that we only allow refugees from a particular country if they are children, female, or gay adult males? |
Италия блокирует решение Европейского союза, подкупить Турцию, чтобы она удерживала беженцев от пересечения территории Греции, на их пути в Германию, Швецию или другие северные Европейские страны. |
Italy is blocking a European Union decision to bribe Turkey to keep refugees from crossing over into Greece on their way to Germany, Sweden, or other northern European countries. |
Войска отходили в глубь страны по долине, а впереди них откатывалась армия беженцев. |
As they fell back down the valley, an army of refugees fell back before them. |
Сопоставление посещаемости медицинских учреждений для беженцев по охране репродуктивного здоровья и профилактике СПИДа с национальными показателями страны пребывания. |
Compare attendance rate at reproductive health clinic and AIDS prevention clinics of refugee settlements with national records. |
Многие жители юга страны находятся в сопредельных государствах в качестве беженцев. |
Many southern Sudanese live as refugees in neighbouring countries. |
По сообщениям, к 15 сентября более 920 000 беженцев из Сомали бежали в соседние страны, в частности в Кению и Эфиопию. |
By 15 September, more than 920,000 refugees from Somalia had reportedly fled to neighboring countries, particularly Kenya and Ethiopia. |
В минувшее десятилетие Кения приняла у себя тысячи беженцев, покинувших свои страны из-за гражданской войны и розни. |
Over the past decade, Kenya has hosted thousands of refugees fleeing from civil war and strife in their countries. |
Кроме того, социальные беспорядки в одной стране нередко перекидываются на другие страны и оказывают на них негативное воздействие, например вызывая приток беженцев. |
Also, social unrest in one country often overflows into and affects neighbouring countries, for example by giving rise to an influx of refugees. |
Никакие другие страны не несут таких расходов, как страны, принимающие беженцев. |
No countries have paid a higher price than those countries hosting refugees. |
Евросоюз пытается поддержать и без того сомнительную программу, согласно которой Турция должна будет принять дополнительное количество беженцев в обмен на безвизовый режим для поездок в страны Евросоюза. |
The European Union is trying to bolster an already shaky deal for Turkey to accept more refugees in exchange for visa-free travel to the EU. |
Полевая команда Цукерберга ездит по кенийским лагерям беженцев и по деревням в глубине страны, пытаясь разработать новые методы подключения людей к интернету. |
An on-the-ground deployment team is making its way from Kenyan refugee camps to inland villages to hack together new methods for getting people online. |
Члены движения джунглей приютили беженцев, прибывших в Гилан из других частей страны, и основали благотворительную организацию, чтобы помочь им. |
Members of the Jungle movement sheltered refugees who came to Gilan from other parts of the country and founded a charity to help them. |
В России нет русскоязычных беженцев из Восточной Украины или Крыма, и ни один русскоязычный житель не попросил политического убежища в другом месте за пределами страны. |
No Russian-speaking refugees from eastern Ukraine or Crimea have fled into Russia, and no Russian-speaker has sought political asylum anywhere else outside the country. |
Среди гражданского населения стремительно растет число беженцев, сейчас в день из страны уезжают по 8-12 тысяч человек, сказал Бруно Геддо (Bruno Geddo), представитель УВКБ ООН в Ираке. |
Civilians are streaming out at an increasing rate, now averaging 8,000-12,000 per day, Bruno Geddo, UNHCR representative in Iraq, said. |
Она носит всеобъемлющий характер и направлена на увязывание процесса развития с оказанием чрезвычайной помощи и учет потребностей как беженцев, так и населения принимающей страны. |
It adopts a holistic approach aimed at linking development with relief assistance and addressing both the needs of refugees and the host population. |
Правительство призывало своих граждан голосовать на референдуме против принятия квоты ЕС на беженцев: 1294 беженца в 2016 году для страны с почти десятимиллионным населением. |
The government was urging its citizens to vote in a referendum against accepting an EU quota of refugees: 1,294 refugees in 2016, for a country with almost 10 million people. |
Согласно недавнему предложению Европейской комиссии, страны ЕС должны будут принять свою квоту беженцев или заплатить 250 тысяч евро ($285 000) штрафа за каждого непринятого беженца. |
Under the European Commission's latest proposal, EU countries would have to accept their quota of refugees or pay a 250,000 euro ($285,000) fine per refugee if they don't. |
Нет особого смысла заставлять принимающие страны ещё больше погружаться в долги ради поддержки растущего числа беженцев. |
It makes little sense to force host countries further into debt, in order to support refugee populations. |
Приток беженцев и их продолжительное пребывание в Чаде могут, если мы не будем проявлять осторожность, иметь опасные последствия для безопасности моей страны. |
The flow of refugees and their prolonged stay in Chad would - if we are not careful - have consequences which might be dangerous to the security of my country. |
По данным верховного комиссара ООН по делам беженцев, около 400 тысяч человек были вынуждены покинуть оккупированные территории на Украине, и теперь они находится в других частях страны. |
The United Nations High Commissioner for Refugees estimates that over 400,000 persons displaced from occupied zones in Ukraine are residing elsewhere in the country. |
В конце концов он вернул корабль в Европу, где различные страны, включая Великобританию, Бельгию, Нидерланды и Францию, приняли некоторых беженцев. |
He finally returned the ship to Europe, where various countries, including the UK, Belgium, the Netherlands, and France, accepted some refugees. |
Очень интенсивный поток беженцев из Сомали в Кению имеет разрушительные последствия для экологически наиболее уязвимых мест нашей страны. |
The very heavy influx of Somali refugees into Kenya has had a devastating effect on the most ecologically fragile parts of the country. |
Происходит поступательный процесс возвращения на родину афганских беженцев из соседних стран и лиц, перемещенных внутри страны. |
There is a steady stream of Afghan refugees from neighbouring countries and internally displaced persons returning home. |
После многих лет, проведенных в лагерях беженцев, многие жители теперь переезжают в другие принимающие страны, такие как Канада, Норвегия, Великобритания, Австралия и США в качестве беженцев. |
After many years in refugee camps, many inhabitants are now moving to other host nations such as Canada, Norway, the UK, Australia, and the US as refugees. |
Он позволит правительствам Соединенных Штатов, Франции и Австралии отобрать 1200 беженцев для переселения в их страны. |
He would allow the governments of the United States, France, and Australia to select 1,200 of the refugees to resettle in their countries. |
В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер. |
In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures. |
Жители этой древней страны окружили меня своей бесконечной любовью, и я научился у них, что ни власть, ни бедность не сделают жизнь более чудесной или менее тяжёлой. |
The people of this ancient land embraced me in their limitless love, and I've learned from these people that neither power nor poverty can make your life more magical or less tortuous. |
Я поехала по лагерям беженцев в Сирии и Турции, общалась с семьями и слушала. |
So I travelled to refugee camps in Syria and in Turkey, and I sat with families, and I listened. |
Ты фактически можешь выбрать билет в любую музыкальную школу страны. |
You can basically write your own ticket to any music school in the country. |
Из страны, в которой религиозные вероисповедания были запрещены, она превратилась в прекрасный центр религиозной терпимости. |
From a country where religious beliefs were banned, it has turned into a centre of religious tolerance par excellence. |
Во-первых, такие технологии оптимально подходят для индивидуальных потребителей, не подключенных к энергосистеме страны, и поэтому идеальны для отдаленных районов. |
First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas. |
Тем не менее, в ряде районов страны еще встречаются ранние и принудительные браки, заключаемые под влиянием обычаев и религиозных традиций. |
However, there continue to be early and forced marriages in some areas of the country because of the influence of customs and religious practices. |
Как подчеркнул Специальный докладчик, все согласны с тем, что программа восстановления страны должна осуществляться и направляться афганским народом. |
The Special Rapporteur underscores that all agreed that the programme of national reconstruction must be owned and driven by the Afghan people. |
Консультативная группа должна использовать гибкий подход, определяемый необходимостью обеспечить позитивные результаты для соответствующей страны. |
The approach of the advisory group should be flexible, driven by the need to deliver positive results to the country concerned. |
Страны, в которых осуществляются программы альтернативного развития, должны и далее получать поддержку международного сообщества. |
Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community. |
But all countries must also act. |
|
Турция - это уникальный пример страны, которая, с одной стороны, стремится вступить в Европейский союз, а с другой - держит в одном из государств - членов Европейского союза оккупационные вооруженные силы. |
Turkey constitutes a unique example of a country that aspires joining the EU, while maintaining an occupying military force in a member state. |
Перемещение внутри страны создает для детей серьезные проблемы, связанные с переутомлением, заболеваниями и психологическими травмами. |
Serious consequences of internal displacement for children are exhaustion, illness and psychological problems. |
Практически все золото незаконно поставляется в соседние страны. |
Practically all the gold is trafficked to neighbouring countries. |
По мере того как другие страны присоединяются к этой деятельности, выступая с собственными предложениями в отношении механизмов финансирования, формируется широкий круг нетрадиционных идей. |
As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged. |
Некоторые развивающиеся страны продолжают вести борьбу с серьезными экономическими и социальными проблемами. |
Several developing countries are still wrestling with daunting economic and social problems. |
Знаете, в наше время развивающиеся страны не просто принимают готовые рецепты, навязанные им США, Европой или Всемирным Банком, - |
You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank. |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
Все началось в прошлом месяце, когда энергетическая монополия страны, «Электросети Армении» (ЭСА), обратилась к правительству с просьбой повысить тарифы на электроэнергию на 40,8%. |
It all started last month when the country's energy monopoly, Electric Networks of Armenia, asked the government to raise electricity tariffs by 40.8 percent. |
Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно - в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. |
There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. |
По большей части идея примирения воспринимается как поражение, шаг назад и своего рода уступка в деле защиты страны. |
For the most part, the concept of reconciliation is perceived as a defeat, a stepping back and giving up the efforts of defending the county. |
Ну, я только что спасла десяток беженцев, которые пропутешествовали через полмира в стальной коробке. |
Well, I just got back from rescuing a dozen refugees who travelled halfway across the world in a 20x8-foot steel box. |
В специальном выпуске, который был снят в Фишгарде и Кардиффе, Дилан, Дэвид, Луиза и Алисия предлагали свои медицинские таланты в лагере беженцев. |
The special, which was filmed in Fishguard and Cardiff, featured Dylan, David, Louise and Alicia offering their medical talents at a refugee camp. |
После окончания конфликта целых девять британских Чинуков доставили продовольствие и припасы тысячам курдских беженцев из Ирака. |
In the aftermath of the conflict as many as nine British Chinooks delivered food and supplies to thousands of Kurdish refugees from Iraq. |
Коста-Рика принимает множество беженцев, главным образом из Колумбии и Никарагуа. |
Costa Rica hosts many refugees, mainly from Colombia and Nicaragua. |
После основания правительства в изгнании он восстановил около 80 000 тибетских беженцев, которые последовали за ним в изгнание в сельскохозяйственных поселениях. |
After the founding of the government in exile he re-established the approximately 80,000 Tibetan refugees who followed him into exile in agricultural settlements. |
После того, как Соединенные Штаты и Канада также отказались принять беженцев, они вернулись в Европу, где многие в конечном итоге были убиты во время Холокоста. |
After both the United States and Canada likewise refused to accept the refugees, they returned to Europe, where many were eventually murdered in the Holocaust. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беженцев в свои страны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беженцев в свои страны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беженцев, в, свои, страны . Также, к фразе «беженцев в свои страны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
