Внезапном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сила полученного сигнала может изменяться при внезапном возмущении ионосферы. |
The strength of the signal received can vary with a sudden ionospheric disturbance. |
Собрание вскоре было распущено, так как весть о внезапном нападении Саладина на Керакский замок Шатийона достигла Иерусалима. |
The assembly was soon dissolved, because news about Saladin's sudden attack against Châtillon's Kerak Castle reached Jerusalem. |
Так что, пожалуйста, вспомните о затруднительном положении бедняги Рочфорда в следующий раз, когда будете читать о внезапном аресте подозреваемых террористов! |
So, please remember poor Rochford's predicament next time you read about the sudden arrest of suspected terrorists! |
За последнюю неделю в российских средствах массовой информации появились сообщения о внезапном и необъяснимом росте количества погибших и раненых военнослужащих. |
Over the past week, there have been reports across Russian media of a sudden and unexplained surge in the number of killed or wounded Russian military servicemen. |
Цикл тектонической силы, накапливающейся в упругой деформации и высвобождающейся при внезапном отскоке, затем повторяется. |
The cycle of tectonic force being accumulated in elastic deformation and released in a sudden rebound is then repeated. |
Недавние исследования показывают, что летучие мыши также могут быть убиты при внезапном прохождении через область низкого давления воздуха, окружающую наконечники лопаток турбины. |
Recent research shows that bats may also be killed when suddenly passing through a low air pressure region surrounding the turbine blade tips. |
Сотрудники аэропорта второго по величине города Пакистана не увидели ничего необычного в этом внезапном притоке китайцев: в настоящее время это происходит во многих городах по всей стране. |
For airport officials in Pakistan’s second-largest city, the sudden influx of Chinese nationals was unremarkable: The same thing is happening in cities and towns across the country. |
Береговая охрана сообщает о внезапном изменении направления и скоростии ветра в районе Риа Ферроля. |
Coastal Radio reports a sudden change of direction And wind speed in the area of the Ria of Ferrol. |
Я не буду говорить о внезапном, незаслуженном коммерческом успехе. |
I don't wanna talk about sudden, undeserved commercial success. |
Мистер Хейс, мне понадобятся ваши газеты, чтобы сфабриковать историю о внезапном исчезновении моего мужа и двух этих толстых шутов. |
Mr. Hayes, I'm gonna need your publications to fabricate a story on the sudden disappearance of my husband and those other pasty buffoons. |
Я не думал о том, что он может чувствовать при моем внезапном взрыве. |
I did not stop to think of what he might feel at my abrupt dismissal. |
1000-страничный отчет MSHA опроверг теорию Massey Energy о внезапном всплеске природного газа. |
The 1000 page MSHA report dismissed Massey Energy's theory of a sudden surge of natural gas. |
Но погодите, - добавил он во внезапном припадке ярости, - уж я их осрамлю когда-нибудь. |
Besides, he added, breaking fiercely out, I'll shame them. |
Одним из последствий стало то, что Toyota получила сообщения о внезапном ускорении своих автомобилей, и компания столкнулась с потенциальной ситуацией отзыва. |
One consequence was when Toyota was given reports of sudden acceleration in its vehicles and the company faced a potential recall situation. |
Во внезапном порыве ярости он запускает подушкой в безобидную миссис Смоллуид, но подушка, никого не задев, пролетает мимо, ее кресла. |
And in a sudden access of fury, he throws the cushion at the unoffending Mrs. Smallweed, but it passes harmlessly on one side of her chair. |
При внезапном появлении супружеской привилегии обвинение может оспорить законность брака. |
When spousal privilege is invoked in the moment, prosecution has the right to challenge the validity of the marriage. |
При внезапном и неожиданном изобилии гейских браков, мне бы очень не хотелось увеличивать их переизбыток. |
With the sudden and unexpected plethora of gay marriages, I'd hate to add to the glut. |
То же самое различие является центральным в классической Дзэн-риторике о внезапном озарении, которая развивалась в Китае VII века. |
The same distinction is central in the classical Zen-rhetorics on sudden insight, which developed in 7th-century China. |
Но во внезапном порыве ярости кит рванулся вперед и схватил его своими гигантскими челюстями, вздыбился над водой, нырнул головой вниз и скрылся в пучине. |
But the whale rushed round in a sudden maelstrom; seized the swimmer between his jaws; and rearing high up with him, plunged headlong again, and went down. |
Единственной необходимой предосторожностью было наблюдение за самой тропой, чтобы предупредить о внезапном появлении пешехода. |
All the setup required was a lookout on the pathway to warn of the occasional pedestrian who might use the footpath. |
Внезапно вспыхивает Кража, и Родди подозревается. |
There is a sudden outbreak of theft, and Roddy is suspected. |
Должность Андраде в Департаменте культуры была внезапно отменена в 1937 году, когда Варгас вернулся к власти, а Дуарте был изгнан. |
Andrade's position at the Department of Culture was abruptly revoked in 1937, when Vargas returned to power and Duarte was exiled. |
А потом внезапно пришла весна, вокруг все ожило, так-то лучше! |
And then all of a sudden, there was spring, and everything came alive, and it was better! |
Эрн внезапно содрогнулся. - Давай-ка про чёньть другое, Стэн, будь другом. У меня от этих азкабанских стражников мурашки. |
Ernie suddenly shivered. “Talk about summat else, Stan, there’s a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles.” |
Изображения в инфобоксе внезапно уменьшились за последние 24 часа. |
The images in the infobox have suddenly shrunk over the last 24 hours. |
Внезапно я поняла, что это пальто, вызывающее зуд, и Уивер были похожи они заставили меня чувствовать себя не в своей шкуре. |
Suddenly, I realized this itchy coat and Weaver were the same thing... they made me feel uncomfortable in my own skin. |
Они намеревались забрать бумаги до того, как туда доберется ФБР, но внезапно на них напал яблочко. |
They intended to retrieve the papers before the FBI could get there, but were suddenly attacked by Bullseye. |
Когда я увидел твое лицо после того, что произошло я внезапно понял, что собирался погубить хорошего человека. |
When I saw your face up there after it was all over I suddenly realized I was about to tear down a good person. |
Внезапно Алан стал видеть мир таким, каким большинство из нас его никогда не сможет увидеть. |
Alan suddenly has a view of the world most of us will never share. |
Откуда же вы берете средства? - внезапно спросил Карлос, проницательно глядя на него. |
Where do you find the money? said Carlos point-blank, with a sagacious glance. |
Внезапно он возвращается в свою комнату и обнаруживает, что отсутствовал всего час, хотя его путешествие, казалось, заняло недели. |
Suddenly he is back in his own room, and discovers he has been gone only an hour, though his journey seemed to take weeks. |
В тут внезапно начинается странный стук... он доносится из щитка управления. |
And all of a sudden this strange ticking... Begins coming out of the dashboard. |
Внезапно случилось происшествие, которое привлекло к сэру Ланселоту всеобщее внимание. |
There was presently an incident which centered the general interest upon this Sir Launcelot. |
Как вы - поладили с миссис Дэнверс? - внезапно спросила она. |
'How do you get on with Mrs Danvers?' she said suddenly. |
Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен. |
Lie to me and you will find me abruptly unreachable... and unhappy. |
Чужие собаки не ждали от него ничего плохого, им не приходилось встречаться с противником, который нападал бы так внезапно. |
They were ordinary, unsuspecting dogs. They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning. |
Я простер вперед руки, наслаждаясь непривычностью этих ощущений, и тут внезапно обнаружил, что стал гораздо ниже ростом. |
I stretched out my hands, exulting in the freshness of these sensations; and in the act, I was suddenly aware that I had lost in stature. |
Внезапно, перед тем как потерять ее из виду, он поднес обе руки к губам и послал ей воздушный поцелуй. |
Suddenly, as he was about to lose sight of her, he put his hand to his mouth and threw a kiss towards her. |
Куклы хорошо продавались и оставались широко доступными в магазинах до следующего дня после Дня Благодарения, когда они внезапно распродались. |
The dolls sold well and remained widely available in stores until the day after Thanksgiving, when they suddenly sold out. |
'How did you get on with old Danvers?' he said abruptly. |
|
Он не закрыл за собой двери, и я услышала из другого зала голоса, которые мне показались знакомыми; но они внезапно смолкли. |
The door of the opposite parlour being then opened, I heard some voices, familiar in my ears I thought, which stopped. |
А ну, замолчи! - раздался грозный окрик, и среди могил, возле паперти, внезапно вырос человек. |
Hold your noise! cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. |
And coming suddenly just after the party. |
|
Тень внезапно ощутил несильный, но неприятно пронзительный, острый мясной запах. |
Shadow suddenly was aware of a mild but unpleasantly penetrating, pungent, meaty smell. |
Простите, она внезапно решила постесняться. |
Sorry, she got shy all of a sudden. |
Внезапно она раскидывает обе руки и крепко обнимает его. |
She throws her arms around him suddenly and hugs him tight. |
Мне нравилось чувство, когда она так внезапно появлялась, казалось, что она всегда была там. |
'I loved the feeling I had when she appeared like that, by surprise, 'as if she had always been there. |
Suddenly a frightful scream is heard. |
|
Внезапно невидимая сила вырвалась из темноты и обрушилась на всех, кто был там – - и так же внезапно исчезла. |
Suddenly an invisible force burst out of the darkness and fell upon all who were there – and then left just as suddenly. |
Когда этот двойник внезапно вырос перед ним, среди деревьев, освещенный закатными лучами огненно красного солнца, Каупервуд даже вздрогнул от неожиданности. |
Suddenly confronted with this figure at dusk, a wintry wind whispering among the trees and the last rays of a blood-red sun spearing through, Cowperwood was startled. |
Охваченный раздумьем, он просидел возле камина около полутора часов, как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку. |
He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only, when a sudden thought made him rise and light the bed-candle, which he had brought down with him. |
Но они спасаются от нападения, когда лев внезапно пронзается копьем и убивается неизвестной рукой. |
But, they are saved from attack when the lion is suddenly speared and killed by an unknown hand. |
Внезапно ваша слава может превратиться в широко разрекламированную дурную славу. |
Suddenly your fame may turn into highly publicized infamy. |
И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча... |
And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling... |
Когда я осознал свое Я, на меня внезапно обрушилось ощущение узнавания. |
There was a sudden impact of recognition as I became aware of the Self. |
Филдс отсидел шестнадцать лет... как убийца, а потом внезапно передумал? |
What, Fields serves 16 years... as a fall guy and then suddenly has a change of heart? |
Мейсон внезапно повернулся, широко расставил ноги и уставился на миссис Мейфилд. |
Mason suddenly turned, planted his feet wide apart, and stared at her. |
А если мадемуазель Норма Рэстрик внезапно скончается? |
So if by chance Mlle. Norma Restarick was to die? |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
- болезненность при внезапном ослаблении давления - rebound tenderness
- во внезапном - in a sudden
- силы с высокой боевой устойчивостью при внезапном нападении - surprise-resilient force
- при внезапном отказе двигателя - with an engine suddenly failed
- сообщение о внезапном изменении - report of sudden change
- при внезапном - at sudden
