Безрезультатным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сражение, развернувшееся там, было безрезультатным. |
The battle fought there was inconclusive. |
Исход битвы был безрезультатным. |
The outcome of the battle was inconclusive. |
Это обречено быть безрезультатным. |
It's bound to be fruitless. |
Сражение было безрезультатным, с большими потерями, но оно оказало длительное влияние на ход кампании. |
The battle was inconclusive, with heavy casualties, but it had lasting effects on the campaign. |
The autopsy was inconclusive, Dr. Bailey. |
|
Первоначальный обыск дома Дютру оказался безрезультатным, но через два дня Дютру и Лельевр дали признательные показания. |
An initial search of Dutroux's houses proved inconclusive, but two days later, Dutroux and Lelièvre both made confessions. |
Шешель вернулся в Белград после того, как провел более 11 лет на том, что оказалось безрезультатным судебным процессом в Гааге. |
Šešelj returned to Belgrade after spending more than 11 years on what proved to be an inconclusive trial at the Hague. |
АМ-01 продукт был признан безрезультатным и FF-B был рассмотрен слабо генотоксический. |
The AM-01 product was judged inconclusive and FF-B was considered weakly genotoxic. |
Даже если новый раунд переговоров в конце концов произойдет, он обещает быть настолько же бесплодным и безрезультатным, насколько были все предыдущие раунды. |
Even if a new round of talks eventually occurs, it promises to be as sterile as all the previous rounds. |
Сражение было, по-видимому, безрезультатным, но австрийско-прусская армия, испытывая недостаток в припасах, была вынуждена отступить за Рейн. |
The battle was apparently inconclusive, but the Austrian-Prussian army, short of supplies, was forced back across the Rhine. |
Однако визит оказался безрезультатным, и на следующий год он умер. |
However, the visit proved ineffectual and he died the following year. |
Это оказалось безрезультатным, и клуб финишировал в нижней части Лиги, низведенный до третьего уровня, а затем свернутый. |
This turned out to be fruitless and the club finished at the bottom of the league, relegated to the third tier, then folded afterwards. |
Сражение было безрезультатным, с большими потерями, но оно оказало длительное влияние на ход кампании. |
Another concern highlighted the case with two or more engines situated behind a single intake. |
Я не хотел, чтобы это прозвучало безрезультатным. |
I didn't mean for it to sound ineffectual. |
Только один матч, Франция против Дании, был безрезультатным. |
Only one match, France versus Denmark, was goalless. |
Сражение было безрезультатным, с большими потерями, но оно оказало длительное влияние на ход кампании. |
ABP is essential to concentrating testosterone in levels high enough to initiate and maintain spermatogenesis. |
Химический анализ аварийного диска, предназначенный для определения его источника, оказался безрезультатным. |
Chemical analyses of the crash disk intended to determine its source were inconclusive. |
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается - возможно, безрезультатно - искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности. |
It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying-probably in vain-to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy. |
Попытка решить эту проблему в Лондоне в 1754 году закончилась безрезультатно, когда умер Генри Пелхэм, премьер-министр. |
An attempt to resolve this in London in 1754 ended inconclusively when Henry Pelham, the prime minister, died. |
Я пробовал использовать шаблоны {{Stack begin}} и {{Stack end}}, но безрезультатно. |
I've tried using the {{Stack begin}} and {{Stack end}} templates, but to no avail. |
Я попытался повторно загрузить его снова, но безрезультатно. |
I ahve tried re-uploading it again, but to no avail. |
Я видел это год назад, и вернулся в научную библиотеку и попытался найти его, но безрезультатно. |
I saw this year ago, and have gone back to the science library and tried to find it, but to no avail. |
Война 1760 года, которая унесла жизнь основателя династии короля Алаунгпая, была безрезультатной. |
The 1760 war, which claimed the life of the dynasty founder King Alaungpaya, was inconclusive. |
Советские власти заставили отца, мать и учителя танцев Нуриева Пушкина писать ему письма, призывая вернуться, но безрезультатно. |
Soviet authorities made Nureyev's father, mother and dance teacher Pushkin write letters to him, urging him to return, without effect. |
Другие самолеты бомбили Пенанг в Малайе, Мергуи в Бирме и еще несколько объектов, представлявших интерес, но в целом безрезультатно. |
The other aircraft bombed Penang in Malaya, Mergui in Burma and several targets of opportunity, generally without success. |
Я звонила ей на домашний телефон, потом на сотовый, но все безрезультатно. |
I tried her home number and then her cell, and there was no answer. |
В то время как на Западном театре Союз добился значительных постоянных успехов, на Восточном театре битва была безрезультатной в течение 1861-1862 годов. |
While in the Western Theater the Union made significant permanent gains, in the Eastern Theater, the battle was inconclusive during 1861–1862. |
Тем более что эта жертва оказалась безрезультатной, поскольку Погибель раскрыла обман. |
And now even that sacrifice has gone for naught, since the Blight has seen through the deception. |
Выборы в 1979 и 1981 годах были безрезультатными и отмечались фальсификациями. |
Elections in 1979 and 1981 were inconclusive and marked by fraud. |
Скотти предпринял мужественную попытку объяснить мне как управляется ранчо, но безрезультатно. |
Scotty's been making a wonderfully brave attempt... to show me the way a ranch is run, but to no avail. |
После одного визита я больше никогда не видел доктора и с тех пор боролся со своим душевным смятением в одиночку, и, казалось бы, безрезультатно. |
After one visit, I never saw the Doctor again, and since then have been fighting my mental turmoil alone, and seemingly to no avail. |
Впоследствии я изучил все разрушенные замки и феодальные поместья южной Италии, включая Сицилию, но безрезультатно. |
Subsequently, I examined all the ruined castles and manor houses in southern Italy, including Sicily, but to no avail. |
Он предпринял политически непопулярный шаг-признал суверенитет Белиза, на который до этого официально, хотя и безрезультатно, претендовала Гватемала. |
He took the politically unpopular step of recognizing the sovereignty of Belize, which until then had been officially, though fruitlessly, claimed by Guatemala. |
Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики. |
Here is a pamphlet. You see it mocks his period in office as a time of pride, waste, repression and ineffectual policies. |
Вашингтонского посредника Оливии Поуп... пока безрезультатны. |
D.C. fixer Olivia Pope... Have so far been fruitless. |
После нескольких безрезультатных попыток его образумить, я ушел в одну из комнат, очевидно, классную, где находились глобусы, модели и тетради. |
After some ineffectual remonstrance I kept away from him, staying in a room-evidently a children's schoolroom-containing globes, forms, and copybooks. |
Маржа прибыли была съедена еще больше растущим объемом дешевого китайского импорта; знакомые призывы к защитным тарифам были продолжены, но безрезультатно. |
The profit margin was eaten into further by the increasing volume cheap Chinese imports; the familiar pleas for protective tariffs were continued, but to no result. |
САДФ оставались в Замбии в течение значительно более длительного периода времени, осуществляя в течение пяти недель серию безрезультатных боевых патрулей и засад. |
The SADF remained in Zambia for a significantly longer period, carrying out a series of uneventful combat patrols and ambushes for five weeks. |
Ей не пришло бы в голову, что, если действие безрезультатно, оно бессмысленно, Когда любишь кого-то, ты его любишь, и, если ничего больше не можешь ему дать, ты все-таки даешь ему любовь. |
It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless. |
В тот же день переговоры между Нетаньяху и Либерманом закончились безрезультатно. |
The same day, talks between Netanyahu and Lieberman ended with no breakthrough. |
Джон Рис-Дэвис в течение нескольких лет внес ряд противоречивых изменений, касающихся его рождения и детства, часто безрезультатных. |
There are a variety of ways this data could be used, such as a table on a London borough article or added to infoboxes. |
Дингодайл тоже пробрался в школу и безрезультатно допрашивает Кортекс. |
Dingodile has also made his way to the school and interrogates Cortex to no avail. |
Встречи между палестинцами и израильтянами оставались безрезультатными из-за произвольного толкования Израилем любого достигнутого соглашения. |
Meetings between Palestinians and Israelis were going nowhere owing to the arbitrary way with which Israel has dealt with every agreement reached. |
После десятилетия безрезультатного конфликта провьетнамское камбоджийское правительство и повстанческая коалиция подписали в 1991 году договор, призывающий к выборам и разоружению. |
After a decade of inconclusive conflict, the pro-Vietnamese Cambodian government and the rebel coalition signed a treaty in 1991 calling for elections and disarmament. |
25 марта Лех Валенса встретился с заместителем премьер-министра Польши Мечиславом Раковским из Объединенной рабочей партии, но их переговоры оказались безрезультатными. |
On March 25, Lech Wałęsa met Deputy Prime Minister Mieczysław Rakowski of the Polish United Workers' Party, but their talks were fruitless. |
Всё, что я вижу - безрезультатная показуха. |
All I see is a lot of ineffectual grandstanding. |
Габи говорит Либби, что ей не нужны деньги, но она хочет своего ребенка,и безрезультатно умоляет полицейских. |
Gaby tells Libby she doesn't want money but she wants her baby, and pleas with the police officers to no avail. |
В марте 1655 года в Англии произошли безрезультатные, но согласованные восстания роялистов. |
In March 1655 there were ineffectual but concerted Royalist uprisings in England. |
Он добивался обещаний от принцев Гримо-Альда IV и Сико, но безрезультатно. |
He extracted promises from Princes Grimoald IV and Sico, but to no effect. |
Международный Комитет несколько раз обращался к японской армии, причем Рабе использовал свои полномочия члена нацистской партии, но безрезультатно. |
The International Committee appealed a number of times to the Japanese army, with Rabe using his credentials as a Nazi Party member, but to no avail. |
В следующем эпизоде Гейб все еще расстроен их разрывом и позже пытается убедить Эрин вернуться к нему безрезультатно. |
In the next episode, Gabe is still upset over their breakup and later attempts to convince Erin to come back to him to no avail. |
Двух лет безрезультатной экономической войны с Россией вполне достаточно. |
Two years of battering Russia economically with no result is enough. |
Против Чикаго Ред Старз 19 апреля голкиперы Карен Бардсли и Дженни Бранам объединились для шести сейвов в безрезультатной ничьей. |
Against the Chicago Red Stars on April 19, goalkeepers Karen Bardsley and Jenni Branam combined for six saves in a scoreless draw. |
Ещё раз сделаем анализ крови, но думаю все они окажутся безрезультатными. |
We'll take some more blood samples, but I imagine they'll prove to be just as inconclusive. |
Пузырек протестировали, но безрезультатно. |
The vial was tested, but the results were inconclusive. |
- оказываться безрезультатным - misfire
- оказаться безрезультатным - prove vain
- остается безрезультатным - remains inconclusive