Без принимая к сведению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
без крова - homeless
туфли без каблуков - shoes without heels
без страха или благосклонности - without fear or favor
сейчас без пяти двенадцать - it is five minutes to twelve
дисконт без регресса - non-recourse discount
увольнение без предварительного уведомления - dismissal without notice
без всякой дополнительной оплаты - at no additional charge
абзац без отступа - block paragraph
метод машинного обучения без учителя - unsupervised method
без корысти - without self-interest
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
принимать вызов - take up a call
принимать на веру - take for granted
Вы принимаете на себя все расходы - you assume the entire cost
мы полностью принимаем - we fully accept
принимает стучать - takes pounding
настоящим принимает - hereby adopts the
мы принимаем наши - we embrace our
принимает к сведению состояние - takes note of the status
принимает вид, что - takes the view that
отсутствие мер, принимаемых - lack of measures taken
Синонимы к принимая: терпимо, снисходительно, безропотно, вынося
относящийся к митрополиту - metropolitan
относящийся к рептилиям - reptile
близкий к обмороку - fainting
приближаемся к - draw to a close with
повернуться к худшему - turn for the worse
гвоздь к стене - nail to the wall
« Письмо к провинциалу » - Lettres provinciales
без средств к существованию - without means of support
записываться к врачу - make an appointment with the doctor
отношение максимальной скорости к грузоподъемности - speed-payload tradeoff
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком - contractor data requirement list
агентурные сведения - information supplied by agents
все сведения о - all particulars of
Комитет с интересом принимает к сведению - committee takes note with interest
Комитет хотел бы принять к сведению - committee wished to take note
ложные сведения о - misrepresents
Министры приняли к сведению - the ministers took note
принять к сведению необходимость - take note of the need
машина для сведения кустарниковой растительности - power brush mover
принял к сведению устное - took note of the oral
принимая к сведению вступление в силу Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. |
Taking note of the entry into force of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture,. |
принимая к сведению резолюцию 2001/55 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, |
Noting Commission on Human Rights resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, |
К вашему сведению, есть предложение сделать обязательную политику в отношении редактирования биографий живых людей людьми с конфликтом интересов. |
FYI, there is a proposal to make a binding policy concerning the editing of biographies of living people by people with conflicts of interest. |
I'll take your request for truth under advisement. |
|
В самом деле, мы живём в удивительное время в человеческой истории, когда, не принимая ограничения наших тел и нашего разума, мы создаём механизмы изумительной, невероятной сложности и тонкости, которые расширят способности человека за грани нашего воображения. |
Indeed, we stand at a remarkable time in human history, where, driven by refusal to accept the limits of our bodies and our minds, we are building machines of exquisite, beautiful complexity and grace that will extend the human experience in ways beyond our imagining. |
Действующее правительство Гондураса четко и конкретно проявило политическую волю не препятствовать проведению расследований и принять к сведению конструктивную критику. |
The current Government has shown its clear, specific political will not to object to investigations, and to take on board constructive criticism. |
Эксперты с большим интересом приняли к сведению появление новых факторов в данной области. |
The experts took note with interest of those new developments. |
Таким образом, принимая ответственность, государства наделяют своих граждан возможностями уважать права женщин как право на достоинство. |
Through the acceptance of responsibilities, States therefore empower their citizens to regard women's rights as a right to dignity. |
Генеральный комитет принял к сведению тот факт, что Генеральная Ассамблея уже рассмотрела пункты 1-6 проекта повестки дня. |
The General Committee took note that the General Assembly had already dealt with items 1 to 6 of the draft agenda. |
Он с удовлетворением принял к сведению подготовленную секретариатом брошюру об основных транспортных показателях для региона ЕЭК ООН. |
It noted with satisfaction the booklet prepared by the secretariat on Main Transport Indicators for the UN/ECE region. |
Принимая такую дорогую вещь, как цветной телевизор, наша школа-интернат получила нечто большее, чем этот ценный подарок. |
Accepting such an expensive thing as a color TV set, our boarding school is getting much more than this valuable gift. |
В январе 2011 года Комитет принял к сведению, что заполненный вопросник не представила только Албания. |
In January 2011, the Committee took note that only Albania had not submitted a completed questionnaire. |
Соединенное Королевство принимает к сведению неизменную точку зрения Комитета о том, что все организации расистского толка должны быть запрещены по закону. |
The United Kingdom notes the Committee's continued view that all organizations of a racist nature should be prohibited by law. |
В феврале 2007 году на своей сорок третьей сессии Административный комитет принял к сведению сообщение секретариата по этому проекту. |
In February 2007, the Administrative Committee, at its forty-third session, took note of a presentation by the secretariat of the project. |
Участники Совещания приняли к сведению, что ведется разработка углубленных учебных программ для специальной подготовки в области управления исправительными учреждениями. |
It took note of the development of advanced curricula for specific training in correction management. |
Рабочая группа также приняла к сведению исследование Европейской комиссии об экономических последствиях ответственности перевозчика для интермодальных перевозок. |
The Working Party also took note of the European Commission study on the economic impact of carrier liability on intermodal transport. |
К твоему сведению, их очень хлопотно содержать в домашнем аквариуме. |
Fyi, they're very difficult to keep in a home aquarium. |
Примите к сведению, что я превосходно танцую и у меня совершенно непристойные намерения. |
I'll have you know that I am an excellent dancer and my intentions are completely dishonorable. |
Мне нужно принять это к сведению. |
I'll need to take this under advisement. |
I'll take this under advisement and render a decision. |
|
I'll take it under advisement, Lieutenant. |
|
Твоё непрошенное замечание принято к сведению, но только так я могу добраться до участка. |
Your unsolicited opinion is noted, but this tack is the only way to get to this section. |
Как бы это выразиться, Тернбулл... Принимая во внимание обстоятельства, я пришел к выводу, что лучше мне приберечь свои таланты для Лондона. |
Let me put it this way, Turnbull. I considered the circumstances, and judged that my talents were best spent in London. |
К вашему сведению, агент Нэш присоединяется к вашей команде на непостоянной основе для миссий, где может понадобиться его опыт. |
FYI, I have recommended that Agent Nash be assigned to your team on a semipermanent basis for those missions where he may have areas of expertise. |
For your information, Miss High and Mighty, this is life. |
|
Okay, so I've taken this all into account, and I think I know what we're gonna do. |
|
Он считает, что у меня есть все основания для надежды, если я смогу добиться приличного положения... то есть не принимая сана, разумеется. |
And he says that I have every reason to hope, if I can put myself in an honorable position-I mean, out of the Church. |
Just for the record, this is a very bad idea! |
|
Дамы, - к твоему сведению, они все хотят переехать на большее дерево. |
With the ladies, - before you know it, they all wanna move to a bigger tree. |
Надеюсь, вы принимете это к сведению, сестра Гилберт. |
I hope you're taking note of this, Nurse Gilbert. |
Your problem is concrete, and we've taken note of it, OK? |
|
Вот и все? Отлично, - повторил Батлер, принимая непреклонное решение так или иначе образумить эту девчонку. |
Is it, though? asked Butler, grimly determined by hook or by crook, to bring this girl to her senses. |
Принимая решение, я учту ваши красноречивые аргументы, мисс Костелло. |
In reaching my decision, I've taken into account all of Miss Costello's eloquent arguments... |
Необходимо действовать осторожно, принимая во внимание интересьl всех групп. |
Use caution taking into account the interests of all groups. |
И кстати, к твоему сведению, Надрыватели Животиков не ВЫСТУПАЛИ с импровизацией. |
And by the way, for your information, the Belly Laughs did not do improv. |
И, к твоему сведению, я стал на путь исправления. |
And for the record, I got the ball rolling. |
А еще, к вашему сведению, мисс, это единственное помещение, местоположение которого неизвестно. |
for your information, miss, it's the one room in the house.. that no one knows the location of. |
На этот раз намек был принят к сведению. |
This time the warning was understood. |
К сведению читателей, миссис Харден была экономка; эта женщина, которой мистер Брокльхерст весьма доверял, вся состояла из китового уса и железа. |
Mrs. Harden, be it observed, was the housekeeper: a woman after Mr. Brocklehurst's own heart, made up of equal parts of whalebone and iron. |
К твоему сведению, у меня тоже была смена. И я попросила меня подменить. |
Just so you know, I had a shift and I shifted it right around. |
Но, принимая во внимание, что она за эти последние годы пристрастилась к вину, от нее можно ожидать всего. |
On the other hand, and particularly since she's taken to drinking in the last few years, she might do anything. |
Вы, скорее всего, оцените меня на шестёрку, но даже если и так, вы должны принять к сведению, что для некоторых женщин интеллект существенно повышает этот показатель. |
You are probably ranking me as a 6, but if so, you must also account for the fact that amongst some women, intelligence raises that number substantially. |
Да что, уже пили нынче, - сказал старик, очевидно с удовольствием принимая это предложение. - Нешто для компании. |
Well, I have had some today already, said the old man, obviously accepting the invitation with pleasure. But just a glass for company. |
К вашему сведению, Махатма Ганди тоже не носил штанов, а вокруг него сплотилась целая нация! |
I'll have you know, Mahatma Gandhi wore no pants and a nation rallied behind him! |
Это жевательный табак, так, к сведению. |
That was chewing tobacco, FYI. |
That,FYI,was sarcasm. |
|
К твоему сведению, девочка взбитые сливки только тогда взбитые, когда их взбивают розгами. |
For your information, little girl whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips. |
For your information, there are four times as many |
|
И к твоему сведению, я уверен, что ты привыкла после своих истерик получать все, что захочешь. |
Oh, and for the record, I'm sure you're used to pitching your fits and getting what you want. |
Анализирует стоимость, время и свободу открытия, эксплуатации и закрытия бизнеса, принимая во внимание такие факторы, как электричество. |
Analyses the cost, time and freedom to open, operate and close a business, taking into consideration factors like electricity. |
К вашему сведению, статья Роберта А. Брукса находится в трубопроводе DYK, на случай, если кто-то захочет помочь с расширением. |
FYI, the Robert A. Brooks article is in the DYK pipeline, in case anyone would like to help with expansion. |
Я не уверен, что это точно / хорошо цитируется... Просто к твоему сведению. |
I am not sure this is accurate/ well cited... Just an FYI. |
Таким образом, принимая во внимание эту низкую эффективность детектора, прогноз QM фактически удовлетворил IBI. |
So, taking into account this low detector efficiency, the QM prediction actually satisfied the IBI. |
Принимая во внимание недавние споры, я, очевидно, не хочу наступать на мину. |
Bearing in mind the recent controversies, I obviously don't want to stick my foot onto a mine. |
Таким образом, цвет имеет Марианский подтекст, принимая во внимание, что существует также возможность того, что использование синего Знамени Савойцами началось раньше. |
The color therefore has a Marian implication, bearing in mind that there is also the possibility that the use of a blue banner by the Savoys started earlier. |
Водители могут получить дополнительную подготовку, но не всегда в вождении, принимая их услуги или другие услуги водительского курса и или других государственных учреждений автошкол. |
Drivers may get additional training but not always in driving, taking their services or another services driver course and or other government agencies driving schools. |
Принимая меры предосторожности против этого, Крез удерживал своего сына от участия в военных походах и сражениях любым способом. |
Taking precautions against this, Croesus kept his son from leading in military expeditions and fighting in any way. |
К вашему сведению, я являюсь гражданином этого государства и считаю, что имею право участвовать как в реальном, так и в виртуальном демократическом мире. |
For your information, I'm a citizen of that state and believe that I have a right to participate in both its real and virtual democratic realms. |
Принимая во внимание сделанные до сих пор разъяснения, мы следим за тем, предпринимаются ли какие-либо дальнейшие шаги в вопросе открытия границы. |
Taking the explanations made so far into account, we are monitoring whether any further steps are being taken in the issue of opening the border. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «без принимая к сведению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «без принимая к сведению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: без, принимая, к, сведению . Также, к фразе «без принимая к сведению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.