Без средств к существованию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
человек без твердых убеждений - flibbertigibbet
(без признаков жизни - (as) dead as a doornail
эмигрант без права на жительство - de facto refugee
обработка без снятия стружки - chipless machining
без объяснения причин - without explanation of
строганая без украшения деталь - plain molding
без четверти девять вечера - at a quarter to nine p.m.
прокат машин без шофера - drive yourself service
работа без найма - self employed job
без огласки - without any scandal
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
имя существительное: means, way, agency, agent, remedy, cure, medium, device, mean, instrument
транспортное средство - vehicle
средство устрашения - deterrent
жидкое косметическое средство - lotion
профилактическое средство - preventive agent
средство укрепления - means of strengthening
средство доставки бомб - bomb delivering vehicle
средство для укладки сухих волос в аэрозольной упаковке - dry styling spray
увлажняющее средство с экстрактом из морских водорослей - seaweed moisturizer
очищающее средство для рук с использованием без воды - waterless hand cleaner
транспортное средство для сафари - safari vehicle
Синонимы к средство: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средство: Приём, способ действия для достижения чего-н..
приходить к выводу - come to conclusion
льнуть к - cling to
относящийся к названию вида - trivial
идущий к дому - homeward
взывать к чувствам - appeal to feelings
Любовь к собакам обязательна - Must Love Dogs
подходить к телефону - answer the phone
нарушение требований к качеству отводимых сточных вод - effluent violations
доступ к аналоговой абонентской линии - analog subscriber line access
курс подхода к якорному месту - anchorage approach course
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
имя существительное: existence, being, subsistence, life, essence
влачить существование - exude
все существование - all existence
в существование - into existence
есть существование - have existence
суровое существование - humdrum existence
влачить жалкое существование - drag miserable existence
удовлетворительное существование - decent living
существование цивилизации - survival of civilization
ставить под угрозу дальнейшее существование - imperil survival
существование человечества - survival of mankind
Синонимы к существование: существование, бытие, житье, настаивание, жизнь, наличие, месторождение, залежь, существо, естество
Значение существование: Жизнь, бытие.
Это не добровольная работа, но ее следует рассматривать как профессиональный вклад, который играет определенную роль в местном экономическом развитии или обеспечении средств к существованию. |
It is not voluntary work, but it should be seen as professional contribution that plays a part in local economic development or livelihood. |
Последовавший за этим крах власти и средств к существованию людей позволил лидерам повстанцев, таким как Ли Цзичэн, бросить вызов власти династии Мин. |
The ensuing breakdown of authority and people's livelihoods allowed rebel leaders such as Li Zicheng to challenge Ming authority. |
В экономическом плане такое отрицательное воздействие выражается в потере средств существования и утрате способности к выживанию, в обнищании и росте зависимости от государственной поддержки. |
An adverse economic impact is seen in lost livelihoods and means of survival, poverty and increased dependence on State support. |
Но он не может оставить ее, потому что у нее нет ни денег, ни родственников, ни средств к существованию. |
But he can't leave her because she has no money, no relatives, and no means to survive. |
Предоставление возможностей занятости должно осуществляться параллельно с предоставлением средств существования. |
Employment generation needs to be developed hand in hand with generation of livelihood. |
Вчера было сброшено 15 тонн риса и 1,600 ящиков лапши быстрого приготовления, однако некоторые жители сказали, что им необходима помощь правительства в получении средств к существованию. |
Yesterday, 15 tonnes of rice and 1,600 boxes of instant noodles were dropped, but some residents have said government assistance is necessary for them to regain their livelihoods. |
Вы хотели разрушить эту чистоту и лишить его средств существования? |
And it was your intent to destroy that integrity and his livelihood if you could? |
Проходит несколько лет, в течение которых неизвестная семейная трагедия оставляет Люси без семьи, дома и средств к существованию. |
Some years pass, during which an unspecified family tragedy leaves Lucy without family, home, or means. |
Советские ученые, отказавшиеся отказаться от генетики, были уволены со своих постов и остались без средств к существованию. |
Soviet scientists who refused to renounce genetics were dismissed from their posts and left destitute. |
Для Чарваков не существовало надежных средств, с помощью которых можно было бы установить эффективность умозаключения как средства познания. |
To the Charvakas there were no reliable means by which the efficacy of inference as a means of knowledge could be established. |
Несмотря на то, что они не имеют средств на существование, они слишком горды, чтобы просить о помощи. |
Even though they're embarrassingly underprivileged, they're just too proud to ask for help. |
У нее нет собственной жизни, нет и не может быть никаких средств к существованию - она целиком зависит от своей дочери и Каупервуда. |
She had no life of her own, no way of living outside of dependence on Cowperwood and her daughter. |
Сельское хозяйство является основным источником средств к существованию для 55,4% населения. |
Agriculture provides the main livelihood for 55.4 percent of the population. |
Без дохода от продажи дома, она останется без средств к существованию в преклонном возрасте. |
Without the income from the sale of the house, she was facing destitution in old age. |
Хлопок является основным источником средств существования для 10 млн. африканцев. |
Ten million Africans depend on cotton for their livelihoods. |
Когда она это сделала, отчима посадили в тюрьму, и они остались без средств к существованию. |
When she did, the stepfather was sent to jail, and he left the mother destitute. |
Это рука ИНК в обеспечении устойчивых средств к существованию для своих членов. |
It is the INC's arm in providing sustainable livelihood to its members. |
К сожалению из-за травмы ему пришлось оставить работу и остаться без средств к существованию. |
Unfortunately, a crippling accident ended his career and left him destitute. |
После долгого нахождения в джунглях многие бывшие комбатанты не имеют навыков жизни в обществе, необходимых для получения работы или минимальных средств к существованию. |
Having spent long periods in the jungle, many former combatants are not equipped with the social skills necessary to secure employment or basic subsistence. |
Отсутствие доступа к плодородной земле, незараженной воде и здоровой биологической экосистеме может лишить фермеров средств к существованию. |
Without access to fertile land, uncontaminated water and a healthy biological ecosystem, farmers' livelihood is in danger. |
Он умер без гроша в кармане в 1837 году, оставив большую семью без средств к существованию. |
He died penniless in 1837 leaving a large family destitute. |
Она подчеркнула, что для значительной части бедного и голодающего населения планеты производство сырьевых товаров представляет собой источник средств к существованию. |
She emphasized that a large proportion of the world's poor and hungry depended on commodity production for their livelihoods. |
ФАО и УВКБ привержены делу расширения доступа беженцев к возможностям получения средств к существованию и сокращения зависимости от гуманитарной помощи. |
FAO and UNHCR are committed to increasing refugees’ access to livelihood opportunities and reducing dependency on humanitarian aid. |
Какой бессердечный ублюдок оставил бы свою жену без средств к существованию, с тремя детьми на руках? |
What cold hearted bastard would leave his wife behind to support three children all on her own? |
В связи с прогнозами, касающимися превышающего по своей среднестатистической интенсивности сезона ураганов в 2013 году, возникает озабоченность относительно того, что пострадает не только урожай, но и источники средств к существованию и активы. |
Predictions for a 2013 hurricane season of above average intensity raise concerns of further destruction not only of crops, but also of livelihoods and assets. |
Это было бесполезно, и он умер без гроша в кармане в своем доме на Джон-стрит в 1837 году, оставив большую семью без средств к существованию. |
This was to no avail, and he died penniless at his home in John Street in 1837 leaving a large family destitute. |
В 1872 году он купил дом в Овере в подарок Оноре Домье, который к тому времени был слеп, бездомен и не имел средств к существованию. |
In 1872 he bought a house in Auvers as a gift for Honoré Daumier, who by then was blind, without resources, and homeless. |
Земля используется для выращивания риса и других культур, выращивания зебу и другого скота, изготовления кирпича и других традиционных средств к существованию. |
Land is used for the cultivation of rice and other crops, raising of zebu and other livestock, the fabrication of bricks, and other traditional livelihoods. |
Загвоздка была в том, что не было для этого подходящих средств. Существовавшие ранее письменные принадлежности для этой задачи мало подходили. |
The problem was just that in the material, mechanical sense, that was harder back in the day for the simple reason that materials don't lend themselves to it. |
Изменение климата не только подвергает стрессу режимы получения средств к существованию коренных народов, но также подрывает права человека коренных народов. |
Climate change not only puts indigenous livelihood systems under stress, it also undermines indigenous human rights. |
Рыболовство является основным источником средств к существованию на обоих берегах провинции. |
Fishing is the main livelihood along both shores of the province. |
В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию. |
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence. |
В то же время дополнительным вкладом подхода, предусматривающего обеспечение устойчивого получения средств к существованию, служит выстроенная над ним концептуальная структура. |
Yet the value-added of the sustainable livelihoods approach is its overarching conceptual structure. |
Большинство из них не работают, и единственным путем получения средств к существованию, по-видимому, является заготовка дров и их продажа на местном рынке. |
Most of them do not work and the only way of earning a living seems to be to cut and collect firewood to sell at the local market. |
Поскольку многие иммигранты не имеют средств к существованию, некоторые из них вынуждены заниматься противоправной деятельностью. |
Because many immigrants lacked the wherewithal to survive, some had been forced to engage in illegal activities. |
компонент страхования для решения проблем, касающихся связанных с изменением климата экстремальных погодных явлений и рисков для производства сельскохозяйственных культур, продовольственной безопасности и средств к существованию;. |
An insurance component to address climate-related extreme weather events, and risks to crop production, food security and livelihood;. |
Экономика Бурунди преимущественно аграрная; натуральное сельское хозяйство является основным источником средств существования почти для 90% населения. |
Burundi is predominantly an agrarian economy; as much as 90 per cent of the population is dependent on subsistence farming. |
Земля - основной источник средств к существованию для сельских тружеников. |
Land is essential for farmers' survival. |
Зависимость рабочего от средств существования обеспечивает большую рабочую силу, необходимую для производства капитала. |
Worker dependence for a means of subsistence ensures a large working force, necessary for the production of capital. |
С самых первых дней существования телефона была признана необходимость в единице измерения эффективности передачи телефонных средств. |
Since the earliest days of the telephone, the need for a unit in which to measure the transmission efficiency of telephone facilities has been recognized. |
Большинство местных жителей в той или иной степени зависят от водно-болотных угодий в плане получения средств к существованию. |
Most of the local inhabitants are in some way dependent on the wetland for their livelihood. |
Смерть мужа в 1868 году оставила ее без средств к существованию, так как книги не приносили большого дохода. |
Her husband's death in 1868 left her with little means of supporting her family, as the books did not produce much income. |
Это по-прежнему имеет место в развивающихся странах, где женщины часто вносят важный вклад в обеспечение средств к существованию семьи путем содержания домашней птицы. |
This is still the case in developing countries, where the women often make important contributions to family livelihoods through keeping poultry. |
Когда стоимость средств к существованию и принуждения превысит уровень заработной платы, рабовладение перестанет быть прибыльным, и владельцы просто освободят своих рабов. |
When the cost of sustenance and enforcement exceeds the wage rate, slave-owning would no longer be profitable, and owners would simply release their slaves. |
Но желая, чтобы торговля по морю, которую Амерстдам в Джойсе, была не столь выгодна для их внешних средств существования & estats. |
But wanting that traffike by sea which Amerstdam injoyes, it was not so beneficiall for their outward means of living & estats. |
Если бы такая угроза существовала, европейцы тратили бы больше средств на собственную оборону вместо того, чтобы отдавать вопросы собственной защиты в субподряд Америке. |
And if there was such a threat, the Europeans should be spending more on their own defense, rather than sub-contracting their protection to America. |
Вопросы образования и средств к существованию были поставлены в зависимость от права голоса. |
The questions of education and livelihood were made to depend upon the right to vote. |
Для рекламы и продажи в Италии были закуплены и импортированы продукты, произведенные за счет альтернативных средств к существованию. |
Purchased and imported alternative livelihood products for sale and promotion in Italy. |
Счастливчиков просто увольняли со своих постов и оставляли без средств к существованию. |
The lucky ones simply got dismissed from their posts and were left destitute. |
У меня не было ни пристанища, ни средств к существованию, не было ни одного человека во всем мире, которому я мог бы довериться. |
I had no refuge, no appliances, no human being in the world in whom I could confide. |
Страшнее всех были леопардо-человек и существо, созданное из гиены и свиньи. |
The two most formidable Animal Men were my Leopard-man and a creature made of hyena and swine. |
Водослей изрыгнул серию гортанных звуков, которые могло издавать только существо со ртом в виде трубы. |
Downspout spluttered a series of guttural syllables only pronounceable by someone with a mouth shaped like a pipe. |
Запрет привлекать детей к противозаконному производству наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими. |
Prohibition of the employment of children in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and trafficking therein. |
Он порывисто обнял меня. - Слава богу! -воскликнул он. - Если какое-то злое существо было подле тебя в прошлую ночь, то пострадала только вуаль. |
Thank God! he exclaimed, that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed. |
Вы арестованы за незаконную продажу наркотических средств и отказ исполнить распоряжение суда об уничтожении мёртвого дуба. |
You're under arrest for illegal sale of prescription narcotics And refusal to provide under court order to demolish one dead oak. |
Поздравляю, Маркус, похоже, за тобой первый в мире успешный поход в отдел транспортных средств. |
Congratulations, Marcus, looks like you had the world's first satisfactory trip to the Department of Motor Vehicles. |
Ни одно меркантильное существо еще не показывалось в городе с коробкою в руках. |
Not a single one of the market folk as yet showed himself in the city, with his basket on his arm. |
В 1996 году Конгресс предоставил президенту Биллу Клинтону право вето по отдельным статьям законопроекта, который требовал расходования федеральных средств. |
In 1996, Congress gave President Bill Clinton a line-item veto over parts of a bill that required spending federal funds. |
В онтологии и философии разума нефизическая сущность - это дух или существо, существующее вне физической реальности. |
In ontology and the philosophy of mind, a non-physical entity is a spirit or being that exists outside physical reality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «без средств к существованию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «без средств к существованию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: без, средств, к, существованию . Также, к фразе «без средств к существованию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
