Беспристрастные и объективные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беспристрастный суд истории - historic impartiality
беспристрастность и независимость - impartiality and independence
обеспечить беспристрастность - ensure impartiality
беспристрастная работа - impartial work
беспристрастное посредничество - impartial mediation
беспристрастное программирование - balanced programming
беспристрастной правовой - impartial legal
беспристрастность судьи - impartiality of the judge
действительно беспристрастным - truly impartial
справедливый и беспристрастное слушание - fair and impartial hearing
Синонимы к беспристрастные: третий, прямо, честно, объективный, справедливый, правдивый, невзирая на лица, неподкупный, нелицеприятный
отсутствие препятствий и помех - facilities
строгая дисциплина и единообразие - regimentation
водопровод и канализация - plumbing and sewerage
время между приливом и отливом - slack water
гордость и радость) - pride (and joy)
проблема с курицей и яйцом - chicken-and-egg problem
учебники для начальной и средней школ - elementary-high school textbooks
месторождение нефти и газа - oil and gas field
бюллетень комиссии по ценным бумагам и биржам - Staff Accounting Bulletin
Чувство и чувствительность - Sense and Sensibility
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
копировальное устройство с объективом переменного фокусного расстояния - zoom lens copier
объективный анализ - objective analysis
объективно говоря - objectively speaking
объективные медицинские данные - objective medical findings
объектив проектора - projector lens
объективная картина - objective picture
объективная позиция - objective stance
объективно продемонстрировать - objectively demonstrate
объективные результаты - objective results
объективные стандарты - objective standards
Нас учили быть беспристрастными, объективными. |
We're trained to be dispassionate, objective. |
Об объективности и беспристрастности суда свидетельствует тот факт, что многие обвинения, выдвинутые следствием, в ходе слушания дела были сняты. |
As an example of objectivity and impartiality of the trial, several charges made by the investigators were dropped in court. |
Те причины и ценности, которые выдерживают беспристрастное критическое рассмотрение, объективны, но более субъективные причины и ценности, тем не менее, могут быть объективно терпимы. |
Those reasons and values that withstand detached critical scrutiny are objective, but more subjective reasons and values can nevertheless be objectively tolerated. |
Не может быть более объективной оценки, чем беспристрастная оценка независимого эксперта. |
No remark can be more valid than an impartial one made by the independent expert. |
По его словам, он для того здесь и находился, чтобы обеспечить беспристрастное разбирательство дела, ибо желает рассмотреть его с полной объективностью. |
He explained that he was there to supervise the proceedings, as a sort of umpire, and he would take a scrupulously impartial view of the case. |
Он заявил, что был полностью объективен в своих трудах, оставаясь беспристрастным, как и подобает настоящему историку. |
He stated that he was fully objective in his writings, remaining unbiased like a proper historian should. |
Посредник должен быть объективным, осведомленным о рассматриваемом вопросе и беспристрастным по отношению к сторонам, которых касается этот вопрос. |
A mediator must be objective, have knowledge of the question being addressed and maintain an equal distance from the parties involved. |
Однако надежные источники не обязательно должны быть нейтральными, беспристрастными или объективными. |
However, reliable sources are not required to be neutral, unbiased, or objective. |
Работы, которые относятся к честному свидетелю, подчеркивают беспристрастность, честность, объективность и надежность профессии. |
Works that refer to the Fair Witness emphasize the profession's impartiality, integrity, objectivity, and reliability. |
МяуМяушки берут все субъективное и невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры. |
MeowMeowBeenz takes everything subjective and unspoken about human interaction and reduces it to explicit, objective numbers. |
Однако надежные источники не обязательно должны быть нейтральными, беспристрастными или объективными. |
However, reliable sources are not required to be neutral, unbiased, or objective. |
Большинство поставщиков новостей ценят беспристрастность, нейтральность и объективность, несмотря на присущую им трудность репортажа без политической предвзятости. |
Most purveyors of news value impartiality, neutrality, and objectivity, despite the inherent difficulty of reporting without political bias. |
В тот же миг пес и объектив телекамеры обрушились на человека сверху. |
The camera fell upon the victim, even as did the Hound. |
Я уверен, что можно провести более тщательный анализ, по крайней мере более беспристрастный. |
I am sure that a better analysis, at least more even-handed, can be done. |
Можно прочитать краткое резюме каждого кандидата, которые, надеюсь, получились беспристрастными, информативными и ёмкими. |
And then you can look at the brief summary of each of those candidates which I dearly hope is very neutral, very informative and very succinct. |
Наконец Локсли приступил к дележу добычи и проделал это с похвальным беспристрастием. |
Locksley now proceeded to the distribution of the spoil, which he performed with the most laudable impartiality. |
Это обусловливает необходимость в повышении степени достоверности распространяемой информации и уровня транспарентности и беспристрастности в работе правозащитников. |
This requires an even higher standard of accuracy, transparency and impartiality in the work of human rights defenders. |
Статистики должны быть также готовы опровергать вводящее в заблуждение использование данных политическими деятелями, стараясь при этом снова быть беспристрастными. |
Statisticians should also be ready to rebut misleading use of data by politicians, while again taking care to be non-partisan. |
Гласят, что переломный момент, когда ты видишь что-то сквозь объектив камеры. |
How to articulate that transient moment when you see something through the camera's eye. |
«Автократический восток» представляется местом расплывчатого законодательства и неразборчивого, но при этом политически ангажированного правосудия, отправляющего неугодных в тюрьму, а Запад – местом власти закона, порядка и беспристрастного правосудия. |
The “autocratic east” seems to be the place of vague laws and indiscriminate but politically targeted imprisonment, the West a place for law, order, and neutral justice. |
В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска. |
Non-proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks. |
Благодаря твоей беспристрастной щедрости, мы теперь делим Дженни Ребекку на троих. |
Thanks to your unbiased generosity, we're now splitting Jenny Rebecca three ways. |
Они делают вид, будто им это ни к чему, но надо видеть, какие позы они принимают, когда им кажется, что фотограф нацелил на них объектив. |
They may pretend they don't like it, but just see them posing when they think the camera man's got his eye on them.' |
Мы должны быть беспристрастны. |
We must give the hag a fair hearing. |
I mean, the objective, do you wanna change it ? |
|
Ты не мог быть больше беспристрастным? |
Could you have been any more clinical? |
Приказывать беспристрастно сложно, когда каждый советник желает отхватить часть награды себе. |
Impartial advice is difficult when every counselor wants a piece of the prize himself. |
И да, мистер Роско, я сознательно допускаю незначительные отступления от протокола, но этот суд - беспристрастный суд, и я приложу все усилия, чтобы быть справедливым. |
And yes, Mr. Roscoe, I clearly admit that we probably would agree on very little, but this court is a blind court, and I will endeavor to be fair. |
Когда ты проводишь интервью, важно оставаться беспристрастным. |
When you're conducting interviews, it's critical to remain detached. |
Делаешь вид словно ты так... беспристрастна, но я-то знаю правду. |
You act like you are so... emotionless, but I know the truth. |
Я стараюсь беспристрастно выслушивать ваши аргументы. Можно подумать, что все изменения произошли в нашем городке из-за этой инвестиции, а до этого всё было идеально. |
I'm trying to listen objectively, and my conclusion is that this investment transforms your town, which was perfect. |
Я так привязана к вам, милая моя, что могу вам довериться, как третьему совершенно беспристрастному лицу: мой сын - воплощенное легкомыслие. |
I am so much attached to you that I may confide in you, my dear, as a third party wholly disinterested, that he is fickleness itself. |
Someone, you know, intelligent and capable and disinterested. |
|
Ты романтизировал ту ошибку, которую мы совершили и не посмотрел на неё беспристрастно. |
You have romanticized the wrong we did and not looked at it clearly. |
Потомучто так он воспринимал эти вещи... без осуждения и предрассудков и с беспристрастно, чего я просто не допускала. |
Because that's just how he came at things - withoutjudgment and without prejudice, and with an open mind that I am just not capable of. |
Больше всего Прайс любил беспристрастную логику математики и компьютеров. |
Above all, Price loved the cold logic of mathematics and computers. |
Ваша честь, я знаю, вы стараетесь быть беспристрастным, несмотря на разницу в политических взглядах с моим клиентом. |
Your honor, I know you will try to be impartial here despite your political differences with my client. |
Я думаю, - сказал Швейк, - что на все надо смотреть беспристрастно. |
'I think that we should be fair about everything,' said Svejk. |
Например, это 5-элементная группа в 1, безапертурный полностью асферический объектив, как в Nokia 808 Pureview и Nokia Lumia 800 camera. |
They are for example a 5-elements-in-1-group, aperture-less all-aspherical lens, as in the Nokia 808 Pureview and Nokia Lumia 800 camera. |
Краудсорсинговый проект, как правило, должен быть беспристрастным, поскольку в нем участвует большое число участников с различным опытом работы. |
A crowdsourced project is usually expected to be unbiased by incorporating a large population of participants with a diverse background. |
Однако другие считают, что пожизненное пребывание в должности приносит существенные выгоды, такие как беспристрастность и свобода от политического давления. |
However, others suggest lifetime tenure brings substantial benefits, such as impartiality and freedom from political pressure. |
При экспонировании каждый крошечный объектив будет функционировать как камера и записывать окружение под несколько иным углом, чем соседние объективы. |
When exposed each tiny lens would function as a camera and record the surroundings from a slightly different angle than neighboring lenses. |
Газета проводила политику беспристрастности в политических дебатах, одновременно создавая возможность для публичных дебатов, что побуждало других оспаривать авторитет. |
The Gazette had a policy of impartiality in political debates, while creating the opportunity for public debate, which encouraged others to challenge authority. |
Ваши данные обычно настолько сфокусированы и беспристрастны. |
Your data is normally so focused and unbiased. |
Эффекты сглаживания или размытия могут возникать, когда объектив MTF и датчик MTF не совпадают. |
Effects of aliasing or blurring can occur when the lens MTF and sensor MTF are mismatched. |
Эти ограничения обеспечивают, чтобы судьи действовали как беспристрастные арбитры закона и старались вести себя принципиальным образом, как это относится к принятию решений. |
These constraints ensure that judges act as impartial arbiters of the law and to try to behave in a principled manner, as it applies to decision making. |
Вашингтон всегда старался быть беспристрастным в отношениях с индейцами. |
Washington always tried to be even-handed in dealing with the Indians. |
Когда государство вкладывает судебную власть в этих должностных лиц или даже в их повседневных коллег, это ставит под угрозу независимость и беспристрастность судов. |
When the state invests judicial authority in those officials or even their day-to-day colleagues, it puts the independence and impartiality of the courts at risk. |
Она дает гражданам право на своевременную и беспристрастную информацию, доступ общественности к средствам массовой информации и право участвовать в актах гражданского неповиновения. |
It gave citizens the right to timely and impartial information, community access to media, and a right to participate in acts of civil disobedience. |
Многие новостные агентства стремятся казаться беспристрастными или проводить политику беспристрастности. |
Many news outlets desire to appear to be, or have a policy of being, impartial. |
Twitter стремится быть беспристрастной платформой для всех. |
Twitter strives to be an impartial platform for all. |
Независимые следователи не были приглашены к участию, что создавало впечатление, что выводы комиссии не могут быть беспристрастными. |
Independent investigators were not invited to take part, giving the appearance that the commission's findings might not be impartial. |
Большинство ранних биноклей использовали Галилееву оптику, то есть они использовали выпуклый объектив и вогнутую линзу окуляра. |
Most early binoculars used Galilean optics; that is, they used a convex objective and a concave eyepiece lens. |
Они утверждают свою беспристрастность в сирийском конфликте. |
They assert their impartiality in the Syrian conflict. |
В этом методе объектив погружают в каплю иммерсионного масла с высоким показателем преломления на исследуемом образце. |
In this technique the objective is dipped into a drop of high refractive index immersion oil on the sample under study. |
Я старался быть скрупулезно беспристрастным, потому что я согласен с вашим POV больше, чем с Рексом. |
I was trying to be scrupulously unbiased, because I agree with your POV more than I agree with Rex's. |
Чтобы быть беспристрастным, в статье необходимо рассмотреть критику хасидского иудаизма и те моменты, которые они поднимают. |
To be impartial, the article needs to deal with the critics of Hasidic Judaism and the points they raise. |
Я предлагаю переписать раздел, касающийся обвинений в плагиате в кампании 1988 года, чтобы отразить беспристрастность. |
I suggest re-writing the section regarding the plagiarism accusations in the 1988 campaign to reflect impartiality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беспристрастные и объективные».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беспристрастные и объективные» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беспристрастные, и, объективные . Также, к фразе «беспристрастные и объективные» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
