Блужданий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После долгих блужданий во тьме команда увидела проблеск света. |
After being lost in the darkness for so long, the team sees a ray of light. |
После нескольких дней блужданий по окрестностям, включая те, в которых его искали, он вернулся к своей машине и обнаружил, что ее нет, считает Найланд. |
After wandering the area for a few days, including those in which he had been sought, he returned to his car and found it gone, Nyland believes. |
Поэтому движение электрона к фотоцентру описывается серией обычных прыжков и квантовых блужданий. |
The movement of the electron towards the photo center is therefore covered in a series of conventional hops and quantum walks. |
В представлении полимера пересечения случайных блужданий незначительно возможны. |
In the polymer representation, intersections of random walks are marginally possible. |
Во время ваших неконтролируемых блужданий по нашему тёмному прошлому... |
In all your unmonitored wanderings through our murky history... |
Так или иначе, когда я после всех своих блужданий вошел в дом, часы пробили двенадцать; получилось - ровно час на каждую милю обычного пути от Грозового Перевала! |
At any rate, whatever were my wanderings, the clock chimed twelve as I entered the house; and that gave exactly an hour for every mile of the usual way from Wuthering Heights. |
Более принципиальным способом оценки важности предложений является использование случайных блужданий и централизации собственных векторов. |
A more principled way to estimate sentence importance is using random walks and eigenvector centrality. |
Но вероятность пересечения случайных блужданий зависит от размерности, а случайные блуждания в размерности выше 4 не пересекаются. |
But the intersection probability of random walks depends on the dimension, and random walks in dimension higher than 4 do not intersect. |
Эти мысли осаждали Растиньяка во время его блужданий по полям, где он в былое время так весело прогуливался с сестрами, теперь замечавшими в нем очень большую перемену. |
These ideas occurred to him in his country walks with his sisters, whom he had once joined so gaily. The girls thought him very much changed. |
В Библии сказано, что Давид сломал агнцу ногу, чтобы уберечь его от блужданий. |
You know, the Bible says David broke a lamb's leg to protect it from wandering off. |
A life of wandering filled her days from the very start. |
|
После бесцельных блужданий по Аквитании Генрих младший подхватил дизентерию. |
After wandering aimlessly through Aquitaine, Henry the Younger caught dysentery. |
Вместо блужданий по свету подобно кочевникам они обосновались в деревнях и получили возможность обрабатывать землю вокруг. |
Instead of wandering as nomads, they settled down in villages so that they could work the land around them. |
After all the walking, you reach a path. |
|
После блужданий в открытом космосе я решила начать с малого. |
After years idle in deep space, I thought it best to start small. |
Гений не совершает ошибок, его блуждания намеренны, они – врата открытия. |
A man of genius makes no mistakes. His errors are the portals of discovery. |
Внешний чод - это блуждание в страшных местах, где есть божества и демоны. |
External chod is to wander in fearful places where there are deities and demons. |
What did I tell you about wandering off? |
|
Перекись вызывает образование тромбов в организме Джеки, и после блуждания по лесу она падает в обморок и умирает от инсульта. |
The peroxide causes blood clots in Jackie's system, and after wandering in the woods, she collapses and dies of a stroke. |
Существует недостаток высококачественных данных об эффективности этих методов в других поведенческих проблемах, таких как блуждание. |
There is a lack of high quality data on the effectiveness of these techniques in other behaviour problems such as wandering. |
В 1859 году мистер Эдвард Уилсон выбрал Гилла для иллюстрации своей книги блуждания в антиподах. |
In 1859 Mr. Edward Wilson selected Gill to illustrate his book, Rambles in the Antipodes. |
Тем не менее, повышенное блуждание ума, латеральное мышление и настойчивость от СДВГ позволяют более нестандартно мыслить. |
However, increased mind-wandering, lateral thinking, and persistence from ADHD allows for more out of the box thinking. |
Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным. |
The dead hours, empty passages, the fleeting and poignant desire to hear no more, to see no more, to remain silent and motionless. |
Если такое блуждание существует, граф называется проходимым или полуэйлеровым. |
If such a walk exists, the graph is called traversable or semi-eulerian. |
Я помню блуждания в коридорах Хатшепсут и лица множества женщин |
I remember wandering through the corridors of Hatshepsut and the faces of many women |
Уилл, если у тебя есть идея получше блуждания по территории Троллей всю ночь, то я вся во внимании. |
Wil, if you have a better idea, short of us wandering through Troll territory all night, I'm all ears. |
Блуждание является причиной многих серьезных аварий, особенно столкновений с транспортными средствами. |
Straying is at the origin of many serious accidents, particularly collisions with vehicles. |
Большую часть своего влияния она черпает в прогулках, деревьях, книгах и блуждании мыслей. |
She derives much of her influence from walking, trees, books, and mind-wandering. |
Таким образом, существует очень тесная связь между ЭМГ и гипотезой случайного блуждания. |
Thus there is a very close link between EMH and the random walk hypothesis. |
Все же остальное лишь искание, лишь хождение окольными путями, блуждание. |
Everything else was searching, was a detour, was getting lost. |
Я бы рад, но это скорее бесцельное блуждание, чем поиск. |
Well, I'd be happy to, but it'd be less of a search and more like aimless wandering. |
Но если гипотеза случайного блуждания верна, то цены активов не являются рациональными. |
But if the random walk hypothesis is valid, then asset prices are not rational. |
Случайное блуждание в жилище по ошибке, как в состоянии алкогольного опьянения. |
Accidental wandering into a dwelling in error, as when intoxicated. |
Однако определяющей характеристикой является время, проведенное на улице, блуждание по улицам в течение значительной части дня или ночи. |
However, the defining characteristic is time spent in the street, wandering the streets for a substantial portion of their day or night. |
Дивное блуждание туда сюда... но не за рабочий стол |
Marvelously wandering here and there... except to your desk. |
Чтобы сохранить глаза царя от блуждания , хм, грустные старые привычки. |
To keep the king's eyes from wandering to, uh, sad old habits. |
Случайное блуждание на этом графике будет иметь стационарное распределение, которое присваивает большие вероятности членам в центрах кластеров. |
A random walk on this graph will have a stationary distribution that assigns large probabilities to the terms in the centers of the clusters. |
Тем не менее, повышенное блуждание ума, латеральное мышление и настойчивость от СДВГ позволяют более нестандартно мыслить. |
When the rule of law is absent, or private property is non-existent, farmers have little incentive to improve their productivity. |
Взрыв впервые был упомянут в романе 1863 года под названием блуждания среди Синих носов, а упоминание о смерти появилось пять лет спустя. |
The explosion was first mentioned in an 1863 novel titled Rambles Among the Blue-noses, while mention of a death came five years later. |
Фрактальная размерность обычного случайного блуждания равна 2. Число шариков размера ε, необходимых для покрытия пути, увеличивается как ε-2. |
The fractal dimension of an ordinary random walk is 2. The number of balls of size ε required to cover the path increase as ε−2. |
Это было странное ощущение, после такого долгого и одинокого блуждания в потёмках. |
This is a strange feeling after such a long, solitary journey in the dark. |
Я нарочно упоминаю об этом сейчас, потому что лишь с помощью этой нити можно проследить за моими блужданиями по лабиринту, в который я попал. |
I mention this in this place, of a fixed purpose, because it is the clew by which I am to be followed into my poor labyrinth. |
Общие проявления-блуждание, раздражительность и лабильный аффект, приводящий к плачу, вспышкам непреднамеренной агрессии или сопротивлению уходу. |
Common manifestations are wandering, irritability and labile affect, leading to crying, outbursts of unpremeditated aggression, or resistance to caregiving. |
По-прежнему не хватает качественных данных об эффективности этих методов в других поведенческих проблемах, таких как блуждание. |
There is still a lack of high quality data on the effectiveness of these techniques in other behavior problems such as wandering. |
Ключевая работа по случайному блужданию была сделана в конце 1980-х годов профессорами. |
A key work on random walk was done in the late 1980s by Profs. |
Ты рассматриваешь извилистые тонкие трещины на потолке, следишь за бессмысленным блужданием мухи, за странным передвижением теней. |
You follow across the ceiling the sinuous lines of a thin crack the futile meandering of a fly, the progress - which it is almost impossible to plot - of the shadows. |
они рвутся наружу по хаотичной, зигзагообразной траектории, которую ученые называют случайным блужданием. |
It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk. |
