Блюду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But we haven't even gotten to the cheese course. |
|
Она придаёт блюду сочности и добавляет в ужин театральности. |
It creates a more succulent dish and adds a little theatricality to dinner. |
But we haven't even gotten to the cheese course. |
|
Название может также относиться к чешско-американскому блюду, клобаснек, колбаса в тесте колач.. |
The name can also refer to Czech-American dish, klobasnek, a sausage in kolach dough.. |
К этому блюду были рекомендованы устрицы. |
Oysters were recommended to accompany the dish. |
3. Раньше к блюду прилагалось руководство по мерам безопасности и охраны здоровья |
3. It used to come with a health and safety warning |
По мере того как сгущаются сумерки и холодает, толпы норвежцев собираются на фестиваль в Фагернесе, посвященный этому самому, скажем так, захватывающему блюду. |
As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods. |
For now I'm keeping watch! |
|
Those songs are great appetizers to my main course. |
|
Ваду часто едят как закуску или как дополнение к другому блюду. |
Vadas are often eaten as snacks or as an accompaniment to another dish. |
И неважно что вы заказываете, дамы и господа, к любому блюду подаются соль и перец. |
But it doesn't matter what you order, ladies and gentlemen, the mainstay of any meal will be salt and pepper. |
I learned this dish at Berkeley. |
|
Вы готовы приступить к основному блюду? |
Are you ready for the main course? |
Но сейчас, я думаю, вы должны взять стул, успокоиться и приобщиться к этому блюду. |
But right now, I think you ought to grab a chair, calm yourself down, come and partake in some of this. |
Возможно, тайна успеха этой страны как-то связана с местным пристрастием к одному чрезвычайно зловонному рыбному блюду? |
Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish? |
But we haven't even gotten to the cheese course. |
|
Подготовь девятый столик к главному блюду, поддерживай чистоту на первой линии. |
Get table nine ready for a six top, keep the front of the house clean. |
В качестве аперитива к любому блюду подают ароматизированное сухое вино или игристое вино. |
For an aperitif, flavoured dry wine or sparkling wine goes with all meals. |
Так вот, стал ли коричневый Виндзорский суп каламбуром Викторианской эпохи, применив это название к неаппетитному блюду, кто может сказать? |
This system was originally found in middle eastern areas and is still used today in places where surface water is hard to find. |
Отлично подходит к блюду из картофеля Второсортная юридическая фирма. |
It goes well with the second-tier law firm potato skins. |
This will all be served with a white wine, a nice bottle from 2004. |
|
Бандерша, и вышибала, и полиция, и медицина, и городская управа блюдут твои интересы. Прекрасно! |
The bawd and the bouncer, and the police, and medicine, and the city government, watch over your interests. |
Мы можем приступать к основному блюду, сэр? |
Shall we begin the main course, sir? |
Unless maybe he'd rather get right to the main course. |
|
Special needs meets Special Brew. |
|
От нищего до разбойника, все они блюдут чистоту породы Они нюхом угадывают кошельки в карманах и чуют часы в жилетах. |
From the vagrant to the tramp, the race is maintained in its purity. They divine purses in pockets, they scent out watches in fobs. |
Они также иногда используются для придания вкуса блюду, например, натирание копченого гребешка поверх блюда, чтобы закончить его. |
They are also sometimes used to add flavor to a dish, such as grating smoked scallop over the top of a dish to finish it. |
Пучки веток, обычно яблочных, издавна использовались в качестве веников; часто использованная древесина придавала блюду определенный аромат. |
Bundles of twigs, typically apple, have long been used as whisks; often the wood used would lend a certain fragrance to the dish. |
В статье приводятся медицинские претензии к этому блюду как к вспомогательному средству для пищеварения и оздоровительной добавке. |
The article makes health claims about the dish as a digestive aid and health supplement. |
Одним из гарниров, используемых для придания блюду более привлекательного вида, является круглый ломтик ананаса и вишни, который часто помещают в красную коробку на удачу. |
One garnish used to make the dish look more appealing is a circular slice of pineapple and cherry, and is often placed in a red box for luck. |
Самая крупная Жемчужная устрица-морская Pinctada maxima, которая примерно равна по размеру обеденному блюду. |
The largest pearl-bearing oyster is the marine Pinctada maxima, which is roughly the size of a dinner plate. |
Так вот, стал ли коричневый Виндзорский суп каламбуром Викторианской эпохи, применив это название к неаппетитному блюду, кто может сказать? |
Now, whether 'Brown Windsor Soup' became a Victorian-era pun, applying this name to an unappetising dish, who can say? |
Честь конторы блюдут на равных началах мистер Гаппи и мистер Ричард Карстон. |
Mr. Guppy and Mr. Richard Carstone divide the dignity of the office. |
Первоклассник, услышав, что к нему обратился сам директор, густо покраснел и протянул трясущиеся руки к блюду с колбасками. |
The first-year boy went furiously red on being addressed directly by Dumbledore, and took the platter of sausages with trembling hands. |
Their smell may offend people unaccustomed to the dish. |
|
Это, наверное, лучший ресторан в Орегоне... вина подбирают к каждому блюду, ассорти, все такое. |
It's probably the best restaurant in Oregon... multiple courses, wine pairings, the whole thing. |
- приступать к основному блюду - proceed to main course
- к блюду - to the dish
