Богохульстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на успех и престиж, которыми пользовался фильм, он был в то время отвергнут испанской цензурой и Ватиканом, обвинившими его в богохульстве. |
Despite the success and prestige enjoyed by the film, it was at the time, rejected by the Spanish censorship and the Vatican, accusing it of blasphemy. |
Помимо этого, церковь начинает вести себя гораздо «смелее», и все чаще объектами ее агрессии и становятся представители творческой интеллигенции, которых она обвиняет в богохульстве. |
The church is also becoming more audacious, increasingly targeting artists and accusing them of committing blasphemy. |
Он утверждал, что может погибнуть от рук членов террористических организаций и что ему угрожает смертный приговор, поскольку против него выдвинуто обвинение в богохульстве. |
He submitted that he may be killed by terrorist organizations and that he faced death penalty because of the pending blasphemy charge against him. |
Иногда я даже ловлю себя на богохульстве. |
' Sometimes I even catch myself blaspheming. |
1 июля 2008 года иорданский прокурор обвинил одиннадцать датчан и одного голландца в богохульстве и неуважении к мусульманам. |
On 1 July 2008, a Jordanian prosecutor charged eleven Danes and one Dutchman, with blasphemy and contempt of Muslims. |
В июле его снова арестовали по обвинению в богохульстве, но затем отпустили и приказали вернуться в Петербург. |
In July, he was again arrested on a charge of blasphemy, but then released and ordered to return to St. Petersburg. |
8 ноября 2010 года христианка из провинции Пенджаб, Азия Норин Биби, была приговорена к смертной казни через повешение за нарушение пакистанского закона о богохульстве. |
On 8 November 2010, a Christian woman from Punjab Province, Asia Noreen Bibi, was sentenced to death by hanging for violating Pakistan's blasphemy law. |
По меньшей мере дюжине христиан были вынесены смертные приговоры, а полдюжины были убиты после того, как их обвинили в нарушении законов о богохульстве. |
At least a dozen Christians have been given death sentences, and half a dozen murdered after being accused of violating blasphemy laws. |
Все уголовные дела против него были отменены, а обвинения в богохульстве официально сняты. |
All the criminal proceedings against him were canceled and the charges of blasphemy were officially withdrawn. |
Во время инквизиции некоторые из тех, кого обвиняли в атеизме или богохульстве, были подвергнуты пыткам или казнены. |
During the Inquisition, several of those who were accused of atheism or blasphemy, or both, were tortured or executed. |
обвиняется в тайном исповедовании иудейской веры и богохульстве. |
He's accused of judaizing in secret and blasphemy. |
В 2008 году был отменен закон о богохульстве, вопрос, над которым гуманисты Великобритании долго боролись. |
In 2008, the blasphemy law was repealed, an issue over which Humanists UK had long campaigned. |
Я не силен в богохульстве, но эта последняя фраза меня насмешила. |
Now, I'm not much for blaspheming, but that last one made me laugh. |
Ты был замечен во всех других грехах, на какие способен: в лени, в неблагодарности, в непочтительности, в богохульстве. |
You have revealed every other sin of which you are capable: sloth, and ingratitude, and irreverence and blasphemy. |
Однако его необычайное сочувствие виновным невозможно объяснить кроме как колдовством, упоминаемым в пункте восьмом обвинений в дьявольских изобретениях, богохульстве, и магических приёмах! |
However his extraordinary infatuation with the accused is incomprehensible without the evil as detailed in the eighth charge against the accused diabolic invention, sacrilege, the practise of magic! |
He was also accused of blasphemy, a serious offense. |
|
Римляне не совершали казней за нарушение Галахи, и поэтому обвинение в богохульстве не имело бы для Пилата никакого значения. |
The Romans would not perform execution over violations of Halakha, and therefore the charge of blasphemy would not have mattered to Pilate. |
В то время как смертный приговор это редкость, это характерно для атеистов, чтобы быть предъявлено обвинение в богохульстве, или разжигание ненависти. |
While a death sentence is rare, it is common for atheists to be charged with blasphemy or inciting hatred. |
Нападение было совершено из-за обвинений в нарушении законов о богохульстве пакистанским христианином по имени Юсуф Масих. |
The attack was over allegations of violation of blasphemy laws by a Pakistani Christian named Yousaf Masih. |
Но ваш мир погряз в ужасе, богохульстве и смерти, и я этого не позволю. |
But your world is steeped in terror and blasphemy and death, and I will not allow it. |
А вопрос именования-это богохульство. |
And the issue of naming is blasphemous. |
До принятия этого постановления Запрещенные выступления в углу ораторов включали непристойности, богохульство, оскорбление королевы или подстрекательство к нарушению мира. |
Prior to the ruling, prohibited speech at Speakers' Corner included obscenity, blasphemy, insulting the Queen, or inciting a breach of the peace. |
Дэшвуд, самый нечестивый из этой богохульной шайки, выступал в роли первосвященника и использовал чашу для причастия, чтобы возносить возлияния языческим божествам. |
Dashwood, the most profane of that blasphemous crew, acted as a sort of high priest, and used a communion cup to pour out libations to heathen deities. |
Они считали частью своих обязанностей демонстрировать ужас при любом богохульстве. |
They perceived it as part of their job to show horror at every sacrilege. |
Нет большего богохульства, чем принести его в жертву в храме Божьем. |
No greater act of blasphemy than to sacrifice the boy in the house of God. |
Since when did the Daleks have a concept of blasphemy? |
|
Ильяс, открытая атеистка и вероотступница Ислама, бежала из Пакистана после получения угроз ее жизни и столкнулась с потенциальными юридическими обвинениями в богохульстве в Пакистане. |
Ilyas, an open atheist and apostate of Islam, fled from Pakistan after receiving threats to her life and faced potential legal charges for blasphemy in Pakistan. |
Военные метал-группы включают в себя богохульство, Archgoat, Impiety, in Battle, Zyklon-B. |
War metal bands include Blasphemy, Archgoat, Impiety, In Battle, Zyklon-B. |
Супругов судили за богохульство и посадили в тюрьму на шесть месяцев в 1653/4 году. |
The pair were tried for blasphemy and jailed for six months in 1653/4. |
Он вернулся с концепцией, которая не богохульна, но неровна и неудобна. |
He came back with a concept that is not blasphemous, but is uneven and uncomfortable. |
Если восхищение твое красотой - богохульство, можешь считать меня святотатцем. |
If appreciation of your beauty is blasphemy, consider me a blasphemer indeed. |
Если бы не ваше богохульство, мой отец был бы жив! |
If it were not for your profanity, my father'd be alive! |
Кто вы такая, чтобы богохульствовать во время священной церковной службы? |
Who are you to blaspheme God during a holy church service? |
Подлый еврей богохульствует против святой церкви, а христиане слушают и не остановят его! |
The circumcised villain blasphemeth the holy church, and Christian men listen and rebuke him not! |
Шахид Гази Илам Дин убил богохульника и был отправлен на виселицу в тюрьму Мианвали. |
Shaheed Ghazi Ilam Din had killed a blasphemous person and was sent to gallows in the Mianwali jail. |
Более того, такая практика считается богохульством по отношению к самой святой фигуре в Исламе, пророку Мухаммеду мир ему и благословение. |
Moreover, such practice is considered as blasphemy against the holiest figure in Islam, Prophet Muhammad PBUH. |
Для народников любая критика простого человека была богохульством. |
For narodniks any criticism of a 'common man' was blasphemy. |
О, так их и так, - сказал Примитиво в подлинном экстазе богохульства; в глазах у него стояли слезы, щеки подергивались. |
Oh, obscenity them, Primitivo said with an absolute devoutness of blasphemy, tears in his eyes and his cheeks twitching. |
These are blasphemous question, Varlik! |
|
Это богохульство, - бормотнула Лиза. |
That's a blasphemy, said Liza. |
'Blasphemous, Edith?' said Mr Waterhouse in lively surprise. |
|
Ты еще более отвратительно богохульствуешь, чем эта девушка! |
You speak more poisonous blasphemy than the girl! |
И я совсем не ожидал увидеть в вашу первую неделю, как вы учите моих студентов богохульству. |
And what I did not expect to see, in your first week, is you teaching my students profanities. |
Я все еще жду объяснения ваших богохульных теорий. |
I am still waiting for an explanation of your blasphemous theories. |
Вианни проводил время в исповедальне и читал проповеди против богохульства и языческих танцев. |
Vianney spent time in the confessional and gave homilies against blasphemy and paganic dancing. |
Движение death metal как в Северной Америке, так и в Европе приняло и подчеркнуло элементы богохульства и дьявольщины, используемые в таких актах. |
The death metal movement in both North America and Europe adopted and emphasized the elements of blasphemy and diabolism employed by such acts. |
Что, если 30 человек говорят, что это богохульство, а 1 человек говорит иначе? |
What if we have 30 people saying something is blasphemy, and 1 person saying otherwise? |
Я вижу довольно много примеров этого, например, Иоанн Откровитель / Лилиан и богохульные слухи / кто-то еще. |
I'm seeing quite a few examples of this, e.g. John the Revelator / Lilian and Blasphemous Rumours / Somebody. |
В Массачусетсе, Мичигане, Оклахоме, Южной Каролине, Вайоминге и Пенсильвании есть законы, которые ссылаются на богохульство. |
Massachusetts, Michigan, Oklahoma, South Carolina, Wyoming, and Pennsylvania have laws that make reference to blasphemy. |
Некоторые штаты США до сих пор имеют законы о богохульстве в книгах со времен основания. |
Some US states still have blasphemy laws on the books from the founding days. |
В конечном счете Бимба был признан невиновным в богохульстве, но осужден за подстрекательство к мятежу, за что был оштрафован на 100 долларов. |
Bimba was ultimately found not guilty of blasphemy but convicted of sedition, for which he was fined $100. |
Найдя безопасное место, Бу Хуан говорит У Яо, что семь богохульных смертей были вторым мечом, который украл Ин Луо. |
After finding a safe area, Bù Huàn tells Wū Yáo that the Seven Blasphemous Deaths was the second sword Yīng Luò has stolen. |
Facebook сотрудничал с пакистанским правительством, чтобы подвергнуть цензуре богохульные страницы и речи внутри Пакистана. |
Facebook has worked with Pakistani government to censor 'blasphemous' pages and speech inside Pakistan. |
По сравнению с английским языком скатологические и богохульные ссылки используются реже. |
Compared to English, scatological and blasphemous references are less often used. |
- закон о богохульстве - blasphemy law
- обвинение в богохульстве - charged with blasphemy
- обвинения в богохульстве - accusations of blasphemy
