Брать верх в споре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| conquer the field | одержать победу, брать верх в споре | ||
брать начало - start
брать руками - take one’s hands
брать на воспитание - take up
брать наперевес - couch
брать на руку - couch
брать часть вклада с текущего счета - make a draft on a fund
брать всё от жизни - enjoy life to the full
брать рыбу - take fish
брать жизнь - take life
брать решительный тон - strike strong tone
Синонимы к брать: принимать, хватать, занимать, снимать, собирать, покупать, выбирать, поднимать, жениться, воспринимать
Значение брать: Схватывать рукой (зубами и т. п.), принимать в руки.
имя существительное: top, summit, height, hood, perfection, topping, pride, topgallant
брать верх над кем-л. - get the better of smb.
верх одежды или обуви - top
одержать верх - to prevail
круглый верх - round top
верх двадцать - top twenty
иметь верх - have the upper hand
жесткий верх - hard top
верх из эластичной кожи - supple leather upper
кожаный верх - leather upper
верх с отворотом - turn over top
Синонимы к верх: верх, вершина, макушка, верхний конец, верхний обрез, верхняя поверхность, саммит, встреча на высшем уровне, зенит, высшая степень
Антонимы к верх: земля, пол, дно, поражение, фундамент, бездна, низ, подкладка, сторона
Значение верх: Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего-н..
собирать в фокусе - focus
передача в другую инстанцию - transfer to another authority
действовать в согласии - act in harmony
помощь в - help into
мужчина в штатском - plain-clothes man
план действий в непредвиденных обстоятельствах) - contingency (plan)
переходить в вкладку - select tab
сгибаться в тазобедренных суставах - bend at hips
пробел в конце текстовой строки - trailing spaces
входить в штопор - fall into a spin
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: dispute, controversy, argument, contention, disputation, tilt, debate, quarrel, wrangle, row
начинать спор с - start a dispute with
принципиальный спор - controversy on a point of principle
прошлый спор - past dispute
пограничный спор - border dispute
имущественный спор - receivership proceeding
бесполезный спор - useless argument
частно-правовой спор - private law dispute
экономический спор - economic dispute
инвестиционный спор - investment dispute
спор о факте - issue in fact
Синонимы к спор: разъяснение, критический разбор, спор, дискуссия, полемика, столкновение, диспут, спорный вопрос, разногласие, контроверза
Значение спор: Словесное состязание, обсуждение чего-н., в к-ром каждый отстаивает своё мнение, свою правоту.
В 1769 году он ввел закон, разрешающий хозяевам брать на себя контроль над освобождением рабов, отнимая свободу действий у королевского губернатора и Генерального двора. |
He introduced legislation in 1769 allowing masters to take control over the emancipation of slaves, taking discretion away from the royal governor and General Court. |
Спустя сутки все СМИ только и говорили о споре из-за парковки. |
In a 24-hour media cycle, the words parking dispute had already become the go-to sound bite. |
Хорошо, что я посвятил несколько дней изучению города, прежде чем начал брать уроки владения ятаганом. |
I was pleased that I had spent some days in Tor, before engaging in the lessons of the scimitar, learning the city. |
Стороны продолжают отвергать одни предложения и отдавать предпочтение другим, что является отражением их общего несовпадения взглядов в этом споре. |
The parties continue to favour some options but reject others, reflecting their overall divergent views on the dispute. |
Отход Германии от позиции ЕС в антидемпинговом споре о солнечных панелях является зловещим знаком. |
Germany’s defection from the EU stance on the solar-panel anti-dumping dispute is an ominous sign. |
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. |
This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
И я даже не говорю о полисемии - это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение. |
And I'm not even talking about polysemy, which is the greedy habit some words have of taking more than one meaning for themselves. |
У вас не оплачено за учёбу. Вы не можете брать книги, пока не заплатите долг. |
There's a problem with your tuition fees, you can't check out books until you settle that. |
Все телесети чувствовали, что брать их материалы и передавать их по кабелю людям домой было чистой воды пиратством. |
All the television networks felt that taking their content and putting it on cables that ran to peoples houses was piracy pure and simple. |
Я хотел бы сводить Мэлори на свидание. Но я никак не могу заставить ее забыть о споре, который мы ведем. |
I'd like to see Mallory socially, but I can't get her past this fight. |
Можно брать качественную и задешево. |
You can get it cheaply and it'll still be good. |
Елена, я никогда и никому не отдавалась так, никому не позволяла брать меня, и опустошать, так, как позволила тебе. |
Elena, I have never let anyone have me, let anyone take me, ravage me, as I have let you. |
I'm the magistrate on call for electioneering disputes. |
|
Присоединяйтесь к нам завтра, когда мы будем брать интервью у лидера гонки, Квинн Фабрэ. |
Tune in tomorrow when we'll be interviewing frontrunner Quinn Fabray. |
Ну нет, ты уж прости, но тётю я брать не буду. |
No, I'm sorry. I really don't feel up to keeping your aunt. |
Возможно, что Стинер сначала и не собирался брать так много. |
He mayn't have meant to take so much. |
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном. |
Yeah, well, historians are now of the opinion that the ear could have been lost in a heated dispute between he and fellow painter Paul Gauguin. |
Вы с Маком точно что-то затеяли, и ты отказалась поддержать его в этом споре боясь проболтаться. |
You and Mack have something up and running, and you avoided backing him in that argument for fear you'd reveal it. |
Я не смогу брать уроки тенниса, расплачиваться за ужины и снимать дом в Саутгемптоне. |
I'm not gonna be able to play tennis, pick checks up at dinner, or take the Southampton house. |
Я её выиграл в споре с завкафедры. |
I won it in a bet with the head of my department. |
Я много раз предлагал ей брать уроки вождения, но она не хочет. |
I've told her time and again to take lessons, but she doesn't want to. |
В моей школе можно брать только по одной, а эти давно пора вернуть. |
In my school, you're only allowed to check out one at a time. Some of these are going to be overdue. |
Он ведь был плотником и я подумал, что если и брать с кого-то пример, то только с Христа. |
He was a carpenter. I figured if you're gonna follow in someone's footsteps, who better than Christ? |
What would I do for money, print it? |
|
Вы даёте мне добро на журналистов и я буду брать с полиции половину обычной стоимости вашей комнаты. |
You give me a pass on the journalists and I will charge the police half the usual rate for your room. |
I knew I shoulda done carry-on! |
|
Он говорил, что я могу брать силу из воспоминаний. |
He told me that I could draw strength from the memories. |
Пуля прострелила руку, но вышла через спину, -прошептала Эпонина. -Не стоит брать меня отсюда! |
She murmured:- The bullet traversed my hand, but it came out through my back. It is useless to remove me from this spot. |
В неомальтузианском споре, включавшем в себя связанные с ним дебаты много лет спустя, аналогичная центральная роль отводилась числу рожденных детей. |
The neo-Malthusian controversy, comprising related debates of many years later, has seen a similar central role assigned to the numbers of children born. |
Первый шаг к своей профессиональной музыкальной жизни он сделал, когда начал брать уроки классической гитары в начальной школе. |
The first step he made towards his professional music life was when he began taking classical guitar lessons in primary school. |
Поэтому корейцы имеют право его назвать. Кроме того, мы должны напомнить, что Корея и Япония не находятся в споре из-за камней. |
Therefore the Koreans have the right to name it. And also, we should be reminded that Korea and Japan are NOT in a dispute over the rocks. |
Когда слово имеет несколько определений или несколько смыслов, это может привести к путанице в споре или дискуссии. |
When a word has multiple definitions or multiple senses, it may result in confusion in a debate or discussion. |
I didn't want to assume power through bloodshed. |
|
В конечном счете, это вдохновило его пойти по стопам отца, и он начал брать уроки пения с одобрения Джудит Руис. |
Ultimately, this inspired him to follow in his father's footsteps and he began taking singing classes with the approval of Judith Ruiz. |
В отдельном споре PETA попыталась использовать селфи обезьян, чтобы создать юридический прецедент, согласно которому животные должны быть объявлены правообладателями. |
In a separate dispute, PETA tried to use the monkey selfies to establish a legal precedent that animals should be declared copyright holders. |
Он раскритиковал шоу за отсутствие глубины в споре с NCAA, не компенсирующей своих игроков. |
He criticized the show for its lack of depth regarding the controversy with the NCAA not compensating its players. |
Ниже приводится хронологический перечень различных основных петиций и списков, подготовленных обеими основными сторонами в споре. |
A chronological list of various major petitions and lists produced by both of the main sides in the dispute appears below. |
Таунсенд словесно оскорбил Хендрикса и обвинил его в краже своего номера, и пара поспорила о том, кто должен выйти на сцену первым, причем кто победил в споре. |
Townshend verbally abused Hendrix and accused him of stealing his act, and the pair argued about who should go on stage first, with the Who winning the argument. |
Это противоречит основной логике, согласно которой, если не считать самоконфликта, в каждом споре есть как минимум две стороны. |
This defies the basic logic that, barring being self conflicted, there is a minimum of two parties to every dispute. |
В споре 2013 года между CBS и Time Warner Cable переговорная позиция CBS улучшилась по мере приближения сезона Национальной футбольной Лиги. |
In a 2013 dispute between CBS and Time Warner Cable, CBS's bargaining position improved as the National Football League season approached. |
Князев отказался брать алкотестер на месте крушения самолета, сославшись на дипломатическую неприкосновенность. |
Knyazev refused to take a breathalyzer at the scene of the crash, citing diplomatic immunity. |
Даже если бы речь шла о споре или обвинении, разве этот подраздел не должен был бы точно отражать рассматриваемый вопрос? |
Even if it were describing a controversy or accusation, shouldn't the sub-heading have to accurately reflect the issue in question? |
Если в споре побеждает покупатель, то средства возвращаются покупателю, а затем и продавцу. |
If the acquirer prevails in the dispute, the funds are returned to the acquirer, and then to the merchant. |
Достаточно твердая решимость отдельных людей непобедима в споре. |
Sufficiently obdurate determination by individuals is invincible in debate. |
Кто вообще был вовлечен в заговор - это то, что находится в споре или нераскрыто. |
Who all was involved in the conspiracy is what is in dispute, or unsolved. |
Просто поставьте читателей в известность о любой неопределенности или споре. |
Simply make readers aware of any uncertainty or controversy. |
The lawsuit was the latest move in a long-simmering dispute. |
|
Мендельсон начал брать уроки игры на фортепиано у своей матери, когда ему было шесть лет, а в семь лет его учила Мари Биго в Париже. |
Mendelssohn began taking piano lessons from his mother when he was six, and at seven was tutored by Marie Bigot in Paris. |
Этот обмен мнениями был лишь одной главой в продолжительном споре между Бором и Эйнштейном о фундаментальной природе реальности. |
This exchange was only one chapter in a prolonged debate between Bohr and Einstein about the fundamental nature of reality. |
Они порождают отсутствие четких психотерапевтических доказательств для поддержки любой из сторон в споре. |
These generate a lack of clear psychotherapeutic evidence for the support of either side in the debate. |
В этом споре должна быть хотя бы короткая пауза, но я думаю, что мы должны оставаться настороже. |
There should be at least a brief pause to the divisiveness but I think we should remain wary. |
В заключение я хочу сказать, что вы явно неприемлемы в качестве посредника в этом споре. |
In conclusion, you are clearly unacceptable as mediator of this dispute. |
Каждое из этих различных применений коренится в каком-то споре о природе знания, известном в философии как эпистемология. |
Each of the different uses is rooted in some argument about the nature of knowledge, known in philosophy as epistemology. |
Pv86, я закончил книгу Трихерна, и я не вижу разговоров о споре относительно Бонни, ордеров, насильственных преступлений и т. д. |
Pv86, I finished the Treherne book and I dont see talk of a controversy regarding Bonnie, warrants, violent crimes etc. |
Я действительно не вижу смысла в этом споре. |
I really don't see the point in this argument. |
Лютер полагался на Рейхлина, отвечая на вопросы о древнееврейском языке, и использовал одну из своих каббалистических книг, чтобы помочь ему в споре. |
Luther relied on Reuchlin for answering questions about Hebrew and had used one of his Cabalistic books to help his argument in a debate. |
Не стесняйтесь брать этот материал на страницы отдельных лиц, где он уместен. |
The machine-readable zone is present at the bottom of the page. |
В начале 1930-х годов криминальная семья Лучано начала брать на себя мелкие операции по проституции в Нью-Йорке. |
During the early 1930s, Luciano's crime family started taking over small scale prostitution operations in New York City. |
Пизандр победил в споре, поставив во главу угла Алкивиада и его обещания. |
Pisander won the argument, putting Alcibiades and his promises at the center. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «брать верх в споре».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «брать верх в споре» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: брать, верх, в, споре . Также, к фразе «брать верх в споре» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
