Брать в осаду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брать препятствие - take an obstacle
брать образчик - sample
брать на время - borrow
брать в жены - take in wives
брать на испытательный срок - give a trial
брать напрокат - rent
брать рыбу - take fish
брать неправильный курс - take a wrong tack
брать в свидетелей - call to witness
брать управление - take over control
Синонимы к брать: принимать, хватать, занимать, снимать, собирать, покупать, выбирать, поднимать, жениться, воспринимать
Значение брать: Схватывать рукой (зубами и т. п.), принимать в руки.
реклама в афишах - billing
обращение в свою пользу - conversion
входить в клинч - clinch
в давние времена - in ancient times
представительство в силу правовой презумпции - agency by estoppel
проходить в деловом ключе - have a business character
сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея" - snake cooperation
пол в спальне - bedroom floor
экосистема с замененными в результате деятельности человека видами растительности - replaced ecosystem
боль в области шеи - cervical pain
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Великая осада Мальты и рыцари святого Иоана - great seige of malta and the knights of st. john
Синонимы к осада: война, окружение, сидение, блокада, обложение
Значение осада: Окружение войсками укреплённого места с целью его захвата.
Во втором Ньюбери 27 октября роялисты сняли осаду замка Доннингтон, и Карл вернулся в Оксфорд. |
At Second Newbury on 27 October, the Royalists lifted the siege of Donnington Castle, and Charles re-entered Oxford. |
Ближе к вечеру французская армия двинулась вперед, развернув свое священное боевое знамя-орифламму, означавшую, что пленных брать не будут. |
The French army moved forward late in the afternoon, unfurling their sacred battle banner, the oriflamme, indicating that no prisoners would be taken. |
Either that, or you're completely on the take. |
|
I am not taking the blame for this screw up |
|
Soon she'll be borrowing Karen's makeup and you'll have two beauties on your hands! |
|
А правила закусочной гласят, что брать выходной можно только по случаю смерти члена семьи. |
And diner rules clearly state you can only take off for the death of a family member. |
К тому времени уже начали брать на работу людей и тратить деньги, поэтому Абрамс и Кэздан взялись за работу. |
People were already getting hired and money was being spent, so Abrams and Kasdan stepped in. |
А ты просто сходишь с ума из-за того, что тебе придется брать ее, идти наверх и ставить у себя в комнате». |
You’ll get mad that you have to pick them up and actually walk upstairs and put them in your room.” |
Риверран может выдерживать осаду в течение года. |
Riverrun can withstand a siege for a year. |
Taking the civilians hostage... |
|
Нет, я не могу идти на телевидение и брать интервью... этот парень... Он канцлер Казначейства. |
No, I'm not going on TV and interviewing- the guy is- He's the Chancellor of the Exchequer. |
Я полагаю, что вы сможете помочь нам убедить их, что мы хорошо защищены, и что у нас есть достаточно припасов, чтобы пережить длительную осаду. |
Perhaps you yourself might help to reassure them that we are well-protected, and have enough supplies to withstand a long siege. |
Почему мне нельзя брать пассажиров на конечной? |
Why can't I take the passengers at the terminal? |
Неужели вы полагаете, что я стану брать деньги за души, которые в некотором роде окончили свое существование? |
Presently he went on: Surely you cannot suppose me capable of taking money for souls which, in one sense at least, have completed their existence? |
Пабло перерезал телефонные провода, перед тем как начать осаду казарм. |
'Pablo cut the telephone wires before the assault on the barracks. |
The Dornish will lay siege to the capital alongside the Tyrell army. |
|
Это предположение молодой девушки, не желающей брать вину на себя. |
This is a speculation of a young girl desperate to pass blame. |
Слушай, а что если мы будем брать плату за вход и вернём деньги, которые потратили на этого дурацкого дератизатора? |
Himmelz, what if we charged a cover, and we made back that money that we gave to that stupid exterminator? |
It's all about give-and-take, yin and yang. |
|
Надеюсь, вы нам объясните, зачем кому-то, у кого есть два шикарных седана, брать напрокат в своем же городе заурядные автомобили? |
I'm hoping you can tell us why someone who owns two luxury German sedans would bother paying for run-of-the-mill rentals in his own town. |
Если уж брать компаньона, то с деньгами, а у тебя... Правда, я мог бы одолжить тебе, но начинать с этого... |
I don't like to take a partner without money. I could lend you the money, but there's only trouble in that. |
Держать осаду, голод и, наконец, полное уничтожение моей армии? |
Save siege, starvation and the certain annihilation of my army? |
And if I fight with an edged blade, I'll have no one left to pay me. |
|
Так ведь брать надо, - сказал Уинтерботом. -Дешевка-то какая. |
I reckon you better buy it, Winterbottom said. It sounds like a bargain. |
Switch to live, and then we're taking him out. |
|
Ну, сейчас мне колят немало морфина, так что это тоже нужно брать в расчет, но... нет. |
Well, now, I-I am on quite a bit of morphine here, so that does have to be taken into account, but, uh... no. |
Тебе не кажется, что брать обещание с человека, отмотавшего срок за мошенничество, по меньшей мере странно? |
Do you not find it odd that you're asking a convicted confidence man to give you his word of honor? |
The mayor's wife can just take bottles of wine? |
|
Я не смогу брать уроки тенниса, расплачиваться за ужины и снимать дом в Саутгемптоне. |
I'm not gonna be able to play tennis, pick checks up at dinner, or take the Southampton house. |
I should've taken the shift off. |
|
Я лишь имел в виду, что из-за такой мелочи вам не стоило лично брать на себя труд. |
All I meant was that it wasn't important enough for you yourself to be put out over it. |
Солдат должен в своих действиях брать пример с лобковой вши. |
A soldier must, in his actions take an example from pubic lice. |
I wouldn't like to take them but I'm forced to do it. |
|
Я сегодня не собиралась брать ее с собой. |
I've no special purpose to bring her along today |
Знаешь, ты не умрёшь, если хоть иногда... будешь брать трубку телефона и разговаривать со своим сыном. |
It wouldn't kill you to pick up the phone every once in a while... and talk to your own son. |
Взять крепость неожиданной атакой не удалось, -думал он, - придется начать правильную осаду. |
Our surprise attack on the fortress failed, he thought, so now we're forced to set up a regular siege. |
Нельзя брать Аню в сектор Антареса, пока она передаёт сигнал. |
We can't bring Anya to the Antares sector while she's still broadcasting a signal. |
Я пошла брать интервью у Деси Туту, а потом на эпиляцию с Мартой Плимптон. |
I'm off to interview Desi Tutu and wax with Martha Plimpton. |
She knew not to use it alone at night. |
|
Он говорил, что я могу брать силу из воспоминаний. |
He told me that I could draw strength from the memories. |
Соответственно, русские были вынуждены снять осаду Силистры 23 июня 1854 года и начать покидать княжества. |
Accordingly, the Russians were forced to raise the siege of Silistra on 23 June 1854, and begin abandoning the Principalities. |
Однако один ученик, по имени Шандо, считает, что ему не нужно брать уроки и много работать, чтобы найти свое предназначение в жизни. |
However, one pupil, named Shando, thinks he doesn't need to take lessons and work hard, in order to find his destination in life. |
Он стал советником и другом Тита, сына Веспасиана, и служил его переводчиком, когда Тит возглавлял осаду Иерусалима. |
He became an advisor and friend of Vespasian's son Titus, serving as his translator when Titus led the Siege of Jerusalem. |
Джордж Армстронг Кастер предпочел не брать гатлингов с собой. |
George Armstrong Custer chose not to bring Gatlings with his main force. |
В феврале 1581 года он нанес поражение графу Ренненбургскому, сняв осаду со Стенвейка, а в июле нанес еще одно поражение при Коллуме близ Гронингена. |
In February 1581, he defeated the Count of Rennenburg by relieving Steenwijk under siege and in July inflicted a further defeat at Kollum near Groningen. |
В подростковом возрасте ее мать начала брать ее на конкурсы моделей и прослушивания, где она часто снималась для печати или модной работы. |
As a teenager her mother began taking her into modeling competitions and auditions, where she would often be cast for print or fashion work. |
Вместо того чтобы идти на осаду, шин Рип решил сразиться в открытом поле Тангеймдэ, которое, по его мнению, идеально подходило для развертывания его кавалерийского подразделения. |
Rather than face a siege, Shin Rip decided to fight a battle in the open fields of Tangeumdae, which he felt ideal for the deployment of his cavalry unit. |
The siege was relieved by King Henry III's forces. |
|
Войска его брата двинулись на окружение города, начав осаду, которая длилась более года. |
His brother's troops moved to encircle the city, beginning a siege that lasted for more than a year. |
Ши Фэнцзюнь выступал за оборону Чэнду, полагая, что армия Сун не сможет продолжать осаду. |
Shi Fengjun advocated defending Chengdu, believing that the Song army could not persist in a siege. |
Это дает командам выбор, рисковать ли идти на тачдаун или брать свободные очки. |
This gives teams a choice whether to risk going for the touchdown, or take the free points. |
Это привело Англию к пониманию того, что для того, чтобы конкурировать, она не может просто брать деньги с испанских кораблей, она должна также брать землю. |
It led England to see that to compete it couldnt just take money from Spanish ships it should take land as well. |
Я не могу решить, сколько брать в долг, какие акции выпускать, по какой цене, какую зарплату и премию выплачивать, а какие дивиденды давать. |
I cannot decide how much to borrow, what shares to issue, at what price, what wages and bonus to pay, and what dividend to give. |
Вскоре после высадки в Сицилии он снял карфагенскую осаду Сиракуз в том же году. |
Soon after landing in Sicily, he lifted the Carthaginian siege of Syracuse in the same year. |
Он снял осаду и начал готовиться к вторжению в Ливию со своим флотом. |
He lifted the siege and started preparations to invade Libya with his fleet. |
21 мая Мехмед отправил посла в Константинополь и предложил снять осаду, если они отдадут ему город. |
On 21 May, Mehmed sent an ambassador to Constantinople and offered to lift the siege if they gave him the city. |
Однако он не стремится активно к славе и обычно довольствуется тем, что позволяет полиции брать на себя общественную ответственность за его работу. |
However, he does not actively seek fame and is usually content to let the police take public credit for his work. |
Констанций продолжал осаду, разгромив освободившуюся армию. |
Constantius continued the siege, defeating a relieving army. |
ITV soap Coronation Street был отменен 2, 3 и 4 июня, поскольку он содержал жестокую сюжетную линию, показывающую осаду пушки на заводе. |
ITV soap Coronation Street was cancelled on 2, 3, and 4 June as it contained a violent storyline featuring a gun siege in a factory. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «брать в осаду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «брать в осаду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: брать, в, осаду . Также, к фразе «брать в осаду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
