Буквальный смысл этого слова - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Буквальный смысл этого слова - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
literal sense of the word
Translate
буквальный смысл этого слова -

- буквальный

имя прилагательное: literal, verbal, textual, diplomatic

- смысл [имя существительное]

имя существительное: meaning, significance, import, sense, point, value, implication, spirit, semantics, force

- это [местоимение]

местоимение: it, this

словосочетание: this is, that is

сокращение: it’s, that’s

- слово [имя существительное]

имя существительное: word, say, syllable, faith

сокращение: wd.



Он считал, что каждый отрывок Священного Писания имеет один прямой смысл, буквальный смысл, как его интерпретируют другие Писания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He held that every passage of Scripture has one straightforward meaning, the literal sense as interpreted by other Scripture.

О воле Божьей можно догадаться, только обратившись к Устной Торе, раскрывающей аллегорический, анагогический или тропологический смысл текста, а не читая его в буквальном смысле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God's will may only be surmised by appealing to the Oral Torah revealing the text's allegorical, anagogical, or tropological meaning, not by literalist reading.

Конечно, возможны многие не буквальные интерпретации, но это и есть буквальный смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many non-literal interpretations are possible, of course, but that is the literal meaning.

Очевидно, что в названии статьи есть возможный смысл, присущий этой фразе, который больше, чем ее буквальное толкование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearly, in naming an article, there is possible meaning inherent in the phrase that is more than its literal interpretation.

Они верят в скрытый смысл команд и принимают эти понятия за их буквальное значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They believe in a hidden meaning behind the commands, and take these concepts over their literal meanings.

Ну, не буквально, но смысл был такой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not literally, but I could read between the lines.

Буквальное употребление придает словам смысл в том смысле, какой они имеют сами по себе, вне всякой фигуры речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Literal usage confers meaning to words, in the sense of the meaning they have by themselves, outside any figure of speech.

Так что мужчины буквально правят миром, и это имело смысл тысячу лет назад, потому что люди жили в мире, где физическая сила была необходима для выживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So in the literal way, men rule the world, and this made sense a thousand years ago because human beings lived then in a world in which physical strength was the most important attribute for survival.

Все случилось буквально в мгновенье ока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was literally the blink of an eye.

С её помощью я могу изменить смысл фразы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With punctuation, I can choose to change the meaning of a phrase.

Не тот шрифт может изменить смысл фразы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An inverted serif can alter the meaning of a passage.

Элис решила выдернуть ковёр из-под ног Билла... буквально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elise decided to pull the rug out from under Bill... literally.

Буквально за месяц до смерти Литвиненко, в день рождения Путина была застрелена дотошная московская журналистка Анна Политковская.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a month before Litvinenko’s death, the muckraking journalist Anna Politkovskaya was shot to death in Moscow on Putin’s birthday.

Оно кажется мне буквально притянутым за уши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems to me wildly far fetched.

Мы таскали его по всей стране, и он буквально разваливался на части. Мы ездили гоночные слеты, там пропускали пару пива, и гонялись целыми днями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dragged it all over the country, it was falling apart and we got to race meetings, had a few beers at a barbecue, raced all day.

Он весь высох от заботы, он просиживал у кровати Нелли по целым дням и даже ночам... Последние ночи он буквально не спал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was quite thin with anxiety; he sat by Nellie's bedside for days and even nights together. The last night he didn't sleep at all.

Смысл - заполнить пять пробелов в рядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The point is to get five in a row.

Попытаешься препятствовать мне, и ты окажешься на улице буквально через неделю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You try to stonewall me, you'll be out on the street in less than a week.

Просто я вижу смысл в клавишных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, man, keyboards just make sense to me, man.

Но так как, я вам это говорил слишком часто и со всей горячностью, это фраза растеряла весь свой смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as I have told you so with such vehemence and frequency already, the phrase has lost all meaning.

В любом случае, смысл в том - что в то время когда все играют в шашки,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, point is - while everyone else is playing checkers,

Может не буквально, а на подсознательном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not literally, on an unconscious level.

Но антивещество такой массы способно уничтожить буквально все в радиусе полумили! -воскликнул Колер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That much antimatter could literally liquidate everything in a half mile radius! Kohler exclaimed.

Но она не стала причитать. Она сказала, что была буквально парализована страхом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she wasn't melodramatic about it, but she described herself as literally paralyzed with terror.

– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, the reason I keep telling you to focus is because transmutation is a literal function of mind over matter.

Вся почва перед зарослями была буквально залита им, и рубщики трудились по щиколотку в грязи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The area of soil directly in front of the weed-bank was flooded with the spilled sap, and the peasants were working in mud up to twelve inches deep.

Эту фразу следует запомнить, - с улыбкой подумал он. - В один прекрасный день она может приобрести более зловещий смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought, still smiling: Those words might be remembered one day, and be given a more sinister meaning.

И я говорю это, потому что когда я была в ее возрасте, Рикардо Монталбан буквально разбил яйцо о мою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I say that because, when I was her age, ricardo montalban literally cracked e egg on mine.

Отлично, то есть что бы мы не искали, оно в буквальном смысле может оживить детские страхи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Great, so whatever we're looking for can literally fire off childhood fears at will.

Благодаря ей я нашел смысл жизни после трагической смерти моей жены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

IT GAVE ME A REASON FOR LIVING AFTER THE TRAGIC DEATH OF MY WIFE THREE YEARS AGO

Не успел еще окончиться бесконечно тянувшийся час, посвященный молитве и чтению библии, как я уже буквально одеревенела от холода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold.

Это... отлично, имеет смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That-that's fine, that makes sense.

Мы буквально дошли до 3 раз в неделю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, we're literally down to three times a week.

Смысл в том, что мы вместе занимаемся бизнесом, и ты - мой приоритет номер один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The point is,we do business together, and you are my number one priority.

Одо... Оно буквально скатывается с языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Odo... lt rolls off the tongue.

Зачем оставлять записку буквально под носом, если все остальные действия просчитаны, чтобы причинить максимальную боль?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why leave a note so seemingly on the nose when every other action has been calculated for maximum pain?

Но потом он подумал A какой смысл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he thought, What good would it do?

Я пропустил корабль, в буквальном смысле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I missed the boat, literally and figuratively.

На противоположной стороне площади Чинита Макри и Гюнтер Глик буквально прилипли к ветровому стеклу микроавтобуса Би-би-си.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Across the square, Chinita Macri and Gunther Glick sat glued to the windshield of the BBC van.

Смысл этой игры не во взаимопомощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This game isn't about helping' each other.

Мы уже знаем, что вы отметились в 9:21 утра, буквально через 5 минут после, Уилл Бэйлинт был найден мёртвым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We already know you clocked out at 9:21 a.m., just five minutes after Will Balint was found dead.

Эй, чувак, смысл в том, чтобы повышать, а не понижать ставку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, dude, the idea is to go up, not down.

Я в том смысле, что наш мотивпомочь как тем, кто отказывается нас слушать, так и тем, у кого есть здравый смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, our cause is aided as much by those who refuse to listen to us as those with open minds.

Как и в своем комментарии к Танаху, Раши часто иллюстрирует смысл текста, используя аналогии с профессиями, ремеслами и спортом своего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As in his commentary on the Tanakh, Rashi frequently illustrates the meaning of the text using analogies to the professions, crafts, and sports of his day.

Названия офицерских званий обычно переводятся не буквально, а скорее в соответствующую систему рангов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Officer rank names are usually not translated literally, but rather to a corresponding rank system.

Класс символов - это самое основное понятие регулярного выражения после буквального соответствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The character class is the most basic regex concept after a literal match.

Даже если они генетически являются одним и тем же видом, действительно ли имеет смысл иметь только одну статью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even though they are genetically the same species, does it really makes sense to have only one article?

- Буквально над лобковой костью, по всему животу, почти до самой грудной клетки, она была сырой, изуродованной пузырящейся плотью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Literally above her pubic bone, all across her abdomen almost up to her rib cage, she was raw, mutilated bubbling flesh.

В противном случае его придется заново лакировать, частично, если шелушение не слишком сильное, полностью, если оно буквально не поддается воспроизведению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise, it would have to be re-lacquered, partially if the flaking is not too severe, entirely if it is literally unplayable.

Истинный смысл не может быть понят, если свести сказанное в песне к двум строкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The true meaning cannot be assumed by narrowing down what is said in the song to two lines.

Такие логические позитивисты, как Рудольф Карнап и Эйер, рассматривали любые разговоры о богах как буквальную бессмыслицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Logical positivists such as Rudolf Carnap and A. J. Ayer viewed any talk of gods as literal nonsense.

Коррупция в здравоохранении более опасна, чем в любом другом секторе, потому что она влияет на результаты здравоохранения и буквально смертельна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Corruption in health care is more dangerous than in any other sector, because it affects health outcomes and is literally deadly.

Манифесты были и не воспринимаются многими буквально, а скорее рассматриваются либо как мистификация, либо как аллегорические утверждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The manifestos were and are not taken literally by many but rather regarded either as hoaxes or as allegorical statements.

Темы в Анатолии были буквально сердцем империи, и в течение десятилетий после Манцикерта они исчезли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The themes in Anatolia were literally the heart of the empire, and within decades after Manzikert, they were gone.

Что означает буквально черная нога, pata negra-это коммерческий лейбл для хамона иберико.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meaning literally black leg, pata negra is a commercial label for jamón ibérico.

Буквальный перевод иностранного текста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The literal translation of the foreign text.

Изменения в пунктуации или изменения для потока, которые не оказывают существенного влияния на смысл введения hte, являются прекрасными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Changes to punctuation or changes for flow that do not singificantly affect the meaning of hte introduction are fine.

Как написано, предложение не имеет смысла, и его смысл перевернут ошибкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As written, the sentence makes no sense, and its meaning is inverted by the error.

Если это понимать буквально, то это позволяет использовать дискуссионные страницы в качестве форумов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this is taken literally, it allows talk pages to be used as forums.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «буквальный смысл этого слова». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «буквальный смысл этого слова» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: буквальный, смысл, этого, слова . Также, к фразе «буквальный смысл этого слова» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information