Буря бушует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: storm, tempest, gale, windstorm, hurricane, snorter
буря аплодисментов - storm of applause
буря в стакане воды - storm in a teacup
пылевая буря - dust storm
бурятского - Buryat
буря столетия - storm of the century
амер. буря в стакане воды - teapot tempest, tempest in a teapot
Буря в стакане - a storm in a teacup
буря затихает - a blizzard blows itself out
буря пивоварения - a storm is brewing
есть буря - there is a storm
Синонимы к буря: буря, ураган, шторм, штурм, нападение, непогода, гроза
Значение буря: Ненастье с сильным разрушительным ветром.
битва бушует - battle raging
буря бушует - storm rages
бушует алкоголик - raging alcoholic
бушует ветер - raging wind
бушует жара - raging heat
бушует море - raging sea
бушует пожар - a raging fire
бушует река - raging river
дебаты бушует - debate raging
шторм бушует - gale rages
Синонимы к бушует: гремит, кипит, проклятия, ярость
Когда буря бушует в крабьих угодьях, тащить горшки становится очень сложно на северо-западе. |
As the storm rages through the crab grounds, hauling pots gets really complicated on the Northwestern. |
There's a snow storm raging on Christmas eve. |
|
Когда буря бушует в Коллинспорте, таинственный дух угрожает Барнабасу Коллинзу. |
As a storm rages through Collinsport, a mysterious spirit threatens Barnabas Collins. |
Мы раздобудем для нее экипаж и получше! Но не забывай, милый мой Джордж, что ты сейчас всего лишь свергнутый с трона принц, и наберись спокойствия на то время, пока бушует буря. |
But try and remember that you are only a dethroned prince now, George, my boy; and be quiet whilst the tempest lasts. |
Как три дня бушует, наступает и отступает черная земная буря. |
How for three days the black earthy storm rages, advances, and recedes. |
Вы должны найти их и вы должны сделать это до того, как их найдут враги, потому что если их обнаружат, и кровь прольется, придет буря. |
You must find these clocks, and you must do this before the enemy does, because if those clocks resurface and blood has been spilled, then a storm is coming. |
Буря проходит, уровень воды снижается, вы избавляетесь от мешков и делаете так каждый раз, когда приходит буря. |
Storm goes away, the water level goes down, you get rid of the sandbags, and you do this storm after storm after storm. |
Несчастный Иона просил бросить его за борт, ибо он знал, что буря разразилась из-за него. |
But wretched Jonah cries out to them to cast him overboard... for he knew that for his sake this great tempest was upon them. |
У нас не было времени взглянуть на знаки, потому что буря загородила дорогу. |
We did not take time to see the marks because a storm blocked the way. |
For now, these hot days, is the mad blood stirring. |
|
Вам и вашим друзьям лучше задраить люки. Потому-что когда буря ударит, все будете удивляться как вы вообще могли жить на такую широкую ногу оставляя нам, обычным людям лишь крохи. |
You and your friends better batten down the hatches, because when it hits you're all gonna wonder how you ever thought you could live so large and leave so little for the rest of us. |
В вашем организме происходят серьёзные изменения, начинается гормональная буря. |
Your body's changing. Your hormones are all over the place. |
Мы с Гудло Банксом не показывались пять дней, в ожидании, что буря к тому времени утихнет. |
Goodloe Banks and I remained away five days, expecting the storm to subside. |
Да, я знаю, снежная буря. |
I know there's a blizzard. |
Это была буря в стакане воды. |
This was a storming off after a ballistic row. |
Песчаная буря в крови Джейн. |
Sandstorm is in Jane's blood. |
There must have been a sandstorm during the night. |
|
Мы все ей сказали, что это была песчаная буря, небольшой ветерок, но она видела его лицо. |
We all told her that it was just a sandstorm, a little wind, but she had seen its face. |
И, несомненно, снежная буря снабдила каждого из нас уймой всяких познаний. |
That snowstorm sure fixed us with a fine lot of attainments apiece. |
Размышления на эту тему слишком увлекли администратора Экстрома. Он даже не заметил, что буря за стенами хабисферы разыгрывалась все сильнее. |
Administrator Ekstrom was too preoccupied with this new information to notice that the storm outside the habisphere was raging harder now. |
Я только скажу, что его участь была подобна участи штормующего судна, которое несет вдоль подветренного берега жестокая буря. |
Let me only say that it fared with him as with the storm-tossed ship, that miserably drives along the leeward land. |
The storm is blowing in faster than I thought. |
|
Грядет буря, дорогуша, и твои темные демоны поднимут голову. |
There's a storm coming, cherie, and your darkest demons ride upon it. |
Всякий раз, когда буря готова вот-вот разразиться, воздух наэлектризован. |
Whenever a storm is about ready break out, the air is electrified. |
К вечеру буря разыгралась сильнее; ветер в трубе плакал и всхлипывал, как ребенок. |
Why, said I, glancing up at my companion, that was surely the bell. |
На седьмой год моего пребывания на острове, в том же марте, опять налетела такая же буря. |
In the seventh year of my stay on the island, in the very same month of March, occurred a similar storm of great violence. |
Оттого-то, едва лишь начался второй акт, в ложе двух танцовщиц словно разразилась буря: они установили тождество прекрасной незнакомки с Торпиль. |
And so, during the second act, there was quite a commotion in the box where the two dancers were sitting, caused by the undoubted identity of the unknown fair one with La Torpille. |
Огонь всё ещё бушует в лесу, в Агиа Триаде. |
The Agia Triada forest fire is still raging. |
The storm'll be here in no time... |
|
Буря стремительно усиливается, сокращая шансы на наступление римлян. |
Storm grows with the passing hour, making Roman advance unlikely. |
Легенда гласит что в начале 1500-х годов, жестокая буря в Борроудейлском районе Камберленда привела к падению деревьев и к открытию странного черного материала под корнями. |
Legend has it that in the early 1500s, a violent storm in the Borrowdale area of Cumberland led to trees being uprooted and the discovery of a strange black material underneath. |
Эта буря пронесется, и вы снова будете на коне. |
This storm will all blow over, and you'll be all right. |
Ice storm couldn't have done this. |
|
Сэр, когда в последний раз полковник O'Нилл использовал слова подпространственое поле и геомагнитная буря? |
When was the last time Colonel O'Neill used terms like subspace field and geomagnetic storm? |
Несомненно, ты куда больше меня знаешь об арктической фауне и поэтому согласишься, что прямо под нами бушует жизнь. |
Clearly you know more about Arctic fauna than I do, and you agree there's plenty of life underneath us. |
And yet for him and me was more and most immediate storm. |
|
The storm started before I was hit on the head. |
|
Мы ошибались. Песчаная буря функционирует намного дольше. |
We thought wrong. Sandstorm's been operational a lot longer. |
Ионная буря. Системы разрушены на 82%. |
Ion storm. 82% systems failure. |
Пока это буря в стакане воды. |
This is a tempest in a teacup. |
Ее подразделения участвовали в операции Буря и Варшавском восстании. |
Its units fought in Operation Tempest and Warsaw Uprising. |
Первые производные Debian, а именно Libranet, в Corel Linux и Stormix Буря в Linux, были начаты в 1999 году. |
The first Debian derivatives, namely Libranet, Corel Linux and Stormix's Storm Linux, were started in 1999. |
В том же году Зина возглавила раскол внутри организации, создав свою собственную Берлинскую группу буря, которую она позже переименовала в Сифианское освободительное движение. |
In that year, Zeena led a schism within the organisation, establishing her own Berlin-based group, The Storm, which she later renamed the Sethian Liberation Movement. |
Чешский поэт Ладислав Новак написал стихотворение под названием Буря Джорджоне, где Мейстер Экхарт объясняет ее символику в кабинете богатого человека. |
Czech poet Ladislav Novák wrote a poem called Giorgione's Tempest where Meister Eckhart explains its symbolism in a wealthy man's study. |
In 1997, she appeared in Ang Lee's The Ice Storm. |
|
В августе 2006 года она приступила к работе над своим следующим сольным альбомом моя Зимняя буря, ставшим началом ее основного сольного проекта. |
In August 2006 she started to work on her next solo album, My Winter Storm, the beginning of her main solo project. |
Well, I said, I guess it might as well be Tempest Storm. |
|
Буря-это одноместная двухместная высокоэффективная килевая лодка с трапецией. |
The Tempest is a one design two man high performance keelboat with a trapeze. |
Сразу же после того, как король произносит эти простые слова, буря ооблеков утихает, и солнце растапливает всю зеленую слизь, освобождая всех. |
Immediately after the king says those simple words, the oobleck storm abates and the sun melts away all the green slime, freeing everybody. |
Буря имеет необычный аспект в том, что это кильбот, но также имеет трапецию, такелажный элемент, обычно встречающийся только на некоторых шлюпках. |
The Tempest has an unusual aspect in that it is a keelboat but also has a trapeze, a rigging element usually only found on certain dinghies. |
Tempest Fantasy-это музыкальная медитация на различных персонажах, настроениях, ситуациях и строках текста из моей любимой пьесы Шекспира Буря. |
Tempest Fantasy is a musical meditation on various characters, moods, situations, and lines of text from my favorite Shakespeare play, The Tempest. |
Это мой абсолютно последний вклад в эту тему, потому что это полная Буря в чайной чашке. |
This is my absolute last contribution on this topic, because it is a complete storm in a teacup. |
Галликанская буря немного утихла, и он вернулся к проекту, который был очень близок его сердцу. |
The Gallican storm a little abated, he turned back to a project very near his heart. |
В 1990 году Вооруженные силы Соединенных Штатов приобрели M82A1 во время операций Щит пустыни и Буря в пустыне в Кувейте и Ираке. |
In 1990, the United States armed forces purchased the M82A1 during operations Desert Shield and Desert Storm in Kuwait and Iraq. |
Не все подростки испытывают бурю и стресс, но буря и стресс более вероятны в подростковом возрасте, чем в других возрастах. |
Not all adolescents experience storm and stress, but storm and stress is more likely during adolescence than at other ages. |
Последняя новелла Деррика шторма, Кровавая буря, была выпущена 7 августа 2012 года. |
The final Derrick Storm novella, A Bloody Storm, was released on August 7, 2012. |
Паства присоединяется ко второму и третьему стихам гимна, во время которых буря постепенно стихает. |
The congregation joins in the second and third verses of the hymn, during which the storm gradually subsides. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «буря бушует».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «буря бушует» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: буря, бушует . Также, к фразе «буря бушует» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
