Была достигнута договоренность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кровь была повсюду - there was blood everywhere
Африка была континентом - africa was the continent
была в истерике - was in hysterics
была девочка, - were a girl who
была использована - was been used
была модернизация - was the upgrading
была монополия - had a monopoly
была мысль - had a thought
была направлена на содействие - was aimed at promoting
была определена количественно - has been quantified
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
был достигнут пик - peak was reached
было достигнуто с - has been achieved since
должны быть достигнуты - have to be achieved
достигнут определенный - achieved a certain
достигнуто культовый статус - achieved cult status
достигнуть нормальной скорости - run up to full speed
конкретные результаты, достигнутые - concrete results achieved
может быть достигнуто путем - may be achieved by
результаты, достигнутые в - results achieved at
проанализировать прогресс, достигнутый - analyse the progress made
Синонимы к достигнута: показать, дойти, приобретенный, добиться, добраться
имя существительное: arrangement, understanding, accord, covenant
краткосрочный договор - short-term agreement
Договор о Комиссии Таможенного союза - Agreement on the Customs Union Commission
иметь действующий договор - have a valid contract
договор будет регулироваться - the contract will be governed
Договор доверительного фонда - trust fund agreement
договор должен содержать - the contract should contain
договор запрета испытаний - test ban treaty
Договор о патентной кооперации (РСТ) - patent cooperation treaty (pct)
договор о режиме супружеских имущественных отношений - marriage property pact
Договор об избежании двойного налога - double tax avoidance treaty
Синонимы к договоренность: договор, соглашение, согласие, уговор, сговор, уговоренность, согласованность, обязательство, картель, сговоренность
Значение договоренность: Соглашение, согласованность на основе предварительных переговоров.
АККК утверждал, что в Индонезии и Гонконге были достигнуты договоренности или договоренности в отношении топливных надбавок, взимаемых с грузов, происходящих из этих стран. |
The ACCC alleged that arrangements or understandings were reached in Indonesia and Hong Kong for fuel surcharges applied to cargo originating in those countries. |
Была достигнута договоренность о создании технического комитета для завершения работы над этим вопросом. |
Agreement was reached to form a technical committee to finalize the design of the licence. |
В соответствии с достигнутой договоренностью первая сессия Комиссии будет проходить в два этапа. |
In accordance with the understanding reached, the first session of the Commission would take place in two parts. |
На совещании в Лос-Аламосе 17 июля 1944 года была достигнута договоренность о невозможности создания бомбы пушечного типа с использованием плутония. |
The impracticability of a gun-type bomb using plutonium was agreed at a meeting in Los Alamos on July 17, 1944. |
Была достигнута договоренность относительно того, что некоторые правила процедуры Конференции Сторон могли бы применяться к КРСОЗ. |
It was agreed that some of the rules of procedure of the Conference of the Parties might not be applicable to POPRC. |
В некоторых случаях были достигнуты договоренности о сокращении резервов и переводе национальными комитетами средств в ЮНИСЕФ. |
In some cases, agreements were reached to reduce reserve levels and for the National Committees to remit funds to UNICEF. |
Мы призываем обе стороны смотреть в будущее и совместно работать в рамках недавно достигнутой в Шарм-эш-Шейхе договоренности. |
We call on both parties to adopt a forward-looking attitude and to work collectively within the framework of the recent Sharm el-Sheikh arrangement. |
Была достигнута договоренность о создании в равной степени принадлежащей компании для строительства и эксплуатации болгарского участка трубопровода. |
It was agreed to set up an equally owned company to build and operate the Bulgarian section of the pipeline. |
Статус других оккупированных стран обсуждался в соответствии с основными договоренностями, достигнутыми ранее в Ялте. |
When seen as unique, as we intend here, each term will assume its rightful place in influencing and being influenced by the other. |
Вице-премьер Дмитрий Рогозин написал в Twitter, что договоренность была достигнута «в духе партнерства». |
The deal was struck in a spirit of partnership, tweeted Dmitry Rogozin, deputy prime minister for Russia's military industrial complex. |
Общее понимание должно бы опираться не только на Договор, но и на договоренности, достигнутые в рамках всех обзорных конференций. |
A common understanding should take as its foundation not just the Treaty but also the agreements reached during the Review Conferences. |
Достигнута договоренность относительно того, что новые проекты строительства должны оцениваться с точки зрения последствий для окружающей среды. |
There is agreement that new development projects should undergo an environmental impact assessment. |
Достигнутая в Абудже договоренность помогла обеспечить единодушное назначение г-жи Перри на должность Председателя Государственного совета. |
The agreement reached in Abuja was able to elicit unanimous approval for Mrs. Perry to become Chairman of the Council of State. |
Поэтому с Кертиссом была достигнута договоренность о строительстве самолета по лицензии на заводе в Буффало, штат Нью-Йорк. |
Consequently, an arrangement was made with Curtiss to build the aircraft under license in a plant in Buffalo, New York. |
Согласно договоренности, достигнутой в процессе утверждения повестки дня, в будущем данный пункт будет обсуждаться только один раз в год. |
As agreed during the adoption of the agenda, this item will in future be discussed only once per year. |
Эта договоренность была достигнута, несмотря на то, что в то время в Лонг-Стрэттоне использовалась пожарная машина, возможно, их заряды были слишком высоки! |
This arrangement was made despite the fact that there was at the time a fire engine in use at Long Stratton, perhaps their charges were too high! |
Переговоры в Минске продолжились, и 19 сентября 2014 года была достигнута договоренность о выполнении Минского протокола. |
Talks continued in Minsk, and a follow-up to the Minsk Protocol was agreed to on 19 September 2014. |
АККК утверждал, что в Сингапуре, Гонконге и Японии были достигнуты договоренности или договоренности в отношении топливных надбавок, взимаемых с грузов, происходящих из этих стран. |
The ACCC alleged that arrangements or understandings were reached in Singapore Hong Kong and Japan for fuel surcharges applied to cargo originating in those countries. |
Двусторонние отношения России и США находятся сейчас на столь низком уровне, что достигнутая во время визита Тиллерсона договорённость двух сторон о создании рабочих групп для их улучшения вселяет определённые надежды. |
With the bilateral relationship at such a low point, it is somewhat promising that both sides agreed during Tillerson’s visit to establish working groups for improving it. |
На совещании в Лос-Аламосе 17 июля 1944 года была достигнута договоренность о невозможности создания бомбы пушечного типа с использованием плутония. |
The impracticability of a gun-type bomb using plutonium was agreed at a meeting in Los Alamos on 17 July 1944. |
Он также напомнил о достигнутой общей договоренности относительно того, что в гтп должны содержаться технические положения. |
He also recalled the general understanding that gtrs should have technical provisions. |
Поставки были восстановлены 4 января 2006 года, после того как была достигнута предварительная договоренность между Украиной и Газпромом. |
The supply was restored on 4 January 2006, after the preliminary agreement between Ukraine and Gazprom was settled. |
Эти бомбардировки угрожают сорвать назначенные на 25 января переговоры, договоренность о которых была достигнута при посредничестве ООН. |
The bombings threaten to derail the United Nations-brokered peace talks scheduled for Jan. 25. |
В деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения был достигнут значительный прогресс, ограничивший горизонтальное распространение ядерного оружия. |
Significant progress has been made in meeting the nuclear non-proliferation objectives of the Treaty, limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons. |
Обсуждение продолжается до тех пор, пока не будет достигнута договоренность о реституции; они также могут убедиться в том, что соглашение выполнено. |
The discussion continues until restitution is agreed; they may also see that the agreement is fulfilled. |
Я возражаю против того, чтобы эта РМ была сделана до того, как будет достигнута договоренность о деталях компромиссного предложения на странице IDTF. |
I object to this RM being made before agreement on the detail of the compromise proposal at the IDTF page is reached. |
Шариф на публике наверняка будет демонстрировать открытое неповиновение, хотя возможно, что втайне уже достигнута договоренность об отъезде Мушаррафа через какое-то время. |
Sharif is likely to remain publicly defiant, although it’s likely that a deal has already been reached on Musharraf’s eventual departure. |
Were resolved and a new concensus achieved. |
|
АССС также утверждал, что в Сингапуре и Гонконге были достигнуты договоренности или договоренности относительно доплаты за безопасность, применяемой к грузам, происходящим из этих стран. |
The ACCC also alleged arrangements or understandings were reached in Singapore and Hong Kong for a security surcharge applied to cargo originating in those countries. |
ЕЦБ размышлял об этой проблеме, но все, чего сумели достигнуть (в Ниццком договоре) - это некая умеренная ротация голосующих членов, так как федерация расширяется. |
The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further. |
С учетом этой просьбы в 1984 году была достигнута договоренность с испанским правительством, в то время возглавлявшимся президентом Фелипе Гонсалесом, и с правительством Панамы, в силу которой на Кубу приехала группа членов ЭТА. |
Based on this request, an agreement was reached in 1984 with the Spanish Government, led at the time by President Felipe González, and the Government of Panama. |
В последующих сообщениях говорилось, что переговоры были немедленно прекращены и никакой договоренности достигнуто не было. |
Reports later stated that the talks had been terminated with immediate effect, and no deal was to be reached. |
А источник даже не уточняет конкретики того, о чем была достигнута договоренность. |
And the source doesn't even specify the specifics of what was agreed upon. |
В октябре 2017 года была достигнута договоренность о поставке в Саудовскую Аравию зенитно-ракетных комплексов С-400. |
In October 2017, agreement was reached about the delivery of the S-400 air defense systems to Saudi Arabia. |
Указанная выше договоренность была достигнута в соответствии с Женевской конвенцией о борьбе с незаконным оборотом наркотиков. |
This arrangement was agreed in implementation of the Geneva Convention for the Suppression of Unlawful Traffic in Dangerous Drugs. |
И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет; достигнуты бесчисленные договорённости... на бумаге. |
Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years; countless agreements have been achieved - on paper. |
Первыми ощутимыми результатами в этой связи стали обмен информацией и договоренности, достигнутые по вопросу о создании конкретных целевых групп. |
Information sharing and agreements reached on the creation of specific task forces represent the first tangible results in this area. |
Наконец, в 1881 году была достигнута договоренность, и айны решили поселиться в деревне Явин. |
Finally a deal was reached in 1881 and the Ainu decided to settle in the village of Yavin. |
Была достигнута договоренность не выходить за рамки этой суммы. |
The commitment in that agreement is one of not exceeding that figure. |
Посол Чоудхури сообщил Совету, что, как только будет достигнута договоренность, он сразу проинформирует об этом Совет. |
Ambassador Chowdhury has informed the Council that he will report directly to it when agreement has been reached. |
АККК утверждал, что в Сингапуре, Гонконге и Японии были достигнуты договоренности или договоренности в отношении топливных надбавок, взимаемых с грузов, происходящих из этих стран. |
The ACCC alleged that arrangements or understandings were reached in Singapore, Hong Kong and Japan for fuel surcharges applied to cargo originating in those countries. |
В 343 году н. э. В Сардике был созван совет, на котором была достигнута договоренность об общей дате. |
A Council was convened at Sardica in AD 343 which secured agreement for a common date. |
АССС также утверждал, что в Сингапуре и Гонконге были достигнуты договоренности или договоренности относительно доплаты за безопасность, применяемой к грузам, происходящим из этих стран. |
The ACCC also alleged arrangements or understandings were reached in Singapore and Hong Kong for a security surcharge applied to cargo originating in those countries. |
Однако никакой договоренности достигнуто не было, поскольку опасность гражданской войны в Америке была более насущной проблемой в Вашингтоне. |
However, no deal was reached, as the risk of an American Civil War was a more pressing concern in Washington. |
19 марта 2018 года на этом участке была прорвана земля,а в декабре 2018 года была достигнута договоренность о долгосрочной сделке с лондонским ирландским концерном groundshare. |
Ground was broken at the site on 19 March 2018 and a long-term deal to groundshare with London Irish was agreed in December 2018. |
Была достигнута окончательная договоренность с ЕС и другими заинтересованными международными организациями о продлении срока эксплуатации завода как минимум до 2016 года. |
A final agreement had been achieved with the EU and other involved international organisations to prolong the exploitation of the plant at least until 2016. |
В соответствии с ранее достигнутыми договоренностями де Клерк и Табо Мбеки были назначены на должность заместителя президента. |
In keeping with earlier agreements, both de Klerk and Thabo Mbeki were given the position of Deputy President. |
Это также станет первым результатом, который принесут иранцам достигнутые в Лозанне договоренности. |
It is also the first fruit collected by the Iranians from the Lausanne accord. |
Однако после приземления самолета стало ясно, что достигнутая договоренность будет выглядеть несколько иначе. |
When the plane landed, though, it was clear the arrangement was going to work a little differently. |
С 3 января по 14 мая 1990 года состоялся круглый стол, на котором была достигнута договоренность о переходе к демократии. |
The round table took place from 3 January to 14 May 1990, at which an agreement was reached on the transition to democracy. |
Достигнутый прогресс можно отнести за счет эффективного управления проектом, рисками и преобразованиями. |
The progress made was attributable to strong project, risk and change management. |
Современные методы требуют использования самолета тягача, который затаскивает планер в воздух, а затем отцепляет его, когда надлежащая высота достигнута. |
Modern methods require the use of a towplane that pulls the glider into the air, then releases it when a proper altitude is reached. |
Максимальный прирост ожидаемой продолжительности жизни в абсолютном выражении в период с 1950-1955 годов по 1990-1995 годы был достигнут в Азии, где этот показатель вырос с 41,3 до 64,5 года. |
Asia achieved the largest absolute gain in life expectancy between 1950-1955 and 1990-1995, from 41.3 to 64.5 years. |
Нужно отметить, что такое определение впервые фигурирует в международном договоре. |
It should be noted that this definition is the first to appear in an international instrument. |
Надвигается тропический циклон с ураганным ветром и проливными дождями. Волны достигнут 30 футов. |
A tropical depression is generating gale-force winds and is associated with heavy rains and ocean swells to 30 feet or more. |
Вилльямс всё равно вышел, набрал шесть из восьми, достигнув 406... и стал последним, кто отбил больше 400. |
Williams plays both games anyway, goes six for eight, ends up at 406... the last guy that ever hit over 400. |
Во всяком случае он объяснил ей свои намерения и считал, что этим уже кое-что достигнуто. |
At any rate he had made it plain to her what he intended to do and that was something as he saw it. |
Массивные потоки от двух извержений в конечном итоге покрыли залив, созданный извержением 1965 года, достигнув берега озера Таал. |
The massive flows from the two eruptions eventually covered the bay created by the 1965 eruption, reaching the shore of Lake Taal. |
Можно показать, что такие огромные энергии могут быть достигнуты с помощью центробежного механизма ускорения в активных ядрах галактик. |
One can show that such enormous energies might be achieved by means of the centrifugal mechanism of acceleration in active galactic nuclei. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была достигнута договоренность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была достигнута договоренность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, достигнута, договоренность . Также, к фразе «была достигнута договоренность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
