Были в ярости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были - It was
J были списаны - j had been debited
а были - but rather were
были в грузовике - were in the truck
были в новостях - were on the news
были в отчаянной потребности - were in desperate need
были в пользу сохранения - were in favour of retaining
были в состоянии изменить - were able to change
были в том же - were in the same
были вынуждены действовать - have been forced to act
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
приводить в соответствие - adjust
вид азартной игры в кости - hazard
установка в рамку - framing
рисовать в профиль - profile
место в книге - place in the book
выигрышное место в роли - fat
запутываться в сетях - to become entangled in networks
в прямом эфире - live
занятия в часы досуга - avocation
быть в форме - be in shape
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть вне себя от ярости - rampage
быть в ярости - be furious
исполниться ярости - be filled with wrath
от ярости - fury
был в ярости - I was furious
ярости - fury
действительно в ярости - really furious
они были в ярости - they were furious
приступы ярости - bouts of rage
она была в ярости - she was furious
Но желая дать выход ярости, вновь обрушился на слова Розамонды, будто то были мерзкие гады, которых следовало раздавить и отшвырнуть. |
He found another vent for his rage by snatching up Rosamond's words again, as if they were reptiles to be throttled and flung off. |
Эти встречи были сняты на пленку, и выражения гнева и ярости испытуемых впоследствии многократно проигрывались им. |
These encounters were filmed, and subjects' expressions of anger and rage were later played back to them repeatedly. |
Они были в ярости на Гофмана за нарушение субординации и хотели, чтобы его уволили и отправили командовать дивизией. |
They were furious with Hoffmann for breaching the chain of command and wanted him dismissed and sent to command a division. |
Он приходит, чтобы обнаружить, что его люди были убиты, и позволяет ему проявлять целый ряд эмоций,от ярости до потери. |
He arrives to discover his people have been massacred, and allows him to display a range of emotions, from rage to loss. |
Увидев своих пленников, испанский военачальник заплакал от ярости и унижения, ибо многие филиппинские офицеры и солдаты были всего лишь молодыми людьми. |
Upon seeing his captors, the Spanish commander wept in rage and humiliation, for many of the Filipino officers and men were but mere youths. |
Когда вы услышали о другой женщине, должно быть, были в неописуемой ярости. |
When you heard about the other woman, you must've been unspeakably furious. |
Считалось, что Несои - это наши предки, которые были брошены в море во время одного из приступов ярости Посейдона. |
The Nesoi were thought to have been Ourea who were cast under the sea during one of Poseidon's rages. |
Мугабе и другие члены НДП были в ярости от компромисса Нкомо. |
Mugabe and others in the NDP were furious at Nkomo's compromise. |
Углы были скруглены для защиты от ярости ветров, которые над океаном дули почти постоянно. |
It was rounded at the corners to counter the force of the winds that blew almost constantly off the ocean. |
Принимая во внимание эти новые настроения, стоить напомнить, что всего несколько месяцев назад многие американские лидеры были в ярости от того, что они воспринимали как предательство Турции. |
Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey's betrayal. |
После последнего отказа, полагаю, вы были в ярости. |
After your most recent rejection, I imagine you were incensed. |
Немцы были в ярости, когда услышали новости, а некоторые высокопоставленные чиновники призвали ввести встречные санкции. |
German's went crazy on the news, with some top officials calling for counter sanctions. |
Другие аспекты морской ярости, такие как большинство систем управления полетом, были обычными. |
Other aspects of the Sea Fury, such as the majority of the flight controls, were conventional. |
Они были просто в ярости у них сорвалась крупная сделка в Луизиане. |
They were mad about something, you know, Iike there was some real bad deal in Louisiana on purpose. |
Они узнали о нас. И они были в ярости, что я могу поставить родовое имя под угрозу. |
They found out about us and they were furious that I'd jeopardize the family name! |
Все они были в ярости, в восьмидесятых. |
These were all the rage in the eighties. |
Британские самолеты из ярости пытались вступить в бой с немецкими эсминцами, но безуспешно; двое были потеряны. |
British aircraft from Furious tried to engage the German destroyers but were unsuccessful; two were lost. |
Рычание получалось у него более хриплым и громким, чем у братьев и сестер, припадки щенячьей ярости были страшнее. |
He could make a louder rasping growl than any of them. His tiny rages were much more terrible than theirs. |
Когда он приблизился ко мне, его глаза были полны ярости. |
And then he came towards me with this funny look in his eyes. |
Они были в ярости, их нельзя было приструнить криками и рыданиями. |
They throw tantrums, they can't be dragged into line kicking and screaming. |
Они были в ярости на Гофмана за нарушение субординации и хотели, чтобы его уволили и отправили командовать дивизией. |
These are a list of things that I think might be helpful in finding out. |
Конечно, художественный и остальные отделы финансировались по-прежнему, и я был в ярости, потому что у меня были замечательные декорации, дорогие. |
But of course, the art department and the other departments didn't cut theirs down, so I was very incensed that I had this extraordinary set, that costly set. |
Вполне возможно, что многие из плавающих сегодня в Арктике китов, особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит, которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни, возможно, что эти киты были живы в 1956 году, когда Жак Кусто снимал свой фильм. |
It's entirely possible that many of the whales swimming in the Arctic today, especially long-lived species like the bowhead whale that the Inuits say can live two human lives - it's possible that these whales were alive in 1956, when Jacques Cousteau made his film. |
У вас есть дочь, Марианна, и в 2030 году мы её будем называть натуральной, потому что её гены не были модифицированы. |
You have your daughter, Marianne, next to you, and in 2030, she is what we call a natural because she has no genetic modifications. |
В 1900 году 40% работающих в США были фермерами. |
In 1900, 40 percent of all US employment was on farms. |
Так оно и было — то были светлые годы. |
That was it, It was the light years. |
Arguing with the wife was the norm in my house |
|
Основные жанры произведений Шекспира были трагедии и комедии. |
The main genres of Shakespeare’s works were tragedies and comedies. |
Но очень скоро я понял, что это не игра, и я должен очень стараться, если хочу, чтобы мои родители были довольны мной. |
But very soon I realized that this was not a game, and I had to work hard if I wanted my parents to be pleased with me. |
Моя любимая Рождественская традиция получала и делала подарки начиная с моего детства, когда подарки были помещены в чулки для меня, и я полагал, что это было Рождество Отца, кто принес им, неуслышанный и невидимый, в то время как я спал. |
My favourite Christmas tradition has been receiving and giving presents since my childhood when gifts were put into stockings for me and I believed it was Father Christmas who brought them, unheard and unseen while I was sleeping. |
К счастью, скалы, в которых нашли приют потерпевшие крушение, были крепки. |
Happily the pile of rocks which formed the Chimneys was solid. |
Ведь корабли по-прежнему вели огонь, но беспрецедентный в своей слепой ярости ближний бой остановился. |
It wasn't really a lull, for weapons still fired, but a reduction of the unprecedented, unendurable intensity of close combat. |
Я насчитала 6 семей, которые он пропустил, потому что они не были для него идеальны. |
I've counted six families that he passed up because they weren't his ideal. |
Ворота были разрушены, и через слякотную грязь тянулись две широкие колеи. |
The gate had been smashed, and apair of wide tracks led through the slush and mud. |
Иногда ему были видны дымные тени и оранжевое пламя лесных пожаров в горах. |
Sometimes he could see the smoky loom-up and orange blaze of brush fires in the hills. |
Три смежные комнаты были забиты верстаками, инструментами и диагностическим оборудованием. |
Three adjoining chambers were full of benches, tools, and diagnostic equipment. |
У него были усы, которые давно не подстригали, и борозды морщин на лбу. |
He had a badly trimmed mustache, and a furrow of a frown. |
Они были в пещере, и мужчины стояли у очага, в котором Мария раздувала огонь. |
They were in the cave and the men were standing before the fire Maria was fanning. |
Длинные массивные обоймы должны были покрыть жилет целиком, фактически образовав второй слой брони. |
The handspan-long cartridges would eventually cover the chameleon cloth harness, actually providing an ersatz armor. |
Щеки у нее были подкрашены алым, и в старушечьих глазах играли веселые искорки. |
Her cheeks were rouged red, and there was a sparkle in her old eyes. |
Неподалеку бежал открытый ручей, а через него были переброшены маленькие каменные мостки. |
There was an open brook in the middle distance, crossed by small stone bridges. |
В самом деле они были его старейшинами, его философами и создателями? |
Were these really its ancients, its philosophers, its creators? |
Из числа первых инструментов были флейты, вырезанные из человеческой кости. |
Among the first musical instruments were flutes carved from human bone. |
Мы знаем, что вы были партнёрами для размножения в Мантикоре. |
We know that you were breeding partners back at Manticore. |
Обычными для деревни были лишь витающие в воздухе запахи стряпни. |
The smells of midday cooking in the air were the only normal things about the place. |
Другие отряды, хлынувшие из пролома в стене, были сражены заклинаниями, брошенными в них Натаном. |
Yet other troops pouring out of the breach in the wall were cut down by gifted means cast at them by Nathan. |
Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому. |
I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation. |
Единственной формой жизни здесь были обитатели нор и местные аналоги насекомых. |
The only life here was burrowers and insect analogues, and an old scent that went straight to his hindbrain. |
В ней возникали чувства и зрели решения, которые очень далеки были от реальных возможностей. |
She built up feelings and a determination which the occasion did not warrant. |
Стены были увешаны плоскими витринами, а под нависающими галереями стояли массивные тележки со стеклянным верхом. |
The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass-topped trolleys that performed the same function. |
Они всегда проецируют так, хотя должны были бы вот так. |
They always project like this, but they should project this way |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
Он в ярости покинул Вашингтон, улетел в Нью-Йорк и записался там добровольцем. |
So he leaves Washington in a huff and flies to New York and enlists as a private, the schmuck. |
Взрыв общественной ярости продолжался и продолжался: из поднявшихся облаков щебёночной пыли все падали и падали стёкла, ржавчина и мусор. |
The explosion of public fury went on and on, with a cloud of powdered plaster filling the air, with rust and refuse raining out of the cloud. |
Я бы сказал, но поскольку у тебя приступ саморазрушительной ярости, это будет кармически безответственно. |
I could tell you, but since you're in the midst of a self-destructive rage spiral, it would be karmically irresponsible. |
Папа узнал об этом уже давно, он был в ярости, но он остался из-за меня, потому что я... |
And my dad found out about it years ago, and he was enraged, and he stuck with it for me, because I was... |
Мы с тобой вместе отдадим себя в жертву ярости жестоких притеснителей. А он, освободившись из плена, пробудит дух мести в наших соплеменниках и отплатит за нее врагам. |
Thou and I will abide together the utmost rage of our injurious oppressors, while he, free and safe, shall arouse the awakened spirits of our countrymen to avenge us. |
Now trees all over Fillory are enraged and calling for action. |
|
Эта мощная провокация помогла разжечь пламя ярости, которое привело к Первому крестовому походу. |
This powerful provocation helped ignite the flame of fury that led to the First Crusade. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были в ярости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были в ярости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, в, ярости . Также, к фразе «были в ярости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
